Deutsch » Englisch

I . läu·ten [ˈlɔytn̩] VERB intr

1. läuten (klingend erschallen):

läuten Klingel, Telefon
läuten Glocke a.
läuten Glocke a.
läuten (feierlich)
läuten (feierlich)

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

nach jdm läuten

Wendungen:

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...

II . läu·ten [ˈlɔytn̩] VERB intr unpers

1. läuten regional (Glocken ertönen):

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

läuten

lau·ten [ˈlautn̩] VERB intr

2. lauten (ausgestellt sein):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Sturm läuten
die Glocken läuten
ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aber schon in dem lichtlosen Raum, aus dem sie kommen, ereignet sich Mysteriöses.

Es dröhnt, klappert und schabt, es hallt und läutet, ohne dass sich ergründen ließe, wer oder was da aus welchen Gründen zugange sein könnte.

Seit 2007 arbeitet Dietmar Brehm an seiner Praxis-Serie, einer Folge kurzer Szenen, verschobener Wahrnehmungen und fremdartiger Assoziationen: digitaler Minimalismus in giftfarbener Pracht.

www.sixpackfilm.com

But some mysterious events are taking place in the pitch-black space they come from.

There’s a roaring, clattering and scraping, echoing and ringing, though what could be happening and the reasons behind it all can never be identified.

Dietmar Brehm has worked on his Praxis series since 2007, creating a sequence of short scenes, shifted perceptions and strange associations: digital minimalism in gloriously bright colors.

www.sixpackfilm.com

1933 Der Christkindlesmarkt kehrt auf seinen angestammten Platz am Hauptmarkt zurück.

Er wird am 4. Dezember mit einem neuen Zeremoniell eröffnet, eine als Christkind verkleidete Schauspielerin rezitiert einen Vorspruch, Kinderchöre singen, Kirchenglocken läuten.

www.christkindlesmarkt.de

1933 The Christmas Market returned to its old location on the Main Market Square.

It was opened on 4 December with a new ceremony – an actress dressed as the Christmas Angel recited a prologue, children's choirs sang, church bells rang.

www.christkindlesmarkt.de

Georgiberg am Klopeinersee

Kein Gast, der seinen Urlaub am Klopeiner See verbringt, sollte nach Hause zurückkehren, ohne das Wunschglöcklein auf dem Georgiberg geläutet zu haben.

1154 wurde dem Kloster Eberndorf eine " capella S.Georgii in monte " erbaut.

www.duller.at

Georgiberg at the Klopeinersee

No guest, who spends his holiday at the Klopeiner See, should go home, without having rung the wish bell.

In 1154 a " capella S.Georgi in monte " was built for the convent of Eberndorf.

www.duller.at

Kostenlose Spendenhotline 0800 222 444 für ORF-Aktionstag – eigene SMS Spendenplattform 0664 660 3333 für A1 Kunden – keine Roaming-Entgelte für Koordination von Hilfsmaßnahmen auf Haiti

Seit heute Früh läuten die Telefone an der Gratis-Spendhotline 0800 222 444 von Telekom Austria, an denen Prominente, ORF-Stars und das “Team Österreich” Spenden für Haitis Erdbebenopfer entgegen nehmen.

“Telekom Austria ist als bewährter Partner bekannt, wenn es darum geht, rasch und unbürokratisch Hilfe im Katastrophenfall zu leisten.

www.a1.net

Free Donor Hotline 0800 222 444 for ORF Action Day – A1 Customers Have Their Own Text Message Donor Platform 0664 660 3333 – No Roaming Charges for Coordinating Aid Measures in Haiti

Since early morning today the telephones have been ringing on the free donor hotline 0800 222 444 from Telekom Austria, and they are being answered by celebrities, ORF stars and “Team Österreich” to collect donations for Haiti’s earthquake victims.

“Telekom Austria is well-known as a proven partner in providing aid quickly and unbureaucratically in catastrophes.

www.a1.net

Industriestrasse 17, 32602 Vlotho war nicht gerade der leichteste Ort der Welt zum Finden, aber als ich zum zweiten Mal am Feld mit reifendem Korn vorbei rollte entdeckte ich das Finke Symbol an der Front eines grossen langen Hauses.

