KLOPFSENSOR - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

klopf·fest ADJ TECH

klopffest

antiknock

I. klop·fen [ˈklɔpfn̩] VERB intr

1. klopfen (pochen):

[an etw Akk/auf etw Akk/gegen etw Akk] klopfen

to knock [at/on/against sth] [with sth]

2. klopfen ORN:

[gegen etw Akk] klopfen Specht

to hammer [against sth]

3. klopfen (mit der flachen Hand):

jdm auf etw Akk klopfen

to pat sb on sth

jdm auf etw Akk klopfen (mit dem Finger)

to tap sb on sth

jdm auf die Knöchel klopfen

to rap sb [or give sb a rap] on [or across] the knuckles

II. klop·fen [ˈklɔpfn̩] VERB intr unpers

es klopft [an etw Dat/gegen etw Akk]

there is a knock [at/against sth]

es klopft!

there's somebody [or somebody is] knocking at the door!

III. klop·fen [ˈklɔpfn̩] VERB trans

1. klopfen (schlagen):

etw klopfen

to beat [or hit] sth

den Teppich klopfen

to beat the carpet

[jdm/sich] etw aus etw Dat/von etw Dat klopfen

to knock sth out of/off sth [for sb]

den Staub aus dem Teppich klopfen

to beat the dust out of the carpet

2. klopfen GASTRO:

ein Steak klopfen

to beat [or tenderize] a steak

Siehe auch

Takt <-[e]s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MUS:

Takt (Einheit)

bar

Takt (Rhythmus)

time

Takt (Rhythmus)

beat

den Takt [zu etw Dat] schlagen

to beat time to sth

2. Takt kein Pl (Rhythmus):

Takt

rhythm

den Takt angeben [o. schlagen]

to beat time

jdn aus dem Takt bringen

to make sb lose their rhythm

jdn aus dem Takt bringen

to disconcert sb

jd kommt aus dem Takt

to lose one's rhythm [or the beat]

im Takt

in time to sth

3. Takt kein Pl (Taktgefühl):

Takt

tact

etw mit Takt behandeln

to deal tactfully with sth

keinen Takt [im Leib] haben ugs

not to have an ounce of tact in one

gegen den Takt verstoßen

to behave tactlessly

4. Takt AUTO:

Takt

stroke

4-Takt-Motor

4-stroke [engine]

5. Takt kein Pl LING:

Takt

foot

6. Takt TECH:

Takt

phase

Wendungen:

ein paar Takte ugs

a few words

ein paar Takte mit jdm reden

to have a word with sb

Wär·me·sen·sor <-s, -en> SUBST m

Wärmesensor

heat sensor

Mi·kro·sen·sor <-s, -en> SUBST m

Mikrosensor

microsensor

Klop·fen <-s> [ˈklɔpfn̩] SUBST nt kein Pl AUTO

Klopfen

engine knock

Präsens

ich	klopfe
du	klopfst
er/sie/es	klopft
wir	klopfen
ihr	klopft
sie	klopfen

Präteritum

ich	klopfte
du	klopftest
er/sie/es	klopfte
wir	klopften
ihr	klopftet
sie	klopften

Perfekt

ich	habe	geklopft
du	hast	geklopft
er/sie/es	hat	geklopft
wir	haben	geklopft
ihr	habt	geklopft
sie	haben	geklopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklopft
du	hattest	geklopft
er/sie/es	hatte	geklopft
wir	hatten	geklopft
ihr	hattet	geklopft
sie	hatten	geklopft

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Viele moderne Motoren mit Klopfsensor können das zusätzliche Oktanangebot „ erkennen “ und davon profitieren.

www.shell.de

Shell ’ s deep and wide-ranging technical partnership with Ferrari has mutual benefits for both parties on many levels.

www.shell.de