KRIBBELN IM BAUCH - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baux, Pl ˈbɔyçə] SUBST m

1. Bauch (Unterleib):

Bauch

abdomen

Bauch

belly

2. Bauch ugs:

Bauch (Magen)

stomach

Bauch (Magen)

tummy ugs, kinderspr

Bauch (Fettbauch)

paunch

einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]

to put on weight around the stomach

einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]

to develop a paunch

[noch] nichts im Bauch haben ugs

to have an empty stomach

sich Dat den Bauch vollschlagen ugs

to stuff oneself ugs

3. Bauch GASTRO (vom Schwein):

Bauch

belly

4. Bauch (bauchiger Teil):

Bauch

belly

im Bauch eines Schiffes

in the bowels of a boat

Wendungen:

aus dem Bauch ugs

from the heart

einen dicken Bauch haben sl

to have a bun in the oven Brit vulg

einen dicken Bauch haben sl

to be in the family way

jdm einen dicken Bauch machen sl

to put sb in the club [or in the family way] sl

mit etw Dat auf den Bauch fallen ugs

to make a hash of sth

sich Dat [vor Lachen] den Bauch halten ugs

to split one's sides [laughing]

aus dem hohlen Bauch [heraus] ugs

off the top of one's head

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] ugs

to crawl to sb

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] ugs

to grovel at sb's feet

voller Bauch studiert nicht gern Sprichw

you can't study on a full stomach

I. krib·beln [ˈkrɪbl̩n] VERB intr

1. kribbeln +haben (jucken):

[jdm [o. jdn]] irgendwo kribbeln

to be itching somewhere

mir kribbelt es am Rücken

my back is itching

2. kribbeln +haben (prickeln):

[jdm [o. jdn]] irgendwo kribbeln

to be tingly somewhere

das kribbelt so schön auf der Haut

it's so nice and tingly on the skin

3. kribbeln +sein (krabbeln):

kribbeln

to crawl

kribbeln und krabbeln

to scurry

kribbeln und krabbeln

to swarm around

II. krib·beln [ˈkrɪbl̩n] VERB intr unpers +haben

[von etw Dat] kribbeln

to be swarming [with sth]

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie ugs

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich Dat] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

Wendungen:

[sich Dat] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können ugs

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! ugs

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] ugs

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. ugs kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. ugs kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger scherzh ugs

one's third leg scherzh ugs

jdm in die Finger fallen [o. geraten] ugs

to fall into sb's hands

sich Akk in den Finger geschnitten haben ugs

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! ugs

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben scherzh ugs

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] ugs

sb is dying [or itching] to do sth ugs

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand Sprichw

give him an inch and he'll take a mile Sprichw

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] ugs

to do sth with one's eyes shut übtr

jdm auf die Finger klopfen ugs

to give sb a rap across [or on] the knuckles übtr

jdm auf die Finger klopfen ugs

to rap sb's knuckles übtr

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] ugs

to not lift a finger [for sb] übtr

lange Finger machen scherzh ugs

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen ugs

to keep away from sb/sth

sich Dat die [o. alle] Finger nach etw Dat lecken ugs

to be dying for sth ugs

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! ugs

den Finger dorthin legen, wo es wehtut ugs

to hit the nail on the head

sich Dat etw aus den Fingern saugen ugs

to conjure up sth trennb

sich Dat nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty übtr

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben ugs

to have a finger in every pie übtr ugs

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers übtr

sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen ugs

to get one's fingers burnt over sth übtr

jdn um den [kleinen] Finger wickeln ugs

to wrap sb [a]round one's little finger

sich Dat die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone übtr ugs

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers übtr

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] SUBST m o f

IM Abkürzung von inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

im·stan·de, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ADV

zu etw Dat imstande sein

to be capable of doing sth

zu etw Dat imstande sein

to be able to do sth

zu etw Dat imstande sein

to be in a position to do sth

imstande sein, etw zu tun

to be able to do sth

er ist sehr wohl imstande, sich zu benehmen

he can behave when he wants to

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel able to do sth

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel capable of doing sth

zu allem imstande sein ugs

to be capable of anything

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be shattered ugs

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be knackered Brit sl

jd ist imstande und tut etw iron ugs

you can bet sb will do sth

sie ist imstande und glaubt alles, was er sagt

she is quite capable of believing everything he says

im Geld phrase FINMKT

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

im Umlauf phrase FINMKT

im Umlauf

circulating

im Umlaufverfahren phrase FINMKT

im Umlaufverfahren

by the way of circulation

Drossel im Schmortopf SUBST f GASTRO

Drossel im Schmortopf

casserole of thrushes

Erbsen im Nestchen SUBST f GASTRO

Erbsen im Nestchen

peas in potato nests

Hühnchen im Teigmantel SUBST nt GASTRO

Hühnchen im Teigmantel

chicken baked in pastry

Krebse im Sud SUBST nurpl1 GASTRO

Krebse im Sud

crayfish in their broth

Anteile im Fremdbesitz SUBST m INV-FIN

Anteile im Fremdbesitz

minority interests Pl

Geldmenge im weiteren Sinn phrase FINMKT

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

Kreditaufnahme im Ausland phrase INV-FIN

Kreditaufnahme im Ausland

foreign borrowing

Option im Geld phrase FINMKT

Option im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt (In-the-Money-Option))

in-the-money option

Zahlungsauftrag im Außenwirtschaftsverkehr phrase TRANSPROZ

Zahlungsauftrag im Außenwirtschaftsverkehr

foreign trade payment order

Bus im Werkverkehr ÖPV

Bus im Werkverkehr

contract hire bus Brit

Maschinenwesen im Baubetrieb

Maschinenwesen im Baubetrieb

construction machinery

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Beeindrucken Sie Ihren Partner mit einer köstlichen Liebeserklärung , die garantiert ein angenehmes Kribbeln im Bauch auslöst !

www.rilano-hotel-kleve.de

Impress your partner with a delightful declaration of love which guaranteed releases a pleasant prickle in the belly!

www.rilano-hotel-kleve.de

„ Meine Aufregung vor dem ersten Rennen ist in diesem Jahr noch größer als zuvor – und das Kribbeln im Bauch wird immer stärker .

www.phoenix-racing.de

"This year, I’m even more excited before the first race than usual – and the butterflies in my stomach are getting stronger and stronger.

www.phoenix-racing.de

Die Anreise ist spektakulär und wird bei Ihnen ein Kribbeln im Bauch auslösen – die Luftseilbahn führt von Stechelberg hoch und an Felswänden und prächtigen Wasserfällen entlang .

jungfrauregion.ch

The approach is spectacular, giving you butterflies in your tummy as the aerial cable car rises up from Stechelberg along the cliff walls as you pass magnificent waterfalls.

jungfrauregion.ch