Ich läutete und wurde von einem sehr überrraschten, sehr grossen Mann begrüsst der sich als Johannes Finke vorstellte.

Ich hatte nicht realisiert dass es erst 8:30 Uhr war und er hoffte ich würde nach 10 ankommen.

www.finkehorns.de

Industriestasse 17, 32602 Vlotho was not the easiest place in the world to find, but as I trundled past the field of ripening corn for the second time I spotted the Finke symbol on the front of what looked like a large tall house.

I rang the bell, and was greeted by a very surprised, very tall man, who told me he was Johannes Finke.

I hadn ’ t realised it was only 08:30 and he ’ d hoped that I would arrive after 10.

www.finkehorns.de

CampixxWeek 2015

Der Next Level Day am Freitag läutete mit Vorstellungen und Visionen darüber, in welche Richtung sich die Online-Welt bis 2020 entwickeln könnte, die Veranstaltung ein.

Übrigens:

www.seolytics.de

CampixxWeek 2015

The Next Level Day on Friday rang with ideas and visions about the direction the online world could develop by 2020, including this event.

By the way:

www.seolytics.de

So spielen sie zuerst eine Klangfolge mit den Glocken 1-2-3-4-5-6, dann sagt der “ Dirigent ” eine andere Klangfolge an, z.B. 2-1-4-3-5-6 und das ganze Gebimmel klingt ganz anders.

Die Glocken werden am Montag, Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag zwischen 12 und 1 Uhr mittags geläutet.

Man kann durch getönte Scheiben die Bell-Ringer beobachten.

www.notsohot.at

Therefore the tinkling sounds differently.

The bells are rung on Monday, Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday between 12 and 1 pm.

You can watch the bellringers through windows.

www.notsohot.at

ist einer Frau zu Ehren aufgestellt worden, die der Kirche sehr gnädig war.

Vielleicht bleibt noch Zeit, um auf dem Georgibergl an der Wunschglocke zu läuten.

5. Tag - Pilgertour - Der Magdalensberg, die Kelten und römische Götter

www.voila-reisen.at

s honor was erected, the church was very gracious.

Perhaps there is still time to ring the wishing bell on the Georgibergl.

Day 5 - Pilgrimage Tour - The Magdalensberg, the Celtic and Roman gods

www.voila-reisen.at

Totentanz picture in ceiling of Spreuer Bruecke

Was nützt mir Königreich, Reichtum, Einfluss, Macht: wenn die Totenglocken läuten habe ich zu verschwinden.

Link zu Stadtarchiv Luzern (Spreuerbrücke, alle Bilder) : http: / / www.stadtluzern.ch / de / dokumente / fotoalbum /? action = showgallery & galid = 4495

www.gruxa.ch

Totentanz picture in ceiling of Spreuer Bruecke

What use do I have of kingdom, wealth, influence, power. When death bells are tolling, I have to leave.

Link to Stadtarchiv Luzern (Spreuerbruecke, all pictures) : http: / / www.stadtluzern.ch / de / dokumente / fotoalbum /? action = showgallery & galid = 4495

www.gruxa.ch

Lassen Sie sich von uns verwöhnen und tanzen Sie unbeschwert in das neue Jahr.

Zu Mitternacht läutet die Pummerin, die größte Glocke von St. Stephan, anschließend servieren wir Ihnen einen kleinen Mitternachtssnack.

Nach einer erholsamen Nacht und einem entspannten Frühstück am nächsten Morgen, haben Sie die Möglichkeit eines Late Check-Outs bis 16.00 Uhr.

www.flemings-hotels.com

Let yourself be pampered by us and dance carefree in to the new year.

At midnight, tolls the Pummerin, the largest bell of St. Stephen, afterwards we serve you a little midnight snack.

After a restful night and a leisurely breakfast the next morning, you have the possibility of a late check out until 16:00 clock.

www.flemings-hotels.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"läuten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文