KARTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Kar·te <-, -n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (einem bestimmten Zweck dienend):

Karte (Ansichtskarte)

[post]card

Karte (Eintrittskarte)

ticket

Karte (Fahrkarte)

ticket

Karte (Karteikarte)

index card

Karte (Telefonkarte)

phonecard

Karte (Visitenkarte)

[business] card

Karte COMPUT (Grafikkarte, Soundkarte)

card

die Gelbe/Rote Karte FBALL

the yellow/red card

die grüne Karte AUTO

international car insurance card

statt Karten

announcement in the press instead of sending out individual announcements

2. Karte (Auto-/Landkarte):

Karte

map

nach der Karte

according to the map

nach der Karte NAUT (Seekarte)

chart

nach der Karte HIST (Geschichtskarte)

historical map

3. Karte (Speisekarte):

Karte

menu

4. Karte (Spielkarte):

Karte

card

Karten spielen

to play cards

eine Karte aufspielen [o. ausspielen]

to play a card

die Karten mischen

to shuffle the cards

jdm die Karten legen

to tell sb's fortune from the cards

Wendungen:

seine Karten aufdecken

to show one's cards

auf die falsche Karte setzen

to back the wrong horse

gute/schlechte Karten haben (bei etw)

to have a good/bad chance of winning

gute/schlechte Karten haben (bei etw)

to have good/bad prospects

gute/schlechte Karten haben (bei jdm)

to be in sb's good/bad books

mit offenen Karten spielen

to play with one's cards on the table

auf die richtige Karte setzen

to back the winner

auf die richtige Karte setzen

to back the right horse

jdm in die Karten sehen [o. schauen] ugs

to look at sb's cards

sich Dat nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen ugs

to play with one's cards close to one's chest

alles auf eine Karte setzen

to stake everything on one chance [or card]

mit verdeckten Karten spielen

to play with one's cards close to one's chest

ab|kar·ten VERB trans ugs

abgekartet sein

to be set up

die Sache war von vornherein abgekartet

the whole thing was a fix [or set-up]

ein abgekartetes Spiel

a rigged match

Ac·ce·le·ra·tor-Kar·te [əkˈseləreɪtə-] SUBST f COMPUT

Accelerator-Karte

accelerator card

EC-Kar·te SUBST f

1. EC-Karte (Debitkarte):

EC-Karte

cash card

EC-Karte

cash-point card

2. EC-Karte hist (along with Eurocheques: until 2002):

EC-Karte

Eurocheque card

ISDN-Kar·te <-, -n> SUBST f TEL

ISDN-Karte

ISDN card

SIM-Kar·te [ˈzɪm-] SUBST f

SIM-Karte → subscriber identification module

SIM-Karte

SIM card

Mikro-/Nano- SIM-Karte

micro/nano SIM card

Debit-Karte SUBST f E-COMM

Debit-Karte (Zahlungskarte, bei deren Verwendung das Konto direkt belastet wird)

debit card

EC-Karte SUBST f TRANSPROZ

EC-Karte

EC card

Bub·ble-Jet-Kar·te [ˈbʌblʤet-] SUBST f COMPUT

Bubble-Jet-Karte

bubble board [or card]

E-Com·merce-Kar·te [ˈi:ˈkɔmɜ:s-] SUBST f

E-Commerce-Karte

e-commerce card

multifunktionale vorausbezahlte Karte phrase TRANSPROZ

multifunktionale vorausbezahlte Karte

multi-purpose prepaid card

Präsens

ich	karte	ab
du	kartest	ab
er/sie/es	kartet	ab
wir	karten	ab
ihr	kartet	ab
sie	karten	ab

Präteritum

ich	kartete	ab
du	kartetest	ab
er/sie/es	kartete	ab
wir	karteten	ab
ihr	kartetet	ab
sie	karteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekartet
du	hast	abgekartet
er/sie/es	hat	abgekartet
wir	haben	abgekartet
ihr	habt	abgekartet
sie	haben	abgekartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekartet
du	hattest	abgekartet
er/sie/es	hatte	abgekartet
wir	hatten	abgekartet
ihr	hattet	abgekartet
sie	hatten	abgekartet