KÜNDEN KAUFTEN AUCH - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. auch [aux] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

too

auch

also

auch

as well

gehst du morgen auch ins Kino?

are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?

gehst du morgen auch ins Kino?

are you also going to the cinema tomorrow?

ich habe Hunger, du auch?

I'm hungry, are you [too]?

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

violence is no solution either [or is also no solution] !

das ist auch möglich

that's also possible

das ist auch möglich

that's possible too [or as well]

kannst du auch einen Salto rückwärts?

can you also do a summersault backwards?

kannst du auch einen Salto rückwärts?

can you do a summersault backwards too [or as well] ?

ich will ein Eis! — ich auch!

I want an ice-cream! — me too [or so do I] !

ich liebe Schokolade — ich auch

I love chocolate — so do I [or me too]

die Regierung muss auch verstehen, dass ...

the government must also understand that ...

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen

the government too has to make concessions

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen

the government has to make concessions too [or as well]

auch gut

that's ok [too]

auch nicht

not either

wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht

if you don't go, I won't [go] either [or too]

ich gehe nicht mit! — ich auch nicht!

I'm not coming! — nor am I [or me neither] !

sie kommt auch nicht mit

she's not coming either [or too]

ich gehe auch nicht zur Party

I'm not going to the party either

2. auch:

auch (außerdem)

also

(zu alledem) auch noch

on top of everything

das Haus ist zu teuer und liegt auch nicht schön

the house is too expensive and also not in a nice location

der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] auch noch zu teuer

the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive

und dann hat sie mir auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag

and on top of everything she told me that she doesn't really like me

und dann ist auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen!

and on top of everything, the washing machine broke!

auch das noch!

that's all I need!

auch nicht

not either

das Essen ist gut und auch nicht sehr teuer

the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]

es ist zu teuer und es gefällt mir auch nicht

it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either]

3. auch (sogar):

auch

even

sie hat auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren

even despite her illness she didn't lose her courage

der Chef hat eben immer Recht, auch wenn er Unrecht hat!

the boss is always right, even when he's wrong!

auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben

even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]

ohne auch nur etw zu tun

without even doing sth

sie gab auf, ohne es auch nur [einmal] zu versuchen

she gave up without even trying

ohne auch nur zu zögern

without any hesitation

4. auch (ebenso gut):

auch

[just] as well

wenn du keine Lust dazu hast, können wir auch hierbleiben

if you don't feel like it we may [just] as well stay here

II. auch [aux] PARTIKEL

1. auch (tatsächlich, wirklich):

ganz so schlecht hat das nun auch wieder nicht geschmeckt!

it didn't taste all that bad!

wenn ich etwas verspreche, tue ich das auch!

If I promise something then I'll do it!

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch [so]!

I didn't just say it, I mean it!

du siehst erschöpft aus — das bin ich auch

you look exhausted — I am

sie ist im Showgeschäft — so sieht sie auch aus

she's in the show business — she looks it

du hast die Gelegenheit, nutze sie aber auch

you've got the opportunity, mind you make use of it [though]

alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] auch!

they all say his translations are bad — and they are!

sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o. hat er ja auch]!

she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did] !

2. auch (verstärkend):

so was Ärgerliches aber auch!

that's really too annoying!

verdammt aber auch! sl

damn it! ugs

wozu auch?

what on earth for?

wozu [aber] auch sich widersetzen

what's the point in arguing

3. auch (verallgemeinernd):

so/wie ... auch ...

however ...

so schnell sie auch laufen mag ...

however fast she may run ...

wie sehr du auch flehst ...

however much you beg ...

was/wer/wie auch [immer]

however/whoever/whatever

was er auch sagen mag, glaub ihm nicht!

whatever he may say, don't believe him!

wie dem auch sei

whatever

wie dem auch sei, ich gehe jetzt nach Hause

be that as it may, I am going home now

4. auch (einräumend):

wenn auch

although

wenn auch

even though

er ist reich, wenn er es auch leugnet

he is rich, although [or even though] he denies it

5. auch (zweifelnd):

auch

really

ist das auch gut/nicht zu weit?

are you sure it's good/not too far?

bist du dir auch sicher?

are you really sure?

