-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lebenskraft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Le·bens·kraft SUBST f kein Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Doch diese Frische des Ja zum Leben, die in Afrika vorhanden ist, diese Jugend dort, die voller Enthusiasmus und Hoffnung, aber auch voller Humor und Freude ist, zeigt uns, daß es hier eine menschliche Reserve gibt, daß noch eine Frische des religiösen Empfindens und der Hoffnung vorhanden ist, daß es noch eine Wahrnehmung der metaphysischen Wirklichkeit gibt, der Wirklichkeit in ihrer Ganzheit mit Gott : nicht diese Verkürzung auf den Positivismus, der unser Leben einengt, es ein wenig trocken und kalt werden läßt und auch die Hoffnung auslöscht.
Ich würde daher von einem frischen Humanismus sprechen, der trotz aller Probleme, die es gibt und weiter geben wird, in der jungen Seele Afrikas zu finden ist und zeigt, daß es hier noch eine Reserve an Leben und Lebenskraft für die Zukunft gibt, auf die wir zählen können.
Pater Lombardi:
www.vatican.vaYet the freshness of Africa ’ s yes to life and the youthfulness that is found there, so full of enthusiasm and hope as well as humour and liveliness, show us that Africa has a reserve of humanity, there is still a freshness about its religious sense and its hope ; there is still a perception of metaphysical reality, total reality, including God : not this reduction to positivism, that constricts our life and makes it somewhat dry, extinguishing hope in the process.
So I would say that the fresh humanism found in Africa ’ s young soul, despite all the problems of today and tomorrow, shows that Africa still has a reserve of life and vitality for the future, on which we can depend.
Father Lombardi:
www.vatican.vaSingle Malt Whisky 1998 56 % vol.
„Fein und sehr vielschichtig im Duft, helle Röstaromen, die an Haselnuss und getrocknete Kräuter erinnern, angenehm brotig und getreidig, dezent rauchig und mit feiner Würze, gereift und doch voll Lebenskraft“
Single Malt Whisky 12 years 48 % vol.
www.reisetbauer.atSingle Malt Whisky 1998 56 % vol.
“Fine and highly complex aroma, bright toasted fragrances reminiscent of hazelnut and dried herbs, pleasantly bready and grainy, discreetly smoky with fine spice, mature and yet full of vitality.”
Single Malt Whisky 12 years 48% vol.
www.reisetbauer.atIn ihrem 80. Lebensjahr erlebt sie jetzt auch in Deutschland die Aufmerksamkeit, die sie verdient.
Man spürt noch heute eine ungebrochene Kreativität, Lebenslust und Lebenskraft, die ein multifokales Werk hervorgebracht hat, das erst spät, vergleichbar wie bei Meret Oppenheim oder Louise Bourgeois Anerkennung und angemessene Museums- und Galerie-Präsenz findet.
www.literaturfestival.comAs she approaches her 80th birthday, Bauermeister is now finally starting to get the attention she deserves in Germany.
Even today, you can still sense the undaunted creativity, love of life and vitality generated by a multifocal oeuvre – one that has been recognised and received the appropriate level of museum and gallery time rather late in the game, similar to the experience of Meret Oppenheim or Louise Bourgeois.
www.literaturfestival.comDas Neujahrsschwimmen am 1. Jänner vor der Kulisse des Schlosshotels.
Der erfrischende Sprung in den durchschnittlich 5 Grad kalten Wörthersee am Neujahrstag lockt jedes Jahr mehr als 100 Teilnehmer an und soll Glück und neue Lebenskraft bringen.
Pressekontakt Kärnten Werbung GmbH Mag. Ute Zaworka Völkermarkter Ring 21-23 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.:
presse.kaernten.atthe New Years Swim on January 1 against the backdrop of the Schlosshotel Velden.
The refreshing dip in the lake with an average temperature of 5 degrees attracts more than 100 participants each year, and is supposed to bring happiness and vitality.
Press Contact Kärnten Werbung GmbH Mag. Ute Zaworka Völkermarkter Ring 21-23, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.
presse.kaernten.atNach dem Besuch der Kunstschule « Art Déco » in Strasbourg, absolvierte sie verschiedene Akt- und Portraitzeichenkurse, sowie eine Bildhauer- und Fotografieausbildung.
