LEIHNEHMER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Teil·neh·mer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Teilnehmer (Anwesender):

Teilnehmer(in)

person present

Teilnehmer(in)

attendee Am

alle Teilnehmer fanden diese Vorlesung äußerst interessant

everyone present found this lecture extremely interesting

2. Teilnehmer (Beteiligte):

Teilnehmer(in)

participant

Teilnehmer an einem Wettbewerb

contestant [or participant [or entrant] in a contest]

Teilnehmer an einem Kurs

person attending a class [or lessons]

Teilnehmer an einem Kurs

student

Teilnehmer an einem Krieg

combatant

3. Teilnehmer (Telefoninhaber):

Teilnehmer(in)

subscriber

Zeit·neh·mer(in) <-s, -> SUBST m(f) SPORT

Zeitnehmer(in)

timekeeper

Preisnehmer SUBST m MKT-WB

Preisnehmer

price taker

Ein·neh·mer(in) <-s, -> SUBST m(f) WIRTSCH

Einnehmer(in)

receiver

Gei·sel·neh·mer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Geiselnehmer(in)

hostage-taker

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eingriffe und restauratorische Maßnahmen durch Leihnehmer oder Dritte sind nur mit Genehmigung der Staatsbibliothek zulässig.

staatsbibliothek-berlin.de

Interventions and restoration work by the borrower or third parties are admissible only with the consent of the State Library.

staatsbibliothek-berlin.de

Über die Ausleihe wird ein schriftlicher Leihvertrag geschlossen, der die genauen vertraglichen Verpflichtungen regelt und von der Bayerischen Staatsbibliothek dem Leihnehmer übersandt wird.

www.bsb-muenchen.de

For the loan a written loan contract is concluded, which specifies the exact contractual obligations, and which is sent to the borrower by the Bayerische Staatsbibliothek.

www.bsb-muenchen.de

Der Leihnehmer lagert und pflegt die Arbeiten.

www.goethe.de

The loan-taker stores and takes care of the works.

www.goethe.de