Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ladung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

La·dung1 <-, -en> SUBST f

2. Ladung ugs (größere Menge):

Ladung

3. Ladung (bestimmte Menge von Munition o Sprengstoff):

Ladung
eine Ladung Dynamit

5. Ladung JUR:

Ladung

Lkw-Ladung (Brutto)

Fachwortschatz
Lkw-Ladung GÜTERVERK

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anzeige und Überwachung des Trailers hinsichtlich Druckniveau, Geschwindigkeit und Fahrtrichtung.

Im Ergebnis kann der Fahrzeugführer mittels vier zentral dargestellter Druckpunkte nun jederzeit kontrollieren ob die Ladung gleichmäßig aufliegt oder nach einer Seite zu kippen droht.

Die Trailer kommen bei Tag, bei Nacht, in der Wüste oder in kalten Regionen zum Einsatz.

www.ergosign.de

display and monitoring of the trailer with regards to pressure levels, speed and driving direction.

By checking the four central pressure points on the display the driver is now able to control at any time whether the load is evenly seated or threatens to tilt to one side.

The trailers are used during day and night, in the desert or in cold regions.

www.ergosign.de

Beauftragen Sie mit der Verwendung und Instandsetzung von Zurrketten nur befähigte und unterwiese Personen.

Die Größe, Form und das Gewicht der Ladung bestimmen die Auswahl ebenso wie die beabsichtigte Art der Verwendung oder die Einflüsse aus der Transportumgebung.

Informationen zur Berechnung, Auswahl und Dimensionierung von Zurrmitteln liefern auch die VDI 2702 und die DIN EN 12195-1. Langgliedrige Ketten nicht zum Zurren im allgemeinen Betrieb verwenden.

www.certex.de

Task only qualified and instructed persons with the use and repair of lashing chains.

Selection is determined by the size, shape and weight of the load as well as the intended use and the transport conditions.

Refer also to VDI 2702 and DIN EN 12195-1 for information on calculation, selection and dimensioning of lashings.

www.certex.de

Bei trockenem und federndem Erntegut kann die Wand nach hinten geneigt werden, um einen höheren Pressdruck zu erzeugen.

Guter Start beim Entleeren Beim Entleeren des Wagens ist der Beginn der kritische Moment, da die gesamte Ladung in Bewegung kommen muss.

mengele.lely.com

of wet and heavy crops ; placing the bulk head a few degrees to the rear results in a higher compression pressure when handling dry and resilient crops.

A good start for discharging The start of discharging a loader wagon is the most critical moment because the whole load has to be set in motion.

mengele.lely.com

Also könnte eine 5x107 n / s Spezifikation für den Neutronengenerator attraktiv sein, da sie die Anforderung an eine Hochspannungquelle halbiert.

Für dieses Beispiel wird angenommen, dass der Kaufpreis des NSD Neutronengenerators das Doppelte der ersten Ladung 252Cf beträgt.

Ein nicht-pulsender DT 14 MeV NSD Neutronengenerator ist auch enthalten.

nsd-fusion.com

So a 5x107 n / s specification for the neutron generator may be attractive as it halves the high voltage power requirement.

For this example we assume that the purchase price of the NSD neutron generator is twice that of the first load of 252Cf.

A non-pulsed DT 14 MeV NSD neutron generator is also included.

nsd-fusion.com

Schlaue Maschinen Der Mähdrescher Claas Lexion weiß also in Zukunft, wann sein Korntank voll sein wird und ruft automatisch über das LTE-Netz der Deutschen Telekom den Traktor mit Überladewagen.

Dieser kennt das Gelände, alle Maschinenstandorte und sucht sich den besten Weg zum Mähdrescher, um die Ladung abzuholen.

M2M erspart dem Landwirt demnächst Zeit, Geld und schont seine Nerven.

www.telekom.com

s LTE network.

The tractor knows the terrain and all the equipment sites, and seeks the best path to the harvester to pick up the load.

M2M will soon save farmers time, money, and stress.

www.telekom.com

Die Passage haben wir beim Agenten bezahlt, die Zollpapiere zur Abreise liegen bereit.

Doch als wir uns erkundigen, um welche Zeit wir die "MV Admiral Bay", die uns schon von St. Vincent nach Barbados brachte, borden können, lässt uns der Kapitän ausrichten, er hätte leider mehr Ladung gekriegt als erwartet, und für unseren LandCruiser sei nun leider kein Platz mehr vorhanden.

www.weltrekordreise.ch

The passage is paid and the outgoing papers are ready.

But as we want to know the exact boarding time of our "MV Admiral Bay", which transported us already from St. Vincent to here, we get the message from the captain that he unfortunately got more load than expected and thus there is no more space left for our LandCruiser.

www.weltrekordreise.ch

Bar-Pub auf.

