Deutsch » Englisch

Kla·ge <-, -n> [ˈkla:gə] SUBST f

1. Klage geh (Ausdruck von Trauer):

Klage
lament[ation] form
Klage um jdn/etw

Holocaust-Klage SUBST f WIRECHT

Fachwortschatz

Kla·gen <-s> [ˈkla:gn̩] SUBST nt kein Pl JUR

I . kla·gen [ˈkla:gn̩] VERB intr

2. klagen geh (trauern):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn wir die Reihe der Psalmen und Cantica verfolgen, die das kirchliche Gebet der Vesper bilden, dann stoßen wir auf einen Hymnusabschnitt, der dem 19. Kapitel der Offenbarung entnommen ist und aus einer Sequenz von Halleluja und Akklamationen besteht.

Hinter diesen Freudenrufen steht die dramatische Klage, die im vorhergehenden Kapitel von den Königen, den Kaufleuten und den Seefahrern angesichts der Zerstörung des königlichen Babylons angestimmt wurde, der Stadt der Bosheit und Unterdrückung, die das Symbol der gegen die Kirche entfesselten Verfolgung ist.

2.

www.vatican.va

Continuing with the series of Psalms and Canticles that constitute the ecclesial prayer of Vespers, we come across a hymn-like passage from Chapter 19 of the Book of Revelation that consists of a sequence of alleluias and acclamations.

Behind these joyful invocations is the dramatic lament intoned in the previous chapter by the kings, merchants and seafaring men at the fall of imperial Babylon, the city of evil and oppression, symbol of the persecution unleashed against the Church.

2.

www.vatican.va

Nach Claudio Monteverdi haben zahlreiche weitere Komponisten versucht, orphische Töne in ihren Werken nachzuempfinden.

Nicht nur der Natur und Götter bezwingende Gesang von Orpheus aber war es, sondern auch seine Klage um die verlorene Eurydike, die immer wieder zur Komposition herausforderte.

Zu den bewegendsten Beispielen gehört zweifelsohne die Arie „Che farò senza Euridice“, die Gluck in seinem L’Orfeo schuf.

www.polzer.com

and other works PERFORMERS Anna Netrebko, Soprano ( photo ) Cecilia Bartoli, Mezzp-soprano Juan Diego Flórez, Tenor Christopher Maltman, Baritone Salzburger Bachchor Camerata Salzburg Louis Langrée, Conductor ABOUT THE PRODUCTION Many other composers since Claudio Monteverdi have attempted to recreate the strains of Orpheus in their work.

However, it is not only Orpheus’ singing, with which he compelled nature and the gods, but also his lament for the lost Eurydice that has challenged so many composers to put pen to paper.

One of the most moving examples is undoubtedly the aria “Che faro senza Euridice,” which Gluck created in his L’Orfeo.

www.polzer.com

Die letzten Menschen werden sichtbar.

Ihrer große Klage über den Zusammenbruch des Kosmos und das Ende der Welt folgt ein Gebet des Chorführers mit Kyrie-Rufen des Volks, das in einem Dämonenbann gipfelt.

Lucifer erscheint, durch Lichtstrahlen wird er in drei Stufen rückverwandelt in den Lucifer von einst. « [ 1 ]

www.orff.de

The last human beings become visible.

Their great lament on the collapse of the cosmos and the end of the world is followed by a prayer by the leader of the chorus with Kyrie calls by the chorus which culminates in a ban for all demons.

Lucifer appears and is transformed in three stages through beams of light to the original Lucifer. « [ 1 ]

www.orff.de

[ 2 ]

» Lamento, die Klage, Wehklage, das Klagelied, ist ein echter Renaissance-Begriff und eine in dieser Zeit des aufbrechenden Subjektivismus besonders beliebte musikalische Ausdrucksform.

Unter dem Begriff der Klage fasste ich das? Lamento Arianna? , die Klage der Frau, ? Orfeo? das Klagelied des Mannes, und als Satyrspiel die Klagen der törichten Mädchen zusammen. " [ 3 ]

www.orff.de

[ 2 ]

» Lamento, the lament, plaint or lamentation, is a genuine term from the Renaissance period and a particularly popular musical form of expression in this era of the dawning of subjectivism.

