LEISTUNG UND GEGENLEISTUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ge·gen·leis·tung <-, -en> SUBST f (Dienstleistung)

Gegenleistung

service in return

Gegenleistung (Bezahlung)

payment in return

Gegenleistung (Bezahlung)

consideration

erbrachte Gegenleistung

service rendered in return

eine/keine Gegenleistung erwarten

to expect something/nothing in return

als Gegenleistung für etw Akk

in return for sth

Gegenleistung SUBST f HANDEL

Gegenleistung

compensation

Leis·tung <-, -en> SUBST f

1. Leistung kein Pl:

Leistung (Tätigkeit)

performance

Leistung (Stand)

efficiency

nach Leistung

performance-based

nach Leistung

based on performance präd

Leistung Zug um Zug

contemporaneous performance

berufstypische/charakteristische Leistung

characteristic performance

2. Leistung (geleistetes Ergebnis):

Leistung

accomplishment

eine hervorragende/sportliche Leistung

an outstanding piece of work/athletic achievement

schulische Leistungen

results [or performance] at school

ihre Leistungen lassen zu wünschen übrig

her work leaves a lot to be desired

reife Leistung! ugs

not bad! ugs

3. Leistung PHYS:

Leistung

power

4. Leistung TECH:

Leistung

power

Leistung (Produktivität) Fabrik

output

Leistung (Produktivität) Fabrik

production capacity

Leistung pro Arbeitsstunde

output per man-hour

4. Leistung FIN (Entrichtung):

Leistung

payment

Leistungen des Bauhauptgewerbes

investment in building

5. Leistung FIN (Zahlung):

Leistung

benefit

Leistungen im Krankheitsfall

sickness benefits Brit

Leistungen im Krankheitsfall

allowance Am

Leistungen der Sozialversicherung

social security [or Am public assistance] benefits

Leistung vor Fälligkeit FIN

performance prior to maturity

Leistung an Erfüllungs statt

performance in full discharge of the obligation

freiwillige betriebliche Leistungen

fringe benefits

unentgeltliche Leistung

gratuitous services

soziale Leistungen

fringe benefits

sie bezieht seit Jahren staatliche Leistungen

she has been receiving state benefits for years

vermögenswirksame Leistung

capital-forming payment

6. Leistung (Dienstleistung):

Leistung

service

Leistung SUBST f MKTG

Leistung (Vorteil)

benefit

Leistung SUBST f RECHW

Leistung (messbares Resultat)

performance

Leistung SUBST f INV-FIN

Leistung (Rendite)

performance

Brokerage-Leistung SUBST f FINMKT

Brokerage-Leistung

brokerage service

unentgeltliche Leistung phrase STAAT

unentgeltliche Leistung

grant

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] SUBST f

Erste-Hilfe-Leistung

first aid no Pl

Mas·se-Leis·tung-Ver·hält·nis <-ses, -se> SUBST nt

Masse-Leistung-Verhältnis

weight-to-power ratio

Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> SUBST f JUR

Zug-um-Zug-Leistung

contemporaneous performance

OpenDict-Eintrag

Gegenleistung SUBST

als Gegenleistung

in return

OpenDict-Eintrag

Gegenleistung SUBST

Gegenleistung f JUR, WIRTSCH

quid pro quo

OpenDict-Eintrag

Leistung SUBST

soziale Leistungen

social benefits

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Konditionen vertragliche Vereinbarungen über Leistung und Gegenleistung .

de.mimi.hu

Conditions contractual agreements for service and consideration.

de.mimi.hu

Wir stehen für die professionelle Umsetzung von Leistung und Gegenleistung bei optimaler Zielerreichung für beide Seiten .

www.shmf.de

We stand for the professional execution of two-way services and for the achievement of all goals for all parties.

www.shmf.de

Unser Partnerschaftsprinzip basiert vielmehr auf Leistung und Gegenleistung .

www.joka.de

Our partnership principle is rather based on performance and reciprocation.

www.joka.de