KENNTNISSE UND FÄHIGKEITEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Kennt·nis <-, -se> [ˈkɛntnɪs] SUBST f

1. Kenntnis kein Pl (Vertrautheit):

Kenntnis

knowledge

etw entzieht sich jds Kenntnis geh

sb has no knowledge of [or doesn't know anything about] sth

Kenntnis von etw Dat erhalten geh

to learn [or be informed] of [or about] sth

von etw Dat Kenntnis haben geh

to have knowledge of [or know about] sth

etw zur Kenntnis nehmen

to take note of sth

zur Kenntnis nehmen, dass

to note that

jdn von etw Dat in Kenntnis setzen geh

to inform [or notify] sb of sth

jdn davon in Kenntnis setzen, dass ... geh

to inform sb that ...

ohne Kenntnis einer S. Gen

without knowing sth

ohne Kenntnis der familiären Situation können wir nicht viel tun

we can't do much without knowing about the family situation

2. Kenntnis Pl (Wissen):

Kenntnis

knowledge no Pl

Sie sollten Ihre Kenntnisse vertiefen

you should broaden your knowledge

[gründliche] Kenntnisse in etw Dat haben

to have a [thorough] knowledge of sth

über Kenntnisse [in etw Dat] verfügen geh

to be knowledgeable [or know] [about sth]

von etw Dat Kenntnis haben geh

to have knowledge of [or know about] sth

3. Kenntnis JUR:

Kenntnis (gerichtliches Wissen)

cognizance

Kenntnis (Kenntnisnahme)

notice

Kenntnis des Gerichts

judicial knowledge [or cognizance]

gesetzlich vermutete Kenntnis

constructive notice

etw zur Kenntnis nehmen

to take cognizance of sth

Fä·hig·keit <-, -en> SUBST f

Fähigkeit

ability no Pl

Fähigkeit (praktische Fähigkeit)

skill

schauspielerische Fähigkeiten

acting talent [or ability] no Pl

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to be capable of doing sth

bei deinen Fähigkeiten ...

with your talents ...

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Mul·ti·ses·sion-Fä·hig·keit SUBST f COMPUT

Multisession-Fähigkeit

multisession capability

Risikomanagement-Fähigkeit SUBST f INV-FIN

Risikomanagement-Fähigkeit

risk management capability

Und-Konto SUBST nt INV-FIN

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er SUBST f JUR, POL

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes Pl

An·flug- und Lan·de·hilfs·mit·tel <-s, -> SUBST nt

Anflug- und Landehilfsmittel

approach-and-landing aid

An·ge·bots- und Nach·fra·ge·macht <-, ohne pl> SUBST f WIRTSCH

Angebots- und Nachfragemacht

power of supply and demand

An·griffs- und Ver·tei·di·gungs·mit·tel <-s, -> SUBST nt JUR

Angriffs- und Verteidigungsmittel

means of prosecuting or defending a case

An·hal·te- und Durch·su·chungs·be·fug·nis <-, -se> SUBST f

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

stop and search Brit

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

frisk

An·kunfts- und Ab·fahrts·zei·ten SUBST Pl

Ankunfts- und Abfahrtszeiten

arrivals and departures Pl

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang SUBST m JUR

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

An·ti·gua und Bar·bu·da <-s> [anˈti:gu̯a-] SUBST nt

Antigua und Barbuda

Antigua and Barbuda

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat <-(e)s, ohne pl> SUBST m HIST

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der ehemaligen DDR)

worker's and peasant's state

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat SUBST m HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Rat

workers' and soldiers' council

Ar·beits- und Be·rufs·kran·ken·ver·si·che·rung <-, -en> SUBST f FIN

Arbeits- und Berufskrankenversicherung

labour [or Am -or] and employee health insurance

OpenDict-Eintrag

Fähigkeit SUBST

die Fähigkeit besitzen, etw zu tun

to have the ability to do sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ziel Kenntnisse und Fähigkeiten von Hochschulabsolventinnen und -absolventen entsprechen zunehmend den Anforderungen von Arbeitgebern .

www.giz.de

Objective The knowledge and skills demonstrated by university graduates are increasingly closer to those required by employers.

www.giz.de

Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten entsprechen nur unzureichend den Anforderungen von Arbeitgebern .

www.giz.de

Their knowledge and skills do not meet the requirements of potential employers.

www.giz.de

Schulungsteilnehmern gelang es aufgrund ihrer neu erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten , neue oder zusätzliche Jobs zu finden .

www.giz.de

Participants in the courses have been able to find new or additional work as a consequence of their newly acquired knowledge and skills.

www.giz.de