I. kau·fen [ˈkaufn̩] VERB trans

1. kaufen (einkaufen):

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [sb/oneself] sth

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [or form purchase] sth [for sb/oneself]

er hat sich ein neues Auto gekauft

he['s] bought [himself] a new car

ich fange mit dem Kaufen der Geschenke immer viel zu spät an

I always start buying the presents much too late

etw auf eigene/fremde Rechnung kaufen

to buy sth for one's own account/for account of a third party

etw fertig kaufen

to buy sth ready-made

etw fest kaufen

to buy sth on contract

etw unbesehen/gegen bar kaufen

to buy sth unseen/for cash

2. kaufen abw (bestechen):

jdn kaufen

to buy [off trennb] [or bribe] sb

Wendungen:

den/die kaufe ich mir/werde ich mir kaufen!

I'll tell him/her what's what!

gekauft ist gekauft!

a deal is a deal

dafür kann ich mir nichts kaufen! iron

a [ugs fat] lot of use that is to me!

II. kau·fen [ˈkaufn̩] VERB intr

kaufen

to shop

auf dem Markt kauft man billiger

it costs less to shop at the market

auf dem Markt kauft man billiger

shopping at the market is cheaper

III. kau·fen [ˈkaufn̩] VERB refl ugs

sich Dat jdn kaufen

to give sb a piece of one's mind

Kun·din <-, -nen> SUBST f

Kundin weibliche Form von Kunde

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] SUBST m (f)

1. Kunde (Käufer):

Kunde (Kun·din)

customer

Kunde (Kun·din) (für Dienstleistungen)

client

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

long-standing/loyal/satisfied customer

2. Kunde abw ugs (Kerl):

Kunde (Kun·din)

customer abw ugs

ein ganz übler Kunde sein

to be a real nasty customer

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] SUBST f Pl selten veraltend geh

Kunde

news + Sg Verb

Kunde

tidings Plsubst

jdm eine betrübliche/erfreuliche Kunde bringen

to have some bad/good news for sb

von etw Dat Kunde erhalten

to receive news about sth

von etw Dat Kunde geben [o. ablegen]

to bear witness to sth

Kundin SUBST f MKT-WB

Kundin

client

Kundin

customer

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] SUBST f Pl selten veraltend geh

Kunde

news + Sg Verb

Kunde

tidings Plsubst

jdm eine betrübliche/erfreuliche Kunde bringen

to have some bad/good news for sb

von etw Dat Kunde erhalten

to receive news about sth

von etw Dat Kunde geben [o. ablegen]

to bear witness to sth

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] SUBST m (f)

1. Kunde (Käufer):

Kunde (Kun·din)

customer

Kunde (Kun·din) (für Dienstleistungen)

client

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

long-standing/loyal/satisfied customer

2. Kunde abw ugs (Kerl):

Kunde (Kun·din)

customer abw ugs

ein ganz übler Kunde sein

to be a real nasty customer

I. kün·den [ˈkʏndn̩] VERB trans

1. künden geh (verkünden):

etw künden

to presage sth form

2. künden CH (kündigen):

künden

to resign

II. kün·den [ˈkʏndn̩] VERB intr geh (Zeugnis von etw ablegen)

von etw Dat künden

to bear witness to sth

institutioneller Kunde SUBST m MKT-WB

institutioneller Kunde

institutional client

Private Kunden phrase RESSORTS

Private Kunden (Geschäftsfeld einer Bank)

retail banking

Direct Brokerage-Kunde SUBST m FINMKT

Direct Brokerage-Kunde

direct brokerage client

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden phrase RECHW

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

amounts due to customers Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kunden kauften dazu folgende Produkte

www.veganbag.at

Other customers have also bought the following items

www.veganbag.at

Hier erhältst du weitere Informationen . Kunden kauften auch

store.apple.com

Get answers about AirPort before you buy.

store.apple.com

Kunden kauften dazu folgende Produkte

www.veganbag.at

Other customers have also bought the following items

www.veganbag.at