Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] SUBST f

1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):

Liebe
love
jds Liebe zu jdm
sb's love for sb
die/jds Liebe zu etw Dat
the/sb's love of sth
aus Liebe zu jdm
out of love for sb
aus Liebe zu etw Dat
for the love of sth
ich werde aus Liebe heiraten
I'm going to marry for love
er war blind vor Liebe
he was blind with love

2. Liebe (Mensch):

Liebe
love
meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]
the love of my life
eine alte Liebe
an old flame

3. Liebe (Sex):

Liebe
making love
gut in der Liebe sein ugs
to be good in bed ugs [or at making love]
käufliche Liebe geh
prostitution
käufliche Liebe geh
venal love
platonische Liebe
platonic love
Liebe [mit jdm] machen ugs
to make love [to [or with] sb]

Wendungen:

alte Liebe rostet nicht Sprichw
old love does not rust Sprichw
alte Liebe rostet nicht Sprichw
old love [or an old flame] never dies Sprichw
Liebe auf den ersten Blick
love at first sight
Liebe geht durch den Magen Sprichw
the way to a man's heart is through his stomach Sprichw
in Liebe, dein(e) ...
[with] all my love, ...
mit [viel] Liebe
with loving care
Liebe macht blind Sprichw
love is blind Sprichw

I. lie·ben [ˈli:bn̩] VERB trans

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben
to love sb
sich Akk lieben
to love each other [or one another]
jdn/etw lieben lernen
to come [or learn] to love sb/sth
sich Akk lieben lernen
to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben
to love sth
es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht
to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben euph (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben
to make love to sb
sich Akk lieben
to make love

Wendungen:

was sich liebt, das neckt sich Sprichw
lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] VERB intr

lieben
to be in love

ge·liebt ADJ

geliebt
dear
ihr geliebter Mann
her dear [or form a. beloved] husband

I. lieb [li:p] ADJ

1. lieb (liebevoll):

lieb
kind
lieb zu +Dat
nice to
sei so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
sei so lieb und ...
would you be a dear and ...
seien Sie so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
das war nicht gerade lieb von dir!
that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb
nice
lieb
likeable
lieb Kind, Tier a.
sweet
lieb Kind, Tier a.
cute

3. lieb (brav):

lieb
good
lieb
nice
sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!
be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb
dear
lieb
beloved
Ihre liebe Frau
your dear wife
liebste Mutter
my dearest mother
liebe Anwesende!
ladies and gentlemen!
liebe Kollegen!
colleagues!
Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)
Dear Karl and Amelie,
meine Liebe/mein Lieber
my dear girl/man [or ugs fellow] [or dated boy] [or bes. Brit dated ugs chap]
[mein] Liebes
[my] love
[mein] Liebes
darling
jdn lieb behalten (mögen)
to be still fond of sb
jdn lieb behalten (lieben)
to still love sb
[ach] du liebes bisschen! ugs
good heavens [or Lord] !
[ach] du liebes bisschen! ugs
goodness [gracious] [me]!
das liebe Geld iron
damned money ugs
jdn/etw lieb gewinnen
to grow fond of sb/sth
lieb geworden lieb gewordene Freunde
friends one has grown very fond of
der liebe Gott
the good Lord
jdn lieb haben (mögen)
to be fond of sb
jdn lieb haben (lieben)
to love sb
man muss ihn einfach lieb haben
it's impossible not to like him
jdm lieb und teuer [o. wert] sein
to be very dear to sb
die lieben Verwandten iron
one's dear relations a. iron
wenn jdm etw lieb ist, ...
if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb
welcome
lieb
pleasant
solche liebe Gäste wie heute
such pleasant guests like today
... als jdm lieb ist
... than sb likes
es waren mehr Leute, als mir lieb war
there were too many people for my liking
früher, als euch lieb ist
earlier than you've bargained for
am liebsten
best [or most] [of all]
ich mag Vollmilchschokolade am liebsten
my favourite is milk chocolate
lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten
habits one has come to appreciate
je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber
the bigger/smaller the better
je mehr, je lieber
the more the merrier
jd/etw ist jdm lieb
sb welcomes [or appreciates] sb/sth
jd/etw ist jdm lieb
sb is grateful for sth
das wäre mir gar nicht/weniger lieb
I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]
es ist jdm lieb, wenn ...
sb appreciates it [or is grateful] when ...
es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst
I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] ADV

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)
kindly
lieb (stärker)
lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb
sweetly
lieb
cutely