Bekannt aus The Voice of Switzerland spielt die Walliser-New Yorker Musikerin ihren eigenen frischen Mix aus Jazz und Funk mit einer Ladung Latin und Brasil Rhythmen im Einstein auf. Samstag, 30. März 2013 Eliane Amherd - Now and from Now on Die E.

www.einstein.ch

Bar-Pub.

Known from The Voice of Switzerland the Valais-New York musician plays her own fresh blend of jazz and funk with a load of Latin and Brazilian rhythms to the Einstein St.Gallen. Saturday 30, March 2013 Eliane Amherd - Now and from Now on The E.

www.einstein.ch

Unsere Gurte und Bänder begegnen ihnen ständig im Alltag :

das Heben schwerer Lasten, das Zurren von Ladungen, das Anlegen des Sicherheitsgurtes oder die Sicherung beim Klettern und Bergsteigen.

Verschiedene Webverfahren, Veredelungsoptionen und Möglichkeiten der Teilkonfektion bilden die Basis für die Entwicklung neuer, innovativer Produkte nach ihren Vorstellungen.

www.mbg-techbelt.de

You will meet our belts and straps constantly in your everyday life :

the lifting of heavy loads, the lashing of freight, the fastening of the safety belt or the securing in climbing and mountaineering.

Different weaving proceedings, finishing options, and possibilities of converting form the basis for the development of new and innovative products according to your ideas.

www.mbg-techbelt.de

Nach rund 570 Kilometern auf der Elbe erreichten sie gestern die sächsische Landeshauptstadt.

Freitag- und Samstagnacht wird ihre hochwertige Ladung jeweils ab 23 Uhr gelöscht. Zu diesem Zweck wird neben der Autobahnbrücke bei Kaditz ein Kran in Stellung gehen.

Das schwere Gerät, das bis zu 800 Tonnen heben kann, wird die Fracht in den beiden Nächten vorsichtig von den Bargen in der Elbe auf spezielle Tieflader auf der Autobahn setzen.

www.iabg.de

After approximately 570 km on the Elbe, they reached the Saxon capital yesterday.

On Friday and Saturday nights, their valuable freight will be unloaded from 11 pm by a crane which will take up position next to the motorway bridge near Kaditz.

The heavy machinery, which can lift up to 800 tons, will carefully unload the freight from the barges on the Elbe onto special lowloaders on the motorway during the two nights.

www.iabg.de

Leider ist Verschwendung bereits so stark in unserem Alltag verankert, dass wir uns damit abfinden und es wie ein Hintergrundrauschen aus unserer Wahrnehmung ausblenden.

Wir ignorieren einfach, dass 35% aller leicht verderblichen Nahrungsmittel wegen unzureichender Kühlung verderben, mindestens 30% aller gefangenen Meerestiere als unerwünschter Beifang sterben oder 25% aller gefahren LKW-Kilometer ohne Ladung zurückgelegt werden.

Aber das ist meiner Meinung nach der falsche Weg.

www.ssi-schaefer.de

Unfortunately our everyday life reeks of wastefulness so much that we came to terms with it and started to ignore it like white noise.

We seem to accept that 35% of all perishable foodstuffs are thrown away due to inadequate cooling, that at least 30% of all caught sea creatures die as unwanted by-catch, or that 25% of the distance covered by lorries is done without freight.

But in my opinion, that’s not the way to do it.

www.ssi-schaefer.de

machen Wasserfahrzeuge fest und los und verholen sie ,

be- und entladen Wasserfahrzeuge und transportieren Ladungen,

pflegen und warten Wasserfahrzeuge und deren Ausrüstung sowie technische Einrichtungen,

www.bibb.de

mooring and unmooring water vessels and hauling them

loading and unloading water vessels and transporting freight

maintaining and servicing water vessels and their equipment, as well as technical facilities

www.bibb.de

Viele der Kinder waren besonders gefesselt - und einer der Jungen stand 4 Mal vor unserer Anlage.

Mit voller Ladung haben wir die 1013 als Schublok eingesetzt - um die Uhrwerk 013 am Anfang des Zuges zu entlasten.

Und uns hat es das andauernde Aufziehen erspart.

www.billertoys.de

Several young children were particularly enthralled, and one boy came back four times.

With the full freight consist, we used an electric pusher locomotive to assist the clockwork locomotive at the head of the train.

This saved us from frequent winding.

www.billertoys.de

Mit einer Flotte, die an Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit ihresgleichen sucht.

Die neue MAN TG-Serie mit ihren sparsamen Motoren bringt nicht nur Ladungen effizient in Fahrt, sondern schont auch den Geldbeutel und die Umwelt.

