Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Kollisionskurs“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Kol·li·si·ons·kurs SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf Kollisionskurs steuern
mit jdm/etw auf Kollisionskurs gehen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All diese Aufnahmen finden ihre Entsprechungen in musikalischen Cres-cendos und vermitteln so die überwältigende Wirkung, die Eislers Songs in den Jahren der Depression auf die Massen hatten. …

Und selbst wenn wir über die fehlgeleiteten Hoffnungen des Komponisten auf ein kommunistisches Paradies seufzen, läßt uns SOLIDARITY SONG doch ergriffen sein vom Gedanken an eine mächtige Regierung und nonkonformistische Kunst auf einem Kollisionskurs von desaströsem Ausmaß.

www.arsenal-berlin.de

s.

And even if we sigh over the composer s misguided hopes for a Communist Eden, SOLIDARITY SONG still leaves us shaken by the broader notion of big government and nonconformist artistry on a collision course of disastrous proportions.

www.arsenal-berlin.de

Seine „ Twenty Looks “ gibt es in den Formaten ( XS ), ( S ) und ( M ), wobei das M für „ ( M ) IMOSA “ steht, das Harrell gemeinsam mit Cecilia Bengolea, François Chaignaud und Marlene Freitas schuf.

„(M)IMOSA“ bringt die vier exzellenten SolistInnen auf Kollisionskurs, Pop-Ikonen wie Prince oder Kate Bush stehen Pate.

http://betatrajal.org

www.impulstanz.com

His “ Twenty Looks ” exist in the formats ( XS ), ( S ) and ( M ) – M stands for “ ( M ) IMOSA ”, which Harrell created together with Cecilia Bengolea, François Chaignaud and Marlene Freitas.

“(M)IMOSA” has the four excellent soloists on a collision course, by pop icons like Prince and Kate Bush join on the way.

http://betatrajal.org

www.impulstanz.com

Via Satellit soll ein Operator das Geschehen überwachen und, wenn nötig, eingreifen.

»Es sind Situationen denkbar, in denen die autonomen Systeme an Bord überfordert sind«, erläutert Burmeister, »etwa, wenn mehrere Schiffe gleichzeitig auf Kollisionskurs sind oder es zu technischen Ausfällen kommt.«

Für diese Fälle steht eine Landstation bereit, die per Satellitenkommunikation eingreifen und das Schiff fernsteuern kann.

www.fraunhofer.de

An operator would oversee everything that happens via satellite, and intervene if necessary by taking remote action.

“It’s conceivable that some situations might arise that go beyond what the autonomous onboard systems are able to cope with,” Burmeister explains, “such as when several ships are on a simultaneous collision course or when technical failures occur.”

In such cases, a land-based station ready to intervene via satellite communication is able to step in and steer the ship remotely.

www.fraunhofer.de

Via Satellit soll ein Mensch das Geschehen überwachen und, wenn nötig, eingreifen.

»Es sind Situationen denkbar, in denen die autonomen Systeme an Bord überfordert sind«, erläutert Burmeister, »etwa, wenn mehrere Schiffe gleichzeitig auf Kollisionskurs sind oder es zu technischen Ausfällen kommt.«

Für diese Fälle steht eine Station an Land bereit, die per Satellitenkommunikation eingreifen und das Schiff fernsteuern kann.

www.fraunhofer.de

A human being is supposed to monitor all events and, if necessary, intervene.

“Certain situations are conceivable in which the autonomous on-board systems are overextended,” Project Coordinator Burmeister explains, „such as when multiple ships are simultaneously on collision course or technical breakdowns arise.”

For these cases, a station is at the ready on land which will intervene via satellite and can steer the ship remotely.

www.fraunhofer.de

Das reicht jedoch aus, dessen Bahn langsam aber im Lauf der Zeit signifikant abzulenken.

Asteroiden auf Kollisionskurs mit der Erde muss man daher schon Jahre vorher beschießen, um einen möglichen Zusammenstoß abzuwenden «, erklärt Schäfer.

Der Pendeltest ist Teil des von der EU geförderten Weltraumprojekts NEOShield, das Alan Harris vom Institut für Planetenforschung des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) koordiniert.

www.fraunhofer.de

But that ’ s enough to deflect its course to a significant degree over a longer period.

So if we want to stop an asteroid on collision course with the Earth from hitting us, we ’ ll need to fire at it many years ahead of time, ” explains Schäfer.