Die Skulpturen von Maritta Winter sind in Stein gehauene Emotionen, zeitlos herrliche Abstraktion und Ausdruck von Lebenskraft.
Ausstellungen ( Auszug ):
www.caratart.deAfter attending the “ Art Déco ” Art School in Strasbourg, she completed various nude and portrait drawing courses plus an apprenticeship as a sculptor and photographer.
Maritta Winter ’ s sculptures are emotions carved in stone, timelessly wonderful abstractions and an expression of vitality.
Exhibitions ( selection ):
www.caratart.deWir wollen uns nicht in einem bloß privaten Glauben verstecken, sondern die gewonnene Freiheit verantwortlich gestalten.
Wir wollen, wie die Heiligen Kilian, Bonifatius, Adelar, Eoban und Elisabeth von Thüringen als Christen auf unsere Mitbürger zugehen und sie einladen, mit uns die Fülle der Frohen Botschaft, ihre Gegenwart und ihre Lebenskraft und Schönheit zu entdecken.
Dann gleichen wir der berühmten Glocke des Erfurter Domes, die den Namen „ Gloriosa “ trägt, die „ Glorreiche “.
www.vatican.vaWe have no wish to withdraw into a purely private faith, but we want to shape this hard-won freedom responsibly.
Like Saints Kilian, Boniface, Adelar, Eoban and Elizabeth of Thuringia, we want to engage with our fellow citizens as Christians and invite them to discover with us the fullness of the Good News, its relevance for the present, its strength and vitality, and its beauty.
Then we will resemble the famous bell of the Cathedral of Erfurt, which bears the name “ Gloriosa ”, the “ glorious ”.
www.vatican.vaDas „ Kleinere Kan und Li “ ( Die Verschmelzung von Feuer und Wasser ) stellt eine tiefe transformative Praxis dar, von Entspannung und Wachstum.
Ching (die schöpferische Kraft) wird in Lebenskraft umgewandelt und in den gesamten Körper ausgedehnt.
Qi Gong (Chi Kung):
www.universal-tao.at( The fusion of fire and water ) represents a profound transformative practice for relaxation and growth.
Jing (creative force) is converted into vitality and spread to the entire body.
Qi Gong (Chi Kung)
www.universal-tao.atUnsere brüderliche Begegnung unterstreicht die besondere Beziehung, welche die Kirchen Roms und Konstantinopels als Schwesterkirchen miteinander verbindet.
Mit herzlicher Freude danken wir Gott dafür, daß er der Beziehung, die sich seit dem denkwürdigen Treffen zwischen unseren Vorgängern, Papst Paul VI. und Patriarch Athenagoras, im Januar 1964 in Jerusalem entwickelt hat, neue Lebenskraft verleiht.
Ihr Briefwechsel, der in einem Band mit dem Titel Tomos Agapis veröffentlicht wurde, gibt Zeugnis von der Tiefe der Verbundenheit, die zwischen ihnen wuchs, einer Verbundenheit, die sich in der Beziehung zwischen den Schwesterkirchen von Rom und Konstantinopel widerspiegelt.
www.vatican.vaOur fraternal encounter highlights the special relationship uniting the Churches of Rome and Constantinople as Sister Churches.
With heartfelt joy we thank God for granting new vitality to the relationship that has developed since the memorable meeting in Jerusalem in January 1964 between our predecessors, Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras.
Their exchange of letters, published in the volume entitled Tomos Agapis, testifies to the depth of the bonds that grew between them, bonds mirrored in the relationship between the Sister Churches of Rome and Constantinople.
www.vatican.vaAblauf
Durch eigene Ausbildungen und Erfahrungen sensibilisiert, ist es für uns immer wieder wundervoll, die enorme Lebenskraft und Freude zu spüren, die durch sexuelle Energie kreiert wird.
Vor dieser Kraft haben wir eine hohe Achtung.
www.sinnes-art.deStructure
Sensitized by our own training and experience, it ’ s always wonderful for us to feel the enormous vitality and joy that is created through sexual energy.
We highly regard this energy.
www.sinnes-art.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.