3. lieb (artig):

lieb
nicely
lieb Kind a.
[as] good as gold

I. lieb [li:p] ADJ

1. lieb (liebevoll):

lieb
kind
lieb zu +Dat
nice to
sei so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
sei so lieb und ...
would you be a dear and ...
seien Sie so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
das war nicht gerade lieb von dir!
that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb
nice
lieb
likeable
lieb Kind, Tier a.
sweet
lieb Kind, Tier a.
cute

3. lieb (brav):

lieb
good
lieb
nice
sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!
be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb
dear
lieb
beloved
Ihre liebe Frau
your dear wife
liebste Mutter
my dearest mother
liebe Anwesende!
ladies and gentlemen!
liebe Kollegen!
colleagues!
Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)
Dear Karl and Amelie,
meine Liebe/mein Lieber
my dear girl/man [or ugs fellow] [or dated boy] [or bes. Brit dated ugs chap]
[mein] Liebes
[my] love
[mein] Liebes
darling
jdn lieb behalten (mögen)
to be still fond of sb
jdn lieb behalten (lieben)
to still love sb
[ach] du liebes bisschen! ugs
good heavens [or Lord] !
[ach] du liebes bisschen! ugs
goodness [gracious] [me]!
das liebe Geld iron
damned money ugs
jdn/etw lieb gewinnen
to grow fond of sb/sth
lieb geworden lieb gewordene Freunde
friends one has grown very fond of
der liebe Gott
the good Lord
jdn lieb haben (mögen)
to be fond of sb
jdn lieb haben (lieben)
to love sb
man muss ihn einfach lieb haben
it's impossible not to like him
jdm lieb und teuer [o. wert] sein
to be very dear to sb
die lieben Verwandten iron
one's dear relations a. iron
wenn jdm etw lieb ist, ...
if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb
welcome
lieb
pleasant
solche liebe Gäste wie heute
such pleasant guests like today
... als jdm lieb ist
... than sb likes
es waren mehr Leute, als mir lieb war
there were too many people for my liking
früher, als euch lieb ist
earlier than you've bargained for
am liebsten
best [or most] [of all]
ich mag Vollmilchschokolade am liebsten
my favourite is milk chocolate
lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten
habits one has come to appreciate
je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber
the bigger/smaller the better
je mehr, je lieber
the more the merrier
jd/etw ist jdm lieb
sb welcomes [or appreciates] sb/sth
etw ist jdm lieb
sb is grateful for sth
das wäre mir gar nicht/weniger lieb
I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]
es ist jdm lieb, wenn ...
sb appreciates it [or is grateful] when ...
es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst
I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] ADV

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)
kindly
lieb (stärker)
lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb
sweetly
lieb
cutely

3. lieb (artig):

lieb
nicely
lieb Kind a.
[as] good as gold

I. lie·ber [ˈli:bɐ] ADJ

lieber Komp v. lieb

jdm lieber sein
to be preferable to sb
mir wäre es lieber, wenn Sie nichts darüber verlauten ließen
I would prefer it if [or I would rather [or sooner]] you didn't tell anybody about this
was ist Ihnen lieber, das Theater oder das Kino?
would you prefer to go to the theatre or the cinema?

II. lie·ber [ˈli:bɐ] ADV

lieber Komp v. gern

lieber
rather
lieber
sooner
ich würde lieber in der Karibik als an der Ostsee Urlaub machen
I would rather [or sooner] take a holiday in the Caribbean than on the Baltic
darüber schweige ich lieber
I think it best to [or I'd better] remain silent
wir sollten lieber gehen
we'd better [or we should] be going
das hätten Sie lieber nicht gesagt
you shouldn't have said that
das möchte ich dir lieber nicht sagen
I'd rather not tell you that
ich wüsste nicht, was ich lieber täte!
there's nothing I'd rather do
ich wüsste nicht, was ich lieber täte!
I'd love to
etw lieber mögen
to prefer sth
nichts lieber als das
I'd love to

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, Pl ˈgry:sə] SUBST m

1. Gruß (Begrüßung/Verabschiedung):

Gruß
greeting/farewell
Gruß MILIT
salute
jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]
to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb
viele Grüße von meiner Mutter
my mum sends her regards
... und viele Grüße an Peter
... and please say hello to Peter
einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin
[please] give my [best] regards to your wife
liebe Grüße auch an die Kinder
give my love to the children, too
jdm seine Grüße entbieten geh
to present one's compliments to sb form
ohne Gruß
without saying hello/goodbye
zum Gruß
as a greeting
sie reichten die Hände zum Gruß
they shook hands

2. Gruß (Briefschluss):

Gruß
regards
mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]
Yours sincerely
mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]
Yours sincerely [or faithfully]
mit kollegialen Grüßen
Yours sincerely
herzliche Grüße
best wishes
liebe Grüße (freundschaftlich, z. B. unter Kollegen)
best wishes
liebe Grüße (alles Liebe)
lots of love
liebe Grüße (alles Liebe)
love
Gruß und Kuss ugs
love [and kisses]

