Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Kielwasser“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Kiel·was·ser SUBST nt

Kielwasser
Kielwasser
in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen] übtr
to follow in sb's wake übtr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen] übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

sechste Fotografie Am Ende dieses Tunnels war kein Licht, aber der Boden und die Decke kamen in einer dünnen schwarzen Linie zusammen.

Während er langsam auf den Horizont zuging, zog er eine Strömung von Objekten in seinem Kielwasser hinter sich her.

Sie fielen von seinem Körper, zusammen mit seiner Kleidung.

universes-in-universe.org

sixth photograph At the end of this tunnel there was no light, but the floor and ceiling met in a thin black line.

As he slowly walked towards the horizon, he left a stream of objects in his wake.

They fell from his body, together with his clothes.

universes-in-universe.org

Die See und das Leben an Bord lehrt sie rückhaltloses Vertrauen und Dankbarkeit.

Sie ankern in den schönsten Buchten der Welt, tauschen in Tonga Corned Beef gegen Papayas und frischen Hummer, Buckelwale und Delphine umtanzen das Schiff, nachts leuchtet das Plankton im Kielwasser, Goldmakrelen werden geangelt und gegrillt.

Und bei Sturm und Windstärke zehn werden auch mal drei Tage unter Deck verbracht.

www.erziehungskunst.de

The sea and life on board taught them unconditional trust and gratitude.

They anchored in the most beautiful bays in the world, exchanged corned beef for papayas and fresh lobster in Tonga, humpback whales and dolphins played around the yacht, at night the plankton sparkled in its wake, dolphinfish were caught and grilled.

And during a force ten storm they also on occasion had to spend three days below deck.

www.erziehungskunst.de

Die Beatles werden zu Propheten des Pop.

In ihrem Kielwasser entwickelt sich rasend schnell eine neue Jugendkultur ? lange Haare, Minirock, Flower Power und Studentenrevolte.

James Bond, Twiggy und Che Guevara sind die neuen Götter, London swingt, und Dylan, Hendrix und die Stones rocken die alte Welt in Grund und Boden.

www.voelklinger-huette.org

The Beatles become the prophets of Pop.

A new youth culture develops at speed in their wake ? long hair, the miniskirt, flower power and student revolt.

James Bond, Twiggy and Che Guevara are the new gods.

www.voelklinger-huette.org

Die Draugs und der Nebel quollen aus dem Wrack und setzten ihren Weg über die Wellen fort – ihr Ziel war die ahnungslose Gemeinde von Kingsmouth.

Was allerdings niemand weiß, ist der Umstand, dass im Kielwasser des Schiffes eine noch größere Bedrohung mitgereist war.

Eine gewaltige Bestie, dem Material entsprungen, das die ersten Draugs neu erschaffen hatte, und geformt in einem Echo des schrecklichen Wesens, das träumend unter dem Meer ruht:

www.thesecretworld.com

Spilling from the wreck, the Draug and the fog continued across the waves towards the unsuspecting community of Kingsmouth.

What no one knows, however, is that a greater threat has traveled in the wake of the ship.

An immense beast, born from the material that re-made the first Draug, and formed in an echo of the terrible thing dreaming beneath the sea:

www.thesecretworld.com

Nehmen Sie sich Zeit für einen erholsamen und luxuriösen Ausflug an Bord einer unserer geräumigen Katamarane und genießen Sie den atemberaubenden Blick aus unseren wetterfreundlichen Kabinen oder vom Oberdeck.

Zudem können Sie große Tümmler (Delfine) beobachten wie sie unser Boot umkreisen oder im Kielwasser umherspringen.

Nach Ihren Wünschen richten wir auch gerne Firmenveranstaltungen, Fahrten zum Sonnenuntergang sowie private und maßgeschneiderte Touren aus.

www.africa-adventure.org

Take time out to experience a luxurious and relaxing cruise on one of our spacious motorised catamarans and enjoy the awesome view from our weather protected cabins or from the viewing deck.

Watch as Bottlenose dolphins frolic around the boat or in the wake.

We can cater for corporate functions, sundown cruises, private and tailormade tours to suit our client's needs.

www.africa-adventure.org

spielt mit den drei Bedeutungen, die das Wort im Englischen haben kann :

das Kielwasser eines Schiffes, den Ruf, wach zu werden und die Totenwache.

Gunnar Jónsson (IS) Hringsól 4 (Wander around 4), Videoloop, 7:00 min, 2012

www.kh-do.de

:

as the wake of a ship, as a call to wake up and as a vigil for the dead.

Gunnar Jónsson (IS) Hringsól 4 (Wander around 4), 7 minute video loop, 2012 Hringsól 4 (wander around 4) is a video of an ordinary looking fishing boat that simply sails in circles in the big ocean, leaving a circular drawing on the sea.

www.kh-do.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kielwasser" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文