Under the category of lament, I have united the? Lamento Arianna ?, the lamentation of a woman,? Orfeo ?, the lamentation of a man, and, as a satyr play, the lamentations of the foolish virgins. « [ 3 ]

www.orff.de

weiß geworden sind seine Zweige.

8 Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!

9 Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus des Herrn entzogen;

www.bibleserver.com

the branches thereof are made white.

8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

9 The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD;

www.bibleserver.com

» Lamento, die Klage, Wehklage, das Klagelied, ist ein echter Renaissance-Begriff und eine in dieser Zeit des aufbrechenden Subjektivismus besonders beliebte musikalische Ausdrucksform.

Unter dem Begriff der Klage fasste ich das? Lamento Arianna? , die Klage der Frau, ? Orfeo? das Klagelied des Mannes, und als Satyrspiel die Klagen der törichten Mädchen zusammen. " [ 3 ]

www.orff.de

» Lamento, the lament, plaint or lamentation, is a genuine term from the Renaissance period and a particularly popular musical form of expression in this era of the dawning of subjectivism.

Under the category of lament, I have united the? Lamento Arianna ?, the lamentation of a woman,? Orfeo ?, the lamentation of a man, and, as a satyr play, the lamentations of the foolish virgins. « [ 3 ]

www.orff.de

Den Titel der 1886 entstandenen Moments musicaux entlehnte Rachmaninov dabei Franz Peter Schuberts halbem Dutzend :

In gleichsam paarweisem Kontrast folgt darin auf die elegische Klage eine gleichsam etüdenhaft eine einzige schnelle Figur immer wieder neu verarbeitende Etüde.

Das Spiel seines Landsmanns Anton Grigorjewitsch Rubinstein (1829–1894), des Gründers des Konservatoriums von St. Petersburg, hatte wiederum Busoni beeinflusst.

www.oehmsclassics.de

Rachmaninov borrowed the title of the Moments musicaux, written in 1886, from Franz Peter Schubert ’ s half a dozen :

in the same pair-wise contrast, Rachmaninov follows a plaintive lament with an etude that reworks the same rapid figuration with ever new variations.

Busoni was also influenced by the playing of his fellow countryman, Anton Grigoryevitch Rubinstein (1829–1894), the founder of the St. Petersburg Conservatory.

www.oehmsclassics.de

Wir spielen traditionelle irakischer Musik und an sie angelehnte Eigenkompositionen.

Wie ein scheinbar ins Unendliche fließender Wasserstrom, trägt der Rhythmus die Seufzer, die Klagen und wild, tänzerischen Freudenjauchzer des Oud.

Saif Al-Khayyat – Oud (arabische Kurzhalslaute) Nora Thiele – orientalische Perkussion CD Release - Making of Video - listen

www.norathiele.de

We perform traditional Iraqi music and original compositions based on that tradition.

Like a seemingly unending current of water, the rhythm conveys the oud’s sighs, lamentations and wild, whirling shouts of joy.

Saif Al-Khayyat – Oud (arabische Kurzhalslaute) Nora Thiele – orientalische Perkussion CD Release - Making of Video - listen

www.norathiele.de

war eines seiner bedeutensten Werke ( 1798 ) und ist heute noch in der Kirche in Seitendorf ( Zatonie / Polen ) zu finden.

In Paris entstand ein weiteres seiner Hauptwerke 'Orpheus - Klage vor dem Gott der Unterwelt'.

www.gaes.de

was one of his famous works ( 1798 ) and is still findable in the church of Seitendorf ( Zatonie / Poland ).

In Paris originated a further of his main works 'Orpheus - lament to the god of Hades'.

www.gaes.de

Eine nach der Andern sind sie gekommen, gegen den Wind.

Ein Fagott ist da, ein langes,dünnes Klagen;

eine Oboe, guttural;

www.musicedition.ch

They came one after the other, against the wind.

A bassoon is here, a long, thin lament;

an oboe, guttural;

www.musicedition.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Klage" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文