Wendungen:

viele Grüße aus Davos scherzh
they say Davos [in the Alps] is good for coughs scherzh
der Deutsche Gruß HIST
the Nazi salute
der Englische Gruß REL
the Ave Maria
viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! scherzh
greetings from the gearbox, how about using the clutch! scherzh
Gruß und Kuss, dein Julius scherzh
time to close/go, with love from Rose/Joe scherzh

I. lieb [li:p] ADJ

1. lieb (liebevoll):

lieb
kind
lieb zu +Dat
nice to
sei so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
sei so lieb und ...
would you be a dear and ...
seien Sie so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
das war nicht gerade lieb von dir!
that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb
nice
lieb
likeable
lieb Kind, Tier a.
sweet
lieb Kind, Tier a.
cute

3. lieb (brav):

lieb
good
lieb
nice
sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!
be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb
dear
lieb
beloved
Ihre liebe Frau
your dear wife
liebste Mutter
my dearest mother
liebe Anwesende!
ladies and gentlemen!
liebe Kollegen!
colleagues!
Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)
Dear Karl and Amelie,
meine Liebe/mein Lieber
my dear girl/man [or ugs fellow] [or dated boy] [or bes. Brit dated ugs chap]
[mein] Liebes
[my] love
[mein] Liebes
darling
jdn lieb behalten (mögen)
to be still fond of sb
jdn lieb behalten (lieben)
to still love sb
[ach] du liebes bisschen! ugs
good heavens [or Lord] !
[ach] du liebes bisschen! ugs
goodness [gracious] [me]!
das liebe Geld iron
damned money ugs
jdn/etw lieb gewinnen
to grow fond of sb/sth
lieb geworden lieb gewordene Freunde
friends one has grown very fond of
der liebe Gott
the good Lord
jdn lieb haben (mögen)
to be fond of sb
jdn lieb haben (lieben)
to love sb
man muss ihn einfach lieb haben
it's impossible not to like him
jdm lieb und teuer [o. wert] sein
to be very dear to sb
die lieben Verwandten iron
one's dear relations a. iron
wenn jdm etw lieb ist, ...
if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb
welcome
lieb
pleasant
solche liebe Gäste wie heute
such pleasant guests like today
... als jdm lieb ist
... than sb likes
es waren mehr Leute, als mir lieb war
there were too many people for my liking
früher, als euch lieb ist
earlier than you've bargained for
am liebsten
best [or most] [of all]
ich mag Vollmilchschokolade am liebsten
my favourite is milk chocolate
lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten
habits one has come to appreciate
je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber
the bigger/smaller the better
je mehr, je lieber
the more the merrier
jd/etw ist jdm lieb
sb welcomes [or appreciates] sb/sth
etw ist jdm lieb
sb is grateful for sth
das wäre mir gar nicht/weniger lieb
I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]
es ist jdm lieb, wenn ...
sb appreciates it [or is grateful] when ...
es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst
I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] ADV

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)
kindly
lieb (stärker)
lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb
sweetly
lieb
cutely

3. lieb (artig):

lieb
nicely
lieb Kind a.
[as] good as gold

I. lie·ber [ˈli:bɐ] ADJ

lieber Komp v. lieb

jdm lieber sein
to be preferable to sb
mir wäre es lieber, wenn Sie nichts darüber verlauten ließen
I would prefer it if [or I would rather [or sooner]] you didn't tell anybody about this
was ist Ihnen lieber, das Theater oder das Kino?
would you prefer to go to the theatre or the cinema?

II. lie·ber [ˈli:bɐ] ADV

lieber Komp v. gern

lieber
rather
lieber
sooner
ich würde lieber in der Karibik als an der Ostsee Urlaub machen
I would rather [or sooner] take a holiday in the Caribbean than on the Baltic
darüber schweige ich lieber
I think it best to [or I'd better] remain silent
wir sollten lieber gehen
we'd better [or we should] be going
das hätten Sie lieber nicht gesagt
you shouldn't have said that
das möchte ich dir lieber nicht sagen
I'd rather not tell you that
ich wüsste nicht, was ich lieber täte!
there's nothing I'd rather do
ich wüsste nicht, was ich lieber täte!
I'd love to
etw lieber mögen
to prefer sth
nichts lieber als das
I'd love to

I. lieb [li:p] ADJ

1. lieb (liebevoll):

lieb
kind
lieb zu +Dat
nice to
sei so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
sei so lieb und ...
would you be a dear and ...
seien Sie so lieb und ...
would you be so good [or kind] and [or as to] ...
das war nicht gerade lieb von dir!
that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb
nice
lieb
likeable
lieb Kind, Tier a.
sweet
lieb Kind, Tier a.
cute

