-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „lotsen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( Sydsvenska Dagbladet, 13.01.2004 )
Eine … musikalisch sehr beeindruckende Wiedergabe des publikumswirksamsten Teiles der Tetralogi … mit feldherrischem Überblick und nie fehlender Detailobservanz lotst Patrik Ringborg sowohl Sänger als auch Orchester durch die verwickelten Veränderungen der Riesenpartitur zwischen gewaltigen Klangeruptionen und fast kammermusikalischer Transparenz.
www.ringborg.de( Sydsvenska Dagbladet, 13.01.2004 )
A … musically very impressive reproduction of the most striking part of the tetra-logy … with a general s overview and never failing observance of detail Patrik Ringborg pilots the singers as well as the orchestra through the intricate shades of the giant score between violent sound eruptions and almost chamber-musical transparency.
www.ringborg.deRichtig, Wien !
Im Capri lotsen wir Sie zu den schönsten Schanigärten, entführen Sie in Wiens beliebteste Parks und lassen Sie frisches Hochquellwasser aus den Alpen verkosten.
Wien ist Kultur
www.dascapri.atThat ’s right, Vienna !
At the Capri we’ll guide you to the best sidewalk cafés, take you to the city’s most popular parks, and let you savour fresh spring water direct from the Alps.
Vienna is culture
www.dascapri.atFilmreif :
Der Leuchtturm von Howth im Norden der Dublin Bay lotste schon manchen Hollywood-Regisseur an Land (Foto:
Ciarán Fitzpatrick)
www.goethe.deLike in the movies :
The lighthouse of Howth in the north of Dublin Bay has piloted many a Hollywood director to land (Photo:
Ciarán Fitzpatrick)
www.goethe.dePfiffiges Extra :
Damit es nicht bei einer virtuellen Fahrt bleibt, können Sie sich über eine Suchfunktion zu einem Volkswagen Händler lotsen lassen und eine Produktbroschüre oder Probefahrt anfragen.
Erleben Sie die Volkswagen Touareg Challenge für Ihren iPod touch, Ihr iPhone und iPad.
www.volkswagen.deNeat extra :
so that your test drive is more than just virtual, you can use a search function to guide you to the nearest Volkswagen dealer to request a product brochure or book a test drive.
Check out the Volkswagen Touareg Challenge for your iPod touch, iPhone and iPad.
www.volkswagen.deSie wurde modular aus Fertigteilen errichtet.
Verborgene Lockstrompumpen erzeugen einen Wasserstrom und lotsen die Fische direkt zum Umgehungsbach.
Heute werden im Fischaufstieg mehr als 20 Fischarten gezählt, darunter die selten gewordene Äsche.
www.verbund.comIt was erected as a modular construction from prefabricated units.
Concealed attraction current pumps generate a flow of water and guide the fish directly to the bypass stream.
More than 20 varieties of fish are today counted in the fish pass, including the now rare grayling.
www.verbund.comGemeinsames Ziel :
südkoreanische Investitionen und Unternehmen nach Deutschland lotsen.
Die Projekte des Leipziger Wissenschaftsinstituts in Polen rückten bei einem Treffen mit Jerzy Margański, Botschafter der Republik Polen in Deutschland, in den Mittelpunkt.
www.moez.fraunhofer.deThe shared objective :
to guide South Korean investments and companies to Germany.
At a meeting with Jerzy Margański, ambassador of the Republic of Poland to Germany, the focus was on the Leipzig research institute’s projects in Poland.
www.moez.fraunhofer.deMit Hilfe von NAPA ist es nicht nur möglich, für Passanten an verschiedensten Orten Echtzeitinformationen, wie Öffnungszeiten oder historisch Wissenswertes bereit zu stellen, sondern auch die Gehsteigseite zu bestimmen, auf der sich der Nutzer zurzeit befindet.
Dies ist die Voraussetzung, um ihn in einem zweiten Schritt etwa zu einem Zebrastreifen oder einer Ampel und damit sicher über die Straße zu lotsen.
Bei der Entwicklung der neuartigen Personennavigation wurden mehrere Navigationssysteme, darunter Galileo, GLONASS und GPS mit einbezogen.
www.iis.fraunhofer.deWith NAPA pedestrians are not only provided with real-time information like store hours or historical aspects, it is also possible to determine the exact sidewalk they are using at any given moment.
This is a prerequisite to then guide him to a crosswalk or a traffic light and safely across the street.
The novel pedestrian navigation technology NAPA was developed utilizing the combined strength of various navigation systems like Galileo, GLONASS and GPS.
www.iis.fraunhofer.deGanz gleich ob Sie eine Detailfrage zu einem abgewickelten Zahlungsvorgang haben oder Unterstützung bei der Konfiguration benötigen – unsere Spezialisten lösen mit Ihnen gemeinsam alle Fragestellungen schnell und kompetent.
Als Neukunde lotst Sie unser Service-Team bis zum Going-Live und steht Ihnen fortan als erster Ansprechpartner für Ihre Anfragen per Telefon und E-Mail zur Verfügung.
Premium Service Plus
www.payone.deWhether you have a specific question on a payment process that was handled via our platform or need help with a configuration – our experts provide quick and competent assistance to solve any problem you might have.
As a new customer, our service team will guide you through the set-up phase until you go live and will remain available as your first point of contact via telephone and e-mail for any inquiries.
Premium Service Plus
www.payone.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.