KONTROLLTERMIN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] VERB trans

1. kontrollieren (überprüfen):

jdn/etw kontrollieren

to check sb/sth

etw auf etw Akk kontrollieren

to check sth for sth

haben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert?

have you checked your valuables to make sure they're all there?

2. kontrollieren (überwachen):

jdn/etw kontrollieren

to monitor sb/sth

jdn/etw [auf etw Akk] kontrollieren

to check sb/sth [for sth]

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organic fruits and vegetables

staatlich kontrolliert

state-controlled

das wird streng kontrolliert

there are strict checks on this

3. kontrollieren (beherrschen):

etw kontrollieren

to control sth

Kon·troll·turm <-(e)s, -türme> SUBST m

Kontrollturm

control tower

Kon·troll·or·gan <-s, -e> SUBST nt

1. Kontrollorgan POL:

Kontrollorgan

controlling body

2. Kontrollorgan JUR:

Kontrollorgan

regulatory [or monitoring] body

kontrollierter Kurs phrase FINMKT

kontrollierter Kurs

managed rate

Kon·trol·le <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Überprüfung):

Kontrolle

check

Kontrolle

inspection

die Kontrollen an einem Flughafen

checks at an airport

eine Kontrolle durchführen

to conduct an inspection

2. Kontrolle (passive Überwachung):

Kontrolle

monitoring

3. Kontrolle (aktive Überwachung):

Kontrolle

supervision

etw unter Kontrolle bringen

to bring sth under control

jdn/etw unter Kontrolle haben [o. halten] (Gewalt über jdn/etw haben)

to have sb/sth under control

jdn/etw unter Kontrolle haben [o. halten] (jdn/etw überwachen)

to have sb/sth monitored

die Kontrolle über etw Akk verlieren (Gewalt)

to lose control of sth

die Kontrolle über sich Akk verlieren

to lose control of oneself

4. Kontrolle (Kontrollstelle):

Kontrolle

checkpoint

Präsens

ich	kontrolliere
du	kontrollierst
er/sie/es	kontrolliert
wir	kontrollieren
ihr	kontrolliert
sie	kontrollieren

Präteritum

ich	kontrollierte
du	kontrolliertest
er/sie/es	kontrollierte
wir	kontrollierten
ihr	kontrolliertet
sie	kontrollierten

Perfekt

ich	habe	kontrolliert
du	hast	kontrolliert
er/sie/es	hat	kontrolliert
wir	haben	kontrolliert
ihr	habt	kontrolliert
sie	haben	kontrolliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kontrolliert
du	hattest	kontrolliert
er/sie/es	hatte	kontrolliert
wir	hatten	kontrolliert
ihr	hattet	kontrolliert
sie	hatten	kontrolliert

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf Wunsch erinnern wir Sie in regelmäßigen, individuellen Zeitabständen an Ihren nächsten Kontrolltermin.

www.zahnaerzte-hock-mangelkramer.de

If you wish, we remind you of your next check-up in regular, individual intervals.

www.zahnaerzte-hock-mangelkramer.de

Gerne erinnern wir Sie an Ihren nächsten zahnärztlichen Kontrolltermin!

www.zahnarzt-dr-wolf.de

We will be happy to remind you to come for your next dental check-up!

www.zahnarzt-dr-wolf.de

Für die jährlich stattfindende PEFC-Kontrolle vereinbart ein kompetenter Kontrolleur mit Ihnen einen Kontrolltermin.

www.abcert.de

A skilled inspector will agree an inspection date with you for the annual PEFC inspection.

www.abcert.de