KONTAKTMÖGLICHKEIT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Anlagemöglichkeit SUBST f INV-FIN

Anlagemöglichkeit

investment opportunity

Ein·kaufs·mög·lich·keit <-, -en> SUBST f

Einkaufsmöglichkeit

shopping facilities Brit

Un·mög·lich·keit <-> SUBST f kein Pl a. JUR

Unmöglichkeit

impossibility

Unmöglichkeit der Erfüllung

impossibility of performance

nachträgliche/rechtliche Unmöglichkeit

supervening/legal impossibility

objektive/subjektive Unmöglichkeit

absolute/relative impossibility

teilweise Unmöglichkeit

partial impossibility

Unmöglichkeit der Leistung einwenden

to put in a plea of impossibility

Siehe auch

Ding <-[e]s, -e [o. ugs -er]> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand):

Ding

thing

persönliche Dinge

personal effects [or items]

2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):

Dinge Pl

things

reden wir von anderen Dingen

let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend Dinge zu erledigen

she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen Dingen bin ich eigen!

I'm very particular about these matters!

wie ich die Dinge sehe, hast du Unrecht

as I see it, you are wrong

es waren seltsame Dinge vorgekommen

weird things had happened

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

das ist der Lauf der Dinge

that's the way things go

vor allen Dingen

above all [things]

vor allen Dingen

first and foremost

berufliche/private Dinge

professional/private matters

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

to wait and see [what happens]

er harrte der Dinge, die da kommen sollten

he waited to see what would happen

in Dingen der/des ...

in ... matters

in Dingen der/des ...

where ... is concerned

in Dingen des Geschmacks

in matters of taste

nach Lage der Dinge

the way things are

über praktische Dinge sprechen

to talk about practical things

so wie die Dinge liegen [o. stehen]

as things stand [at the moment]

Dinge des täglichen Lebens

routine [or everyday] matters

Pl in Voraussicht der kommenden Dinge

in view of matters to come

3. Ding ugs (unbestimmte Sache):

Ding

thing

was ist das denn für ein Ding?

what's that thing?

das Ding da

that thing [over] there

das war vielleicht ein Ding! ugs

that was quite something!

das ist ja ein Ding! ugs

now there's a thing!

nicht jds Ding sein

to not be sb's thing ugs

das ist nicht so ganz mein Ding

that's not really my thing ugs

ein tolles Ding

something fantastic/amazing

ein tolles Ding!

great!

Dinger Pl

things Pl

Dinger Pl

stuff no Pl

die Dinger taugen nichts

these things are no use

4. Ding ugs (Mädchen):

ein dummes/junges Ding

a silly/young thing

5. Ding PHILOS:

Ding

thing

Gott, der Schöpfer aller Dinge

God, the creator of everything [or of all things]

das Ding an sich

the thing-in-itself

die Welt der Dinge

the world of material objects

Wendungen:

vor allen Dingen

above all

aller guten Dinge sind drei

all good things come in threes

kein Ding! ugs

no problem!

das ist kein Ding ugs

that's no big deal ugs

ein [krummes] Ding drehen ugs

to do a job ugs

es geht bei etw Dat nicht mit rechten Dingen zu

there's sth fishy [or funny] about sth ugs

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu!

there's something fishy here!

gut Ding will Weile haben Sprichw

slow and steady wins the race

guter Dinge sein

to be in a good mood [or in good spirits]

krumme Dinger ugs

funny business ugs

krumme Dinger machen [o. drehen] ugs

to do something dodgy ugs

sich Dat ein Ding leisten ugs

to do a silly [or ugs stupid] thing

da hast du dir aber ein Ding geleistet!

that was quite something you got up to! ugs

mach keine Dinger!

don't get up to any nonsense!

was machst du bloß für Dinger?

the things you do!

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

über den Dingen stehen

to be above it all

ein Ding der Unmöglichkeit sein

to be quite impossible

unverrichteter Dinge

without having achieved anything

er musste unverrichteter Dinge wieder gehen

he had to leave without achieving what he'd wanted to

jdm ein Ding verpassen ugs

to let sb have it ugs

jdm ein Ding verpassen ugs

to give sb what for Brit ugs

jedes Ding hat zwei Seiten

there are two sides to everything

Park·mög·lich·keit <-, -en> SUBST f

Parkmöglichkeit

parking facility

Aus·wahl·mög·lich·keit <-, -en> SUBST f COMPUT

Auswahlmöglichkeit

option

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Website mit Foto, Geschichte, technischen Informationen und Kontaktmöglichkeit

www.tallship-fan.de

website with a photo, history, technical info and contact

www.tallship-fan.de

Fragen, Anregungen für die Website und Kontaktmöglichkeit für Medien

www.freegan.at

Questions, feedback on the website and contact for journalists and media:

www.freegan.at

Natürlich haben wir auch eine Kontaktmöglichkeit abseits der sozialen Netzwerke.

www.uni-rostock.de

Of course, you may also contact us outside social media.

www.uni-rostock.de