Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Ligand
Cross-country skiing
Meintest du?
Langlauf ,
Langläufer ,
Langlaufski ,
weglaufen ,
auslaufend ,
leerlaufen ,
umlaufen ,
verlaufen ,
Langlaufloipe ,
laufend ,
umlaufend ,
kurz laufend ,
oder
Skilanglauf

im PONS Wörterbuch

Lang·läu·fer(in) <-s, -; -, -nen-s, -> SUBST m(f)

1. Langläufer SKI:

Langläufer(in)
cross-country skier

2. Langläufer FIN (Anleihe mit langer Laufzeit):

Langläufer(in)
long
Langläufer(in)
long-dated security

Ski·lang·lauf <-(e)s, ohne pl> SUBST m kein Pl

Skilanglauf
cross-country skiing no Pl, no Art

Lang·lauf·loi·pe <-, -n> SUBST f SKI

Langlaufloipe
cross-country ski run

Lang·lauf <-(e)s, ohne pl> SUBST m kein Pl

Langlauf
cross-country skiing no Pl

Lang·lauf·ski <-s, -(er)> SUBST m

Langlaufski
cross-country ski

weg|lau·fen VERB intr unreg +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen
to run away
vor jdm/einem Tier weglaufen
to run away from sb/an animal

2. weglaufen (jdn verlassen):

jdm weglaufen
to run off [and leave sb]

Wendungen:

etw läuft jdm nicht weg ugs
sth will keep

I. leer|lau·fen unreg VERB intr +sein

leerlaufen
to run dry

II. leer|lau·fen unreg VERB trans +haben

jdn leerlaufen lassen SPORT
to sell sb a dummy
jdn leerlaufen lassen SPORT
to send sb in the wrong direction

III. leer|lau·fen unreg VERB refl +haben

sich leerlaufen
to fizzle out

I. lau·fend ADJ attr

1. laufend geh (derzeitig):

laufend
current
laufende Ausgaben
fixed expenses
laufende Erträge
current revenues
laufender Geschäftsbetrieb (Geschäft)
day-to-day business
laufender Geschäftsbetrieb (Verwaltung)
day-to-day running of a/the company
vor laufender Kamera
live on camera
vor laufender Kamera (zurückliegendes Ereignis)
while the camera was [or the cameras were] [still] rolling
laufende Konten
checking accounts
laufender Kredit
open credit
laufende Kursfeststellung
current prices

2. laufend (ständig):

laufend
constant

Wendungen:

jdn [über etw Akk] auf dem Laufenden halten
to keep sb up-to-date [about [or on] sth] [or informed [about sth]]
auf dem Laufenden sein [o. bleiben]
to be [or keep] up-to-date
mit etw Dat auf dem Laufenden sein
to be up-to-date with sth

II. lau·fend ADV ugs

laufend
constantly
laufend
continually

I. um|lau·fen <läuft um, lief um, umgelaufenumläuft, umlief, umlaufen> [ˈʊmlaufn̩] VERB intr +sein unreg

1. umlaufen WIRTSCH (zirkulieren):

umlaufen
to be in circulation

2. umlaufen (weitererzählt werden):

umlaufen
to go round
umlaufen
to be circulating

II. um|lau·fen <läuft um, lief um, umgelaufenumläuft, umlief, umlaufen> [ˈʊmlaufn̩] VERB trans +haben ugs (umrennen)

jdn/etw umlaufen
to knock sb/sth over

I. ver·lau·fen* unreg VERB intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch
the discussion was stormy [or went off stormily]
das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet
the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen
to run somewhere/somehow
der Fluss verläuft ruhig
the river flows gently

II. ver·lau·fen* unreg VERB refl

1. verlaufen (sich verirren):

sich Akk [in etw Dat] verlaufen
to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich Akk verlaufen
to disperse
sich Akk verlaufen (panisch)
to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen
to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] SUBST m