Denn weniger Verbrauch bedeutet auch weniger CO2-Belastung.

www.man.eu

Yet another reason for MAN to focus consistently on efficiency, offering a fleet that is unrivalled in terms of cost-effectiveness and reliability.

With its economical engines, MAN ’ s new TG series not only gets freight moving efficiently, but is also easy on both your wallet and the environment.

Less fuel consumption also means lower CO2 emissions.

www.man.eu

SCHIENEN TRANSPORT KOMPONENTEN

Die durch die Verzurrsysteme bzw. Umreifungsbänder aufgebrachten Kräfte dürfen die Ladung nicht beschädigen und umgekehrt darf der Spanngurt bzw. das Umreifungsband nicht durch scharfe Kanten aufgescheuert oder beschädigt werden.

Die dpct Kantenschutzwinkel bewirken, dass die Sicherungskraft über ihre Oberflächenstruktur optimal übertragen wird, sodass der Umlenkfaktor beim Niederzurren deutlich verbessert wird.

www.dpct.at

RAILWAY TRANSPORT COMPONENTS

The forces applied by tie-down systems or rather by tightening straps must not cause damage to the freight cargo and conversely, the lashing strap or tightening straps must not suffer any chaffing or damage because of sharp edges.

The dpct edge protectors ensure that the securing force is ideally transferred along the surface structure so that the deflection factor is improved significantly when cargo is tied down.

www.dpct.at

Die Schwerpunkte liegen hierbei in der Versorgung der Hamburger Industrie, die nicht am seeschiffstiefen Wasser angesiedelt ist.

Überseeische Rohprodukte wie Kohle, Erze, flüssige Ladungen sowie Futtermittel und Getreide werden von den Massengutumschlagsanlagen oder direkt von den Seeschiffen mit modernen Schubleichtern und Schuten zu den Empfängern transportiert.

Display a printer-friendly version of this page.

www.hafen-hamburg.de

The main emphasis here is on supplying industry in Hamburg that is not located on water of suitable depth for oceangoing ships.

Overseas raw material products such as coal, ores or liquid cargoes, as well as feedstuffs and grain, are handled at bulk terminals, or transported direct from oceangoing vessels by modern push-lighters and barges to the consignees.

Display a printer-friendly version of this page.

www.hafen-hamburg.de

Durch mangelhafte Ladungssicherung entstehen jährlich Schäden in Millionenhöhe.

Beim Transport gefährlicher Güter ist eine fachgerechte Sicherung der Ladung besonders wichtig.

Die BAM hat in Zusammenarbeit mit Vertretern anderer Behörden, der Versicherungsgesellschaft und der Industrie ein Ladungssicherungs-Informati... für Stückgut ( L-I-S ) entwickelt, welches kostenfrei zum Download bereit steht.

www.tes.bam.de

Inadequate cargo securing causes damage of millions of euros every year.

Especially for the transport of dangerous goods, the satisfactory securing of cargo is important.

In collaboration with other authorities, insurance companies and private business, the BAM has developed a training manual for cargo securing [ " Ladungssicherungs-Informati... für Stückgut (L-I-S) " ], which is available in German free of charge.

www.tes.bam.de

Kontaktdaten einreichen

Schwere Ladung auf der Elbe – Güterschubleichter URSUS bringt größte Gasturbine der Welt von Berlin nach Hamburg

in

www.hafen-hamburg.de

Membership Web Form

Heavy cargo on the Elbe – pushed cargo barge URSUS carries world’s biggest gas turbine from Berlin to Hamburg

in

www.hafen-hamburg.de

• Einrichtung eines bauplatzübergreifenden, über die gesamte Bauzeit betriebenen Baulogistikmanagements ;

• Erfassung und Kontrolle aller LKW-Fahrten, Ladungen, Fahrtweiten, Routen etc. zur und von der Baustelle – erstmals wird dadurch die genaue Erfassung der Transporte und Wirkungen einer Baustelle möglich sein;

• Entgeltpflicht für Lkw-Fahrten, die während der Aushub- und Rohbauphase eine Entfernung von 15 bzw. 10 km überschreiten;

www.wohnbauforschung.at

• A collective logistics management for the building sites of all developers ;

• Registration and control of all heavy load traffic, cargo, distances, routes etc. to and from the construction site to record the total pollution effects of a construction site;

• Fees for heavy load traffic going further than 10 or 15 km in the first phase;

www.wohnbauforschung.at

Die vorstehenden Ermäßigungen können nicht nebeneinander geltend gemacht werden.

