KAUF ABSCHLIESSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. ab|schlie·ßen unreg VERB trans

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen

to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen

to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen

to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum abschließen

to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen

hermetically sealed

luftdicht abschließen

to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw Dat] abschließen

to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung abschließen

to graduate

ein abgeschlossenes Studium

completed studies

eine Diskussion abschließen

to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen

to agree to sth [with sb]

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft abschließen

seal an agreement

eine Versicherung abschließen

to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag abschließen

to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag

a signed contract

eine Wette abschließen

to place a bet

5. abschließen WIRTSCH:

etw abschließen

to settle sth

ein Geschäftsbuch abschließen

to close the accounts

II. ab|schlie·ßen unreg VERB intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

to lock up

vergiss das Abschließen nicht!

don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen

to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw Dat abschließen

to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab

there is a written exam at the end of the course

4. abschließen FIN, WIRTSCH:

mit etw Dat abschließen

to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

to finish [or be through] with sb/sth

mit etw/jdm abschließen

to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

to close

abschließen

end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab

she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen unreg VERB refl (sich isolieren)

sich Akk [von jdm/etw] abschließen

to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

abschließen VERB trans

das Abschließen eines Kontos FIN (Saldieren eines Kontos)

the closing of an account

I. kau·fen [ˈkaufn̩] VERB trans

1. kaufen (einkaufen):

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [sb/oneself] sth

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [or form purchase] sth [for sb/oneself]

er hat sich ein neues Auto gekauft

he['s] bought [himself] a new car

ich fange mit dem Kaufen der Geschenke immer viel zu spät an

I always start buying the presents much too late

etw auf eigene/fremde Rechnung kaufen

to buy sth for one's own account/for account of a third party

etw fertig kaufen

to buy sth ready-made

etw fest kaufen

to buy sth on contract

etw unbesehen/gegen bar kaufen

to buy sth unseen/for cash

2. kaufen abw (bestechen):

jdn kaufen

to buy [off trennb] [or bribe] sb

Wendungen:

den/die kaufe ich mir/werde ich mir kaufen!

I'll tell him/her what's what!

gekauft ist gekauft!

a deal is a deal

dafür kann ich mir nichts kaufen! iron

a [ugs fat] lot of use that is to me!

II. kau·fen [ˈkaufn̩] VERB intr

kaufen

to shop

auf dem Markt kauft man billiger

it costs less to shop at the market

auf dem Markt kauft man billiger

shopping at the market is cheaper

III. kau·fen [ˈkaufn̩] VERB refl ugs

sich Dat jdn kaufen

to give sb a piece of one's mind

Kauf <-[e]s, Käufe> [kauf, Pl ˈkɔyfə] SUBST m

1. Kauf (das Kaufen):

Kauf

buying no Pl

Kauf

purchasing no Pl form

ich würde Ihnen vom Kauf dieses Anzugs abraten

I would advise you against buying [or not to buy] this suit

so, jetzt ist der Kauf perfekt!

right, that's the purchase concluded!

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

conditional sale agreement

Kauf auf Abruf/Abzahlung

call/hire purchase

Kauf auf Kredit

credit sale

Kauf nach Muster

sale to pattern

Kauf auf Probe/Voranmeldung/Ziel

sale on approval/reserved purchase/purchase on credit

Kauf auf eigene Rechnung

purchase for own account

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

Kauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistungsansprüche

sale with all faults

etw zum Kauf anbieten

to offer sth for sale

zum Kauf stehen

to be [up] for sale

einen Kauf tätigen geh

to conclude [or effect] a purchase form

2. Kauf (Ware):

Kauf

buy

Kauf

purchase form

Kauf JUR

sale

guter/schlechter Kauf

good/bad buy

Wendungen:

etw in Kauf nehmen

to put up with [or accept] sth

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

in Kauf nehmen, dass ...

to accept that ...

Cap-Kauf SUBST m FINMKT

Cap-Kauf

cap purchase

Outright-Kauf SUBST m FINMKT

Outright-Kauf (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright purchase

vorgezogener Kauf phrase HANDEL

vorgezogener Kauf

accelerated purchase

widerrechtlicher Kauf phrase WIRECHT

widerrechtlicher Kauf

noncomplying purchase

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gib deine Zahlungsdetails ein und klicke auf Kauf abschließen .

de.wix.com

Enter your payment details and click Submit Purchase.

de.wix.com

9. Klicken Sie auf Kauf abschließen .

de.wix.com

You have purchased a Google Apps email account.

de.wix.com

Achten Sie auf diese Optionen , bevor Sie den Kauf bei Dell.com abschließen .

www.dell.com

Look for these options when finalizing your purchase on Dell.com.

www.dell.com