Sand
sand no Pl

Wendungen:

jdm Sand in die Augen streuen
to throw dust in sb's eyes
auf Sand gebaut sein
to be built [up]on sandy ground
Sand ins Getriebe streuen
to put a spanner [or wrench] in the works
das/die gibt es wie Sand am Meer ugs
there are heaps of them ugs
das/die gibt es wie Sand am Meer ugs
they are thick on the ground ugs
etw in den Sand setzen ugs
to blow sth [to hell ugs ]
im Sande verlaufen
to peter [or fizzle] out
im Sande verlaufen
to come to nothing [or liter naught]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Langläufer SUBST m Pl INV-FIN

Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)
long-dated securities Pl
Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)
long maturities Pl
Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)
longs Pl

laufender Handel phrase FINMKT

laufender Handel
continuous trading

umlaufend ADJ FINMKT

umlaufend (Geldmenge)
in issue

auslaufend ADJ INV-FIN

auslaufend (Darlehen)
maturing

laufendes Jahr phrase RECHW

laufendes Jahr
current year

laufend ADJ RECHW

laufend (Ausgaben, Vorgänge)
current
laufend (Ausgaben, Vorgänge)
ongoing
laufend (Ausgaben, Vorgänge)
pending

laufende Konten phrase TRANSPROZ

laufende Konten
checking accounts Pl
laufende Konten
cheque accounts Pl
laufende Konten
drawing accounts Pl

laufende Zinsen phrase INV-FIN

laufende Zinsen
accruing interest

kurz laufend, kurzlaufend ADJ INV-FIN

kurz laufend
short-term

laufendes Guthaben phrase RECHW

laufendes Guthaben
current balance
Präsens
ichlaufeweg
duläufstweg
er/sie/esläuftweg
wirlaufenweg
ihrlauftweg
sielaufenweg
Präteritum
ichliefweg
duliefstweg
er/sie/esliefweg
wirliefenweg
ihrlieftweg
sieliefenweg
Perfekt
ichbinweggelaufen
dubistweggelaufen
er/sie/esistweggelaufen
wirsindweggelaufen
ihrseidweggelaufen
siesindweggelaufen
Plusquamperfekt
ichwarweggelaufen
duwarstweggelaufen
er/sie/eswarweggelaufen
wirwarenweggelaufen
ihrwartweggelaufen
siewarenweggelaufen
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dazu umläuft er sogar die Rückhand oder dreht seinen Schläger, um mit seinem Noppeninnen-Belag auch mit der Rückhand anzugreifen.
de.wikipedia.org
Die Burg wurde früher in einigem Abstand von einem Wassergraben umlaufen, von dem heute nur wenige Spuren zu finden sind.
de.wikipedia.org
Die Wallanlagen im Tal umlaufen etwa 600 m².
de.wikipedia.org
Satelliten, die auf einer eigenen Umlaufbahn einen anderen Körper als die Erde zu seiner Erforschung umlaufen, werden (auch) Orbiter genannt.
de.wikipedia.org
Die Karosserie umlaufen über dem Trittbrett zwei dünne Zierstreifen.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Ob Sie nach Langlaufen Kleinwalsertal, Langlaufen Vorarlberg oder Langlaufen Österreich suchen, im Alphotel werden Sie auf jeden Fall fündig!
[...]
www.alphotel.at
[...]
Whether you are looking for cross-country skiing in Kleinwalsertal, cross-country skiing in the Vorarlberg or cross-country skiing in Austria, you’ll strike it rich in Alphotel!
[...]
www.alphotel.at
[...]
Langlaufen in Obergurgl und Umgebung
[...]
www.hotel-muehle.at
[...]
Cross-country skiing in Obergurgl and surrounding area
[...]
www.hotel-muehle.at
[...]
Langlaufen in Lofer und Umgebung
[...]
www.grubhof.com
[...]
Cross country skiing in and around Lofer
[...]
www.grubhof.com

Durchsuche das Wörterbuch