( 5 ) Das Beratungsgeld wird erhöht im Seelotsrevier Wismar / Rostock / Stralsund um 15 vom Hundert für Schiffe mit gasförmiger oder flüssiger Ladung einschließlich Tanker in Ballast sowie für Schiffe mit feuergefährlicher oder explosiver Gesamtladung.

§ 3

www.wsd-nord.wsv.de

The above reductions cannot be claimed concurrently.

( 5 ) The consultation fee shall be increased by 15 per cent in the pilotage district Wismar / Rostock / Stralsund for vessels carrying gaseous or liquid cargo, including tankers in ballast as well as for vessels carrying inflammable or explosive cargo.

Section 3

www.wsd-nord.wsv.de

Es sind daher Beschleunigungswerte von 1,0 g anzunehmen.

Dies gilt auch für Sicherungsmaßnahmen von Ladungen, die mit Containern, Straßenfahrzeugen, Waggons und Trailern per See transportiert werden.

06tab2.jpg ( 27503 Byte )

www.tis-gdv.de

Acceleration values of 1.0 g should therefore be assumed.

This also applies to securing measures relating to cargoes transported by sea in containers, road vehicles, freight cars and trailers.

06tab2.jpg ( 27503 bytes )

www.tis-gdv.de

Natürlich stehen unsere Logistik- und Technik-Spezialisten unseren Kunden in der ganzen Welt auch weiterhin mit Rat und Tat zur Seite.

Zudem überprüfen unsere Reefer-Experten an Bord der Schiffe und an den Terminals regelmäßig den Zustand der Ladung und sorgen dafür, dass Ihre Anweisungen und Wünsche umgesetzt werden.

Reeferbroschüre (PDF, 2491 KB)

www.hamburgsud.com

It goes without saying that our logistics and technical specialists around the globe remain on hand to give you additional advice and support whenever you need it.

And you can rest assured that our reefer technicians on board our ships and at the terminals maintain a watchful eye on the condition of the cargo at all times, ensuring that your instructions are followed and your requirements met.

Reefer Guide (PDF, 2491 KB)

www.hamburgsud.com

kam erst nach langen Streitigkeiten zwischen der Reederei und den Gewerkschaften über Sicherheitsvorkehrungen in Fahrt und überquerte den Atlantik im Juni 1964.

Sie fuhr in 10 Tagen von New York nach Bremerhaven und hatte auch Ladung an Bord.

Diese Fahrzeiten mit Ladung dauerten bis 1971.

www.seemotive.de

After commissioning, lengthy disputes between owners and maritime unions delayed the maiden voyage.

Finally, in June 1964 she sailed from New York to Bremerhaven in ten days, with commercial cargo in her holds.

Her sailing career came to an end in 1971 and the ship was laid up.

www.seemotive.de

Schwarze Insel :

Kapitän Morgans Hauptschiff ist vor der Küste gesunken, an Bord eine volle Ladung legendärer Schiffsausrüstung.

Entdecke die Schwarze Insel und hol dir diese Gegenstände, nach denen die Piraten schon lange verzweifelt suchen.

assassinscreed.ubi.com

Black Island :

Captain Morgan’s favorite ship has sunken off the coast with a full load of legendary sailing equipment.

Explore the Black Island and retrieve these items Pirates have desperately been looking for.

assassinscreed.ubi.com

Neue Branchencluster im Trendexplorer

Die volle Ladung Inspiration & Wissen, der Trendexplorer, ab sofort mit besserem Filter.

www.trendone.com

New industry clusters for the Trendexplorer

The full load of inspiration and knowledge, the Trendexplorer now with advanced features.

www.trendone.com

Mitfahrzentrale für Frachtgüter - Mediendienst 04-2011 Thema 2

Rund 20 Prozent der Lkws auf deutschen Straßen sind ohne Ladung unterwegs. Der wirtschaftliche Schaden für die betroffenen Speditionen ist groß.

Aber auch aus ökologischen und verkehrstechnischen Gründen sind Leerfahrten zu vermeiden.

www.fraunhofer.de

Ride-sharing for road freight - Research News 04-2011 Topic 2

Around 20 percent of trucks on German roads are traveling empty, at a huge cost to the transportation companies concerned.

Also from an ecological and traffic-management standpoint, it would be better if such journeys could be avoided.

www.fraunhofer.de

Mitfahrzentrale für Frachtgüter

Rund 20 Prozent der Lkws auf deutschen Straßen sind ohne Ladung unterwegs.

Der wirtschaftliche Schaden für die betroffenen Speditionen ist groß.

www.fraunhofer.de

Right sharing for road freight

Around 20 percent of trucks on German roads are traveling empty, at a huge cost to the transportation companies concerned.

Also from an ecological and traffic-management standpoint, it would be better if such journeys could be avoided.

www.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ladung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文