3. lieb (brav):

lieb
good
lieb
nice
sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!
be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb
dear
lieb
beloved
Ihre liebe Frau
your dear wife
liebste Mutter
my dearest mother
liebe Anwesende!
ladies and gentlemen!
liebe Kollegen!
colleagues!
Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)
Dear Karl and Amelie,
meine Liebe/mein Lieber
my dear girl/man [or ugs fellow] [or dated boy] [or bes. Brit dated ugs chap]
[mein] Liebes
[my] love
[mein] Liebes
darling
jdn lieb behalten (mögen)
to be still fond of sb
jdn lieb behalten (lieben)
to still love sb
[ach] du liebes bisschen! ugs
good heavens [or Lord] !
[ach] du liebes bisschen! ugs
goodness [gracious] [me]!
das liebe Geld iron
damned money ugs
jdn/etw lieb gewinnen
to grow fond of sb/sth
lieb geworden lieb gewordene Freunde
friends one has grown very fond of
der liebe Gott
the good Lord
jdn lieb haben (mögen)
to be fond of sb
jdn lieb haben (lieben)
to love sb
man muss ihn einfach lieb haben
it's impossible not to like him
jdm lieb und teuer [o. wert] sein
to be very dear to sb
die lieben Verwandten iron
one's dear relations a. iron
wenn jdm etw lieb ist, ...
if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb
welcome
lieb
pleasant
solche liebe Gäste wie heute
such pleasant guests like today
... als jdm lieb ist
... than sb likes
es waren mehr Leute, als mir lieb war
there were too many people for my liking
früher, als euch lieb ist
earlier than you've bargained for
am liebsten
best [or most] [of all]
ich mag Vollmilchschokolade am liebsten
my favourite is milk chocolate
lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten
habits one has come to appreciate
je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber
the bigger/smaller the better
je mehr, je lieber
the more the merrier
jd/etw ist jdm lieb
sb welcomes [or appreciates] sb/sth
jd/etw ist jdm lieb
sb is grateful for sth
das wäre mir gar nicht/weniger lieb
I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]
es ist jdm lieb, wenn ...
sb appreciates it [or is grateful] when ...
es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst
I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] ADV

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)
kindly
lieb (stärker)
lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb
sweetly
lieb
cutely

3. lieb (artig):

lieb
nicely
lieb Kind a.
[as] good as gold

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, Pl ˈgry:sə] SUBST m

1. Gruß (Begrüßung/Verabschiedung):

Gruß
greeting/farewell
Gruß MILIT
salute
jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]
to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb
viele Grüße von meiner Mutter
my mum sends her regards
... und viele Grüße an Peter
... and please say hello to Peter
einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin
[please] give my [best] regards to your wife
liebe Grüße auch an die Kinder
give my love to the children, too
jdm seine Grüße entbieten geh
to present one's compliments to sb form
ohne Gruß
without saying hello/goodbye
zum Gruß
as a greeting
sie reichten die Hände zum Gruß
they shook hands

2. Gruß (Briefschluss):

Gruß
regards
mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]
Yours sincerely
mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]
Yours sincerely [or faithfully]
mit kollegialen Grüßen
Yours sincerely
herzliche Grüße
best wishes
liebe Grüße (freundschaftlich, z. B. unter Kollegen)
best wishes
liebe Grüße (alles Liebe)
lots of love
liebe Grüße (alles Liebe)
love
Gruß und Kuss ugs
love [and kisses]

Wendungen:

viele Grüße aus Davos scherzh
they say Davos [in the Alps] is good for coughs scherzh
der Deutsche Gruß HIST
the Nazi salute
der Englische Gruß REL
the Ave Maria
viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! scherzh
greetings from the gearbox, how about using the clutch! scherzh
Gruß und Kuss, dein Julius scherzh
time to close/go, with love from Rose/Joe scherzh
OpenDict-Eintrag

lieb ADJ

etw am liebsten mögen
to like sth best
Präsens
ichliebe
duliebst
er/sie/esliebt
wirlieben
ihrliebt
sielieben
Präteritum
ichliebte
duliebtest
er/sie/esliebte
wirliebten
ihrliebtet
sieliebten
Perfekt
ichhabegeliebt
duhastgeliebt
er/sie/eshatgeliebt
wirhabengeliebt
ihrhabtgeliebt
siehabengeliebt
Plusquamperfekt
ichhattegeliebt
duhattestgeliebt
er/sie/eshattegeliebt
wirhattengeliebt
ihrhattetgeliebt
siehattengeliebt
Siehe weitere Verbtabellen