-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lappalie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( Gustav Deutsch ) Der einminütige Film enthält eine Einstellung aus jener Wochenschau aus dem Jahr 1955, in der Leopold Figl nach der Unterzeichnung des Staatsvertrages die österreichische Freiheit verkündet.
In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.
www.sixpackfilm.com( Gustav Deutsch ) The one minute film consists of a single shot from the 1955 newsreel in which Leopold Figl, after signing the treaty, declares Austria ´ s post-war independence.
At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.
www.sixpackfilm.comJedes einzelne ist ein kleines Meisterwerk, das nicht nur beträchtliche pianistische Fähigkeiten erfordert, sondern vor allem durch den Reichtum an Melodien und einen besonderen Sinn für Harmonik besticht.
In Zusammenhang mit der gewichtigen "Reliquie"-Sonate und den bekannten Impromptus können die 12 Deutschen (D 790) leicht als bloße Lappalien angesehen werden.
www.haenssler-classic.deEach one is a miniature masterpiece, displaying not only considerable pianistic skill and a wealth of melodic invention, but an extraordinary sense of harmonic adventure.
In comparison to the weighty "Reliquie" Sonata and the popular Impromptus, Schubert's 12 Deutsche D790 are easy to overlook as mere trifles.
www.haenssler-classic.deFreitag, den 15. August 2008
Von Lappalien wie einem kaputten Fernseher oder olympiafeindlichen Arbeitszeiten lässt sich ein echter Olympia-Fan nicht unterkriegen.
blog.zelfi.comAugust 2008
Trifles such as a broken TV set or Olympia-unfriendly working hours, cannot upset a real Olympia fan like you.
blog.zelfi.comEr erschwindelt Millionen und erobert Frauenherzen im Sturm.
Als eine Lappalie ihn zu Fall bringt, treten hinter der Maske des ehrbaren Bürgers mehr und mehr Personen zutage:
der skrupellose Betrüger, der liebeshungrige Weiberheld, der reuige Familienvater.
www.swissfilms.chs hearts by storm.
After a bagatelle brings about his downfall, more and more personalities emerge from behind the mask of the respectable citizen:
the unscrupulous swindler, the sex-hungry womanizer, the penitent family man.
www.swissfilms.chEr erschwindelt Millionen und erobert Frauenherzen im Sturm.
Als eine Lappalie ihn zu Fall bringt, treten hinter der Maske des ehrbaren Bürgers mehr und mehr Personen zutage: der skrupellose Betrüger, der liebeshungrige Weiberheld, der reuige Familienvater.
www.swissfilms.chs hearts by storm.
After a bagatelle brings about his downfall, more and more personalities emerge from behind the mask of the respectable citizen: the unscrupulous swindler, the sex-hungry womanizer, the penitent family man.
www.swissfilms.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.