-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Kontrast“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das erfordert ein fußballspezifisches Fitnesstraining, welches Teil des gesamten Trainingsprozesses der Spieler ist – das bedeutet, dass die Ansprüche an die Spieler in einem Spiel ebenso bekannt sein müssen, wie das, was mit ihren Körpern währenddessen passiert.
Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.
© 1998-2013 UEFA.
m.uefa.comThe demands put on players in a game need to be known, along with what happens to their bodies while they are doing it.
Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.
© 1998-2013 UEFA.
m.uefa.comEine weltweit einzigartige Ausstellung über alpine Ökologie - ein modernes Museum der Natur oberhalb der Baumgrenze.
Hochsensibel und äußerst vielfältig; faszinierende Überlebensstrategien, extreme Bedingungen und Kontraste, Schönheit und Bezauberung - die alpine Bergwelt ist es wert, entdeckt zu werden.
www.grossglockner.atA worldwide unique exhibition about alpine ecology – a modern museum of nature above the tree line.
Highly sensitive and extremely diverse; fascinating survival strategies, extreme conditions and contrasts, beauty and enchantment – the world of alpine mountains is certainly worth discovering.
www.grossglockner.atEr funktioniert taktil nur auf der Seite des Benutzers, aber ohne dass die zu beobachtenden Objekte selbst berührt werden oder sich angegriffen fühlen könnten ;
in den Ausmaßen ist er extrem reduziert, unscheinbar eher, und steht so im Kontrast zu den üppigen Welten, für deren Entdeckung und Erforschung er als Instrument dient."
www.blubblubb.netIt works by touch only on the user ’s page, though without the objects under observation being touched themselves or feeling they might be assaulted ;
it is extremely reduced in scale, quite inconspicuous, and thus in sharp contrast with the lush worlds for whose discovery and exploration it serves as an instrument.
www.blubblubb.netLicht im sichtbaren Bereich sowie im nahen Infrarot ( NIR ) ist in der Lage mehrere cm in biologisches Gewebe einzudringen.
Der starke optische Kontrast zwischen verschieden Gewebearten wird bereits bei optischen Bildgebungsverfahren ( Optische Kohärenztomographie ) genutzt, jedoch werden Auflösungsvermögen und Abbildungstiefe durch die starke Streuung von Licht eingeschränkt.
Bei optoakustischen Systemen kann dieser optische Kontrast akustischen Messverfahren zugänglich gemacht werden.
www.ibmt.fraunhofer.deLight in the visible and in the near infrared ( NIR ) can penetrate several centimetres in biological tissue.
The strong optical contrast between different tissue types is already used in optical imaging modalities ( optical coherence tomography ), but the strong scattering of light limits imaging depth and achievable resolution.
With optoacoustic imaging systems, the optical contrast can be made accessible for acoustical detection mechanisms.
www.ibmt.fraunhofer.deDer elegante Kubus aus Edelstahl hebt sich farblich von dem Paneel ab und soll einen leichten, schwebenden Eindruck erzeugen.
„Wir haben mit dieser Verbindung aus Glas und Edelstahl, aber auch mit dem Kontrast der unterschiedlichen Formate und Tiefen eine neue Symbiose aus Funktion und Ästhetik gebildet“, erklärt Designchef Joachim Grützke das Konzept.
<span id="more-233"></span></p> <p>Auch das neuartige Lichtkonzept soll effiziente Arbeitsplatzausstattung mit Wohlfühlambiente verbinden.
news.livingkitchen-cologne.decube stands out against the panel and is intended to create a light, hovering impression.
“Thanks to this combination of glass and stainless steel and the contrasts between the different formats and depths, we have succeeded in creating a new symbiosis between function and aesthetics,” says chief designer Joachim Grützke of the concept.
<span id="more-56"></span></p> <p>The totally new lighting concept is designed to combine efficient workplace equipment with a feel-good ambiance.
news.livingkitchen-cologne.deSehen im Automatik-Modus
Göttinger und Münchner Forscher entschlüsseln, wie sich Nervenzellen in der Netzhaut des Auges an den visuellen Kontrast in der Umgebung anpassen ( März 2013 ). Meh …
www.nncn.uni-freiburg.deSeeing in auto mode
Göttingen and Munich investigators reveal how nerve cells in the eye ’ s retina adjust to visual contrast in the environment ( March 2013 ). Read More …
www.nncn.uni-freiburg.deDa es den originalen Spieltisch des Orgelbaumeisters Friedrich Ladegast nicht mehr gab, schufen Porsche-Designer aus Ebenholz und gebürstetem Edelstahl neue Oberflächen für Manuale und Register und gestalteten außerdem die Pedalerie und die Sitzbank für den Kantor.