The pendulum test is part of the NEOShield space project, which is funded by the EU and coordinated by Alan Harris of the German Aerospace Center ’ s ( DLR ) Institute of Planetary Research.

www.fraunhofer.de

Plakette am Landemodul Antares von Apollo 14, NASA-Foto

Als Test der von Apollo 12 installierten Seismometer wurde die bis dahin mitgeführte dritte Stufe der Saturn-Rakete ( Saturn V IVB - aus einer fast baugleichen Stufe wurde 1972 das Skylab entwickelt ) auf einen Kollisionskurs mit dem Mond gebracht, wo sie wie eine Bombe einschlug.

Fast dreieinhalb Tage nach dem Start erreichte das Raumschiff selbst den Mondorbit.

www.surveyor.in-berlin.de

Plaque at the LM Antares of Apollo 14, NASA photo

As a test of the installed seismometer by Apollo 12, the third stage of the Saturn V rocket, the Saturn V IVB ( where of the same part the later Skylab was built in 1972 ) was brought to a collision course to the Moon, where it impacted like a bomb.

About 3 1 / 2 days after the start the remaining space ship of CSM and LM reached the Lunar orbit.

www.surveyor.in-berlin.de

Ich würde nicht mehr ohne rausgehen !

Ich kann damit sehen, ob in meinem Bereich andere Schiffe oder Boote unterwegs sind, wie der Kurs ist, wer sie sind und ob sie auf Kollisionskurs sind.

Das Alarmsystem ist einstellbar, sodass ich, wenn ich schlafe, eine großen Sicherheitsabstand eingebe.

www.raymarine.de

I would n’t go to sea without one !

It lets me know if there are any ships or boats in my area, what their course is, who they are and if they are on a collision course.

The alarm system is adjustable so can be set for safe distances whilst I am sleeping for instance.

www.raymarine.de

Spätestens nach dem ersten Shitstorm wissen Marketing-Verantwortliche, dass Meinungen zu ihren Produkten, Marken und Märkten heute im digitalen Raum entstehen und verbreitet werden.

Doch Social-Media-Monitoring sollte sich nicht auf die Suche nach dem nächsten Eisberg auf Kollisionskurs beschränken.

Denn Social-Media-Monitoring kann auch die Rohdiamanten aufspüren, die sich mit der richtigen Strategie und Idee zu wirksamer Markenkommunikation veredeln lassen.

www.jvm.com

After the first shit storm, at the very latest, those responsible for marketing know that opinions of their products, brands and markets currently emerge in the digital space and are disseminated.

However, Social-Media-Monitoring should not be limited to the search for the next iceberg which is on collision course.

Since Social-Media-Monitoring can also retrieve the rough diamonds which, using the correct strategy and ideas, are able to be cut into an effective brand-communication.

www.jvm.com

Die Zukunft der Lebensformen im Sonnensystem sah noch nie so düster aus.

Gigantische Asteroiden sind auf Kollisionskurs mit fünf Planeten und der böse Professor Schaumund startet einen beispiellosen interstellaren Racheakt.

Besteige dein Raumschiff - deine einzige Hoffnung ist, die Stratosphäre zu verlassen und die drohende Katastrophe aufzuhalten.

ch.playstation.com

The future of life in the solar system has never looked so bleak.

Gargantuan asteroids are on a collision course with five planets and the evil Professor Schaumund is launching an unprecedented act of interstellar revenge.

Launching your spacecraft, your only hope is to leave the stratosphere and stop all incoming danger.

ch.playstation.com

Den Großteil unseres Verständnisses von den Asteroiden verdanken wir den Untersuchungen des Weltraumschutts, der auf die Erdoberfläche fällt.

Asteroiden auf einem Kollisionskurs mit der Erde nennt man Meteoroiden.

Wenn so ein Meteoroid bei hoher Geschwindigkeit in unsere Erdatmosphäre eintritt, dann bewirkt die Reibung des Brockens aus dem Weltraum an der Luft das Verbrennen in einem hellen Lichtstrahl, bekannt unter dem Namen Meteor.

solarviews.com

Much of our understanding about asteroids comes from examining pieces of space debris that fall to the surface of Earth.

Asteroids that are on a collision course with Earth are called meteoroids.

When a meteoroid strikes our atmosphere at high velocity, friction causes this chunk of space matter to incinerate in a streak of light known as a meteor.

solarviews.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kollisionskurs" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文