-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Kontamination“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Kon·ta·mi·na·ti·on <-, -en> [kɔntaminaˈtsi̯o:n] SUBST f
-
Kontamination
-
contamination no Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zugunsten des Schneidevorgangs werden sie jedoch auf ca. 30 ° C abgekühlt.
So wird zwar verhindert, dass beim Schneiden die Backware bzw. die Krume zerstört wird, durch die relativ lange Auskühlzeit von ca. 2 Stunden ist die Gebäckoberfläche jedoch besonders anfällig für eine erneute Kontamination mit Mikroorganismen aus der Raum- bzw. Umgebungsluft.
www.ttz-bremerhaven.deFor the benefit of the cutting process however, they are cooled down to about 30 ° C.
Whilst this indeed prevents the crust from being destroyed when the baked goods are cut, the surface of the baked product is particularly susceptible to contamination from microorganisms in the room or ambient air as a result of the relatively long cooling time of about 2 hours.
www.ttz-bremerhaven.deSynergien
Lassen Sie z.B. durch Konsumententests die sensorische Akzeptanz ihrer Aquakulturprodukte ermitteln oder lassen Sie Ihre Proben im BIBIS auf Viren, humanpathogenen Keimen und anderen Kontaminationen hin untersuchen.
www.ttz-bremerhaven.deSynergies
Have the sensory acceptance of your aquaculture products determined through, for instance, consumer tests or have your samples examined for viruses, human pathogenic germs or other kinds of contamination at the BIBIS.
www.ttz-bremerhaven.deFür unsere Analyse untersuchten wir CMB-Temperaturdaten der Planck-Mission, die 2013 veröffentlicht wurden und im Planck-Legacy-Archiv öffentlich zugänglich sind.
Als wichtigsten " CMB-Kanal " verwenden wir die Karte bei 143 GHz, weil bei dieser Frequenz die Kontamination von Synchrotronstrahlung, Bremsstrahlung und Staubemissionen unserer eigenen Galaxie schwächer ist als bei anderen, höheren Frequenz-Kanälen.
www.mpa-garching.mpg.deFor our analysis, we used the CMB temperature data from the Planck mission released in 2013, which is publicly available at the Planck Legacy Archive.
As the main " CMB channel " we use the map at 143 GHz, because at this frequency the contamination from synchrotron, free-free and dust emission of our own galaxy is weaker than in other, higher frequency channels.
www.mpa-garching.mpg.deDie Bestimmung von niedrigen H ( OH, H2O ) -Konzentrationen in Mineralen oder Gläsern mittels SIMS ist schwierig, weil die Probenoberfläche im ( nicht perfekten ) Vakuum der Probenkammer mit H2O ( in situ ) kontaminiert und sich so ( viel ) zu hohe Werte für die H-Konzentration ergäben.
Weil es jedoch kaum mikroanalytische Methoden gibt, H in niedrigen Konzentrationen (< 100 μg/g) zu messen und weil die Empfindlichkeit der SIMS für H sehr gut ist, lohnt es sich dennoch, mit der SIMS H zu messen und dabei die Kontamination so niedrig wie irgend möglich zu halten.
www.rzuser.uni-heidelberg.deThe determination of low H ( OH, H2O ) concentrations in minerals or glasses by SIMS is hampered by ( in situ ) contamination of the sample surface with H2O in the ( far from perfect ) vacuum in the sample chamber.
But since there are hardly any micro-analysis methods for low concentrations of H (< 100 μg/g) and because of the high sensitivity of SIMS for H it is worthwhile to use the SIMS for H analyses and to try and keep the contamination as low as possible.
www.rzuser.uni-heidelberg.deDas Areal « zentrum rietwis » in Wattwil ist aus dem ehemaligen Industrieareal der Firma Heberlein Textil hervorgegangen.
In Zusammenarbeit mit dem Amt für Umweltschutz wurden die Gebäude bereits vor dem Rückbaubeginn in aufwändigen Untersuchungen analysiert, um allfällige Kontaminationen und Gefahrenherde zu lokalisieren.
Die ehemalige, unter Denkmalschutz stehende, Bleicherei wurde im Jahr 2010 komplett renoviert.
isofloc.deThe “ zentrum rietwis ” area in Wattwil was developed on the former industrial site of the Heberlein Textil company.
In co-operation with the Environmental Protection Office, the buildings were analysed in elaborate investigations before the beginning of the demolition in order to locate possible contamination and danger areas.
The former bleaching plant, a listed building, was also completely renovated in 2010.
isofloc.deWir haben eine Methode entwickelt, den Einfluss der Kontamination zu eliminieren.
Die Methode basiert auf mehreren Messungen mit verschiedenen Primärstrahlströmen und einem einfachen Modell für das Sputtern des adsorbierten Wasserstoffs, der durch in situ Kontamination auf die Probe gelangt ist.
Die Anwendung dieses Modells liefert sowohl Informationen über die Kontaminationsrate als auch über die wahre H-Konzentration in der Probe [1].
www.rzuser.uni-heidelberg.deA new method has been developed that allows us to eliminate the influence of hydrogen contamination / background in SIMS analyses.
The method is based on a number of measurements with different primary beam currents and a simple model for the sputtering of adsorbed hydrogen stemming from in situ contamination.
Applying the contamination model to the data yields information about the degree of in situ contamination and about the true H concentration in the sample [1].
www.rzuser.uni-heidelberg.deMuss ich als Eigentümer eines Grundstückes auch für Bodenverunreinigungen einstehen, die ich selbst nicht verursacht habe ?
Wer haftet, wenn auf meinem Grundstück Kontaminationen festgestellt werden, ich aber nicht ihr Verursacher bin?
| Umweltbundesamt
www.umweltbundesamt.deAs a property owner, am I legally responsible for soil contamination that I did not cause ?
Who is liable in the event contamination that I myself did not cause is detected on my property?
| Umweltbundesamt
www.umweltbundesamt.dePressemitteilung 9 Juni 2011
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat eine im Schnellverfahren erstellte Risikobewertung zur Verbraucherexposition gegenüber STEC/VTEC (Shiga-Toxin bzw. Verotoxin bildende E. coli) durch den Verzehr roher Gemüse veröffentlicht und gibt Empfehlungen zur Risikominimierung hinsichtlich der möglichen Kontamination von Lebensmitteln und Infizierung von Menschen.
Der für den gegenwärtigen Ausbruch in Deutschland verantwortliche Stamm (STEC O104:H4) kommt zwar selten vor, weist jedoch Ähnlichkeit mit früher gemeldeten Stämmen auf[1].
www.efsa.europa.euPress Release 9 June 2011
The European Food Safety Authority (EFSA) has published its fast track risk assessment on consumer exposure to STEC/VTEC (Shiga toxin or verotoxin producing E.coli) through the consumption of raw vegetables and provided advice on options to mitigate the risks of possible food contamination and human infection.
The strain (STEC O104:H4) responsible for the current outbreak in Germany, although rare, is similar to strains that have been previously reported[1].
www.efsa.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.