"Der Spieltisch ist ganz bewusst im Kontrast zum kirchlichen Umfeld gestaltet, bleibt aber im klassischen Kontext und nimmt Bezug auf den Automobilbau", erklärt Franz Joseph Siegert, Leiter Interieur Design, die Intention der Gestalter.
www.porsche-leipzig.comSince the original console by the master organ builder Friedrich Ladegast did not exist any more, Porsche designers created new surfaces made of ebony and brushed stainless steel for manuals and registers and also designed the pedals and the bench for the cantor.
„The console has been designed as a contrast to the environment of the church in a conscious manner, however, it remains in the classical context and establishes a reference to car manufacturing“ Franz Joseph Siegert, head of Interior Design, explains the intention pursued by the designers.
www.porsche-leipzig.comWährend der suggestive Klang überrollter Eisenbahnschwellen hörbar wird, erhöht sich die Geschwindigkeit, mit der die Momentaufnahmen immer schneller und dichter übereinander geschichtet werden, ein akustisches und visuelles Crescendo.
Das poetische Finale (inklusive Abblende) steht in Kontrast zu diesem Anlauf: Ein seltsam pulsierender Blick auf eine weite Ebene aus trockenem Gras, über die Wolken ziehen.
(Georg Wasner)
www.sixpackfilm.comWhile one hears the suggestive sound of the train running over cross ties, the snapshots become faster and faster, ever more thickly layered over one another, creating an acoustic and visual crescendo.
The poetic finale (including fade-outs) contrasts this progression: a strange, pulsating view overlooking a broad stretch of dry grass with clouds passing overhead.
(Georg Wasner) Translation:
www.sixpackfilm.comDer starke optische Kontrast zwischen verschieden Gewebearten wird bereits bei optischen Bildgebungsverfahren ( Optische Kohärenztomographie ) genutzt, jedoch werden Auflösungsvermögen und Abbildungstiefe durch die starke Streuung von Licht eingeschränkt.
Bei optoakustischen Systemen kann dieser optische Kontrast akustischen Messverfahren zugänglich gemacht werden.
Dabei wird ausgenutzt, dass biologische Medien Licht absorbieren und in Druckschwankungen umwandeln, welcher als akustisches Signal für die Bildgebung genutzt werden kann.
www.ibmt.fraunhofer.deThe strong optical contrast between different tissue types is already used in optical imaging modalities ( optical coherence tomography ), but the strong scattering of light limits imaging depth and achievable resolution.
With optoacoustic imaging systems, the optical contrast can be made accessible for acoustical detection mechanisms.
Biological media have the property of absorbing light and converting it successively into heat and pressure variations which can be used as acoustical signals for imaging tasks.
www.ibmt.fraunhofer.deAuf dem Weg zum Hotel Grand Teguise können Sie die Schönheit der unberührten Natur auf der Insel betrachten.
Der dunkle Vulkansand steht im Kontrast zu dem tiefblauen Wasser des Atlantiks, das die Küste umspült - eine unvergessliche Aussicht!
Golf-Liebhaber wird es freuen zu hören, dass der Golfclub Costa Teguise sich nur 2 Kilometer vom Hotel entfernt befindet.
www.spain-lanzarote.comOn the way to the Hotel Grand Teguise you may contemplate the impeccably preserved beauty of the island.
The dark volcanic sand contrasts with the deep blue waters of the Atlantic that wash its shore; certainly a view you won’t forget!
For golf-lovers, the Costa Teguise golf club is just 2 kilometres away from this hotel.
www.spain-lanzarote.comDie Altstadt von El Rompido Die Häuser der Fischer von El Rompido, ( Cartaya ), bilden eines der bodenständigsten Stadtbilder von Andalusien.
Die Schlichtheit seiner perfekt weiß getünchten Fassaden mit den roten Ziegeldächern steht im Kontrast zu den nobleren Gebäuden.
Inicio
www.fuertehoteles.comEl Rompido ´ s Old Town The fishermen ’s houses in El Rompido, ( Cartaya ), make up one of the most traditional urban landscapes in Andalucia.
The simplicity of its perfect white façades crowned by reddish tiles contrasts with the elegance of the civic buildings.
Inicio
www.fuertehoteles.comReligiöse Bauten Igreja de Santo António ( Kirche Sankt Anton ) Die beeindruckende vergoldete Schnitzerei im Altarbereich ist eine der schönsten in Portugal und macht diese Kirche aus dem 18. Jahrhundert zu einem guten Beispiel für den portugiesischen Barock.
Das kunstvolle Innere steht im großen Kontrast zu der Einfachheit des äußeren Erscheinungsbildes.
Igreja de São Sebastião (Kirche Sankt Sebastian) Diese einstige Kapelle aus dem 14. Jahrhundert wurde 1463 zu einer Kirche umgebaut und St. Sebastian gewidmet.
www.portugal-live.netReligious architecture Igreja de Santo António ( St. Anthony ’s church ) The impressive gilt carving of the sanctuary is one of the most beautiful in Portugal and has made this 18th century church a striking example of Portuguese baroque.
The ornate interior contrasts greatly with the simplicity of the exterior.
Igreja de São Sebastião (St. Sebastian’s church) Originally a 14th century chapel, it was made a church and dedicated to St. Sebastian in 1463.
www.portugal-live.netDer Flakon ist aus schwerem Glas, dessen Rückseite eine eigens für NAUTIC SPIRIT designte Windrose ziert.
Das azurblaue Duftwasser spiegelt die Frische des Meeres wider und steht im harmonischen Kontrast zu dem warmen und luxuriösen Charakter des Echtholzeinsatzes an der Oberseite des Flakons.
Die Kampagne – Frisch.
www.m-w.deThe bottle is crafted in heavy glass, and the back features a compass rose specially designed for NAUTIC SPIRIT.
The azure-blue fragrance reflects the freshness of the ocean and contrasts harmoniously with the warm and luxurious character of the real wood detail on the top of the bottle.
The campaign – Fresh.
www.m-w.deNach dem Umzug in größere Räume sollte der besondere Charme des Lokals, eines kleinen wohnzimmerartigen Raums, erhalten bleiben.
Ein traditioneller Holzfußboden und klassische, aber bunte Küchenstühle stehen im Kontrast zu modernen Einbauten, klaren Linien und zurückhaltenden Farben.
Eine besonders gelungene Idee sind zahlreiche Spiegel unterschiedlichster Stile und Größen, die nicht etwa an den Wänden hängen, sondern an der Decke platziert wurden.
wrs.region-stuttgart.deSpatial communication After moving to a larger space, the aim was to preserve the special charm of the establishment, which was previously located in a small space that resembled a living room.
A traditional wooden floor and classic but colourful kitchen chairs contrast with modern fittings as well as clear lines and muted colours.
One of the particularly well-executed design ideas is the numerous mirrors of all different styles and sizes, placed on the ceiling instead of on the walls.
wrs.region-stuttgart.deOrzola
Die Strände dieser Gegend, wie z.B. Caleton Blanco, charakterisieren sich durch ein flaches und felsiges Ufer aus kalkhaltigem Material, welches im Kontrast steht zur vulkanischen Umgebung.
Der Strand La Canteria ist bei den Einheimischen als idealer Ort zum Surfen bekannt.
www.lanzaroteisland.comOrzola creek Beaches at Orzola
The beaches in this area, like La Playa del Caleton Blanco, are characterised by a low, rocky shore which contrasts with the surrounding volcanic landscape.
La Canteria beach is known by the locals as being the ideal place to surf.
www.lanzaroteisland.comOrzola
Die Strände dieser Gegend, wie z.B. Caleton Blanco, charakterisieren sich durch ein flaches und felsiges Ufer aus kalkhaltigem Material, welches im Kontrast steht zur vulkanischen Umgebung.
Der Strand La Canteria ist bei den Einheimischen als idealer Ort zum Surfen bekannt.
lanzaroteisland.comOrzola creek Beaches at Orzola
The beaches in this area, like La Playa del Caleton Blanco, are characterised by a low, rocky shore which contrasts with the surrounding volcanic landscape.
La Canteria beach is known by the locals as being the ideal place to surf.
lanzaroteisland.com>
Das steht im Kontrast zu Susis Begeisterung für Lady Di, die also auf Berühmtheit abfährt und dann so einen Typen trifft, ohne dass sie ihn erkennt.
www.aifilm.at>
This contrasts with Susi's enthusiasm for Princess Diana – Susi worships celebrity but then she meets one and fails to recognize him.
www.aifilm.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.