-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Mängelrüge“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
7.2 Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Tage der Abnahme oder des Eingangs der Lieferung bei uns.
7.3 Mängelrügen gelten als rechtzeitig erhoben, wenn äußerlich erkennbare Mängel innerhalb von zwei Wochen nach Empfang der Lieferung / Leistung, andere Mängel innerhalb von zwei Wochen, nachdem sie durch uns entdeckt oder uns durch unsere Kunden mitgeteilt worden sind, angezeigt werden.
7.4 Desgleichen hat der Lieferer versteckte Mängel, die insbesondere bei Gießereierzeugnissen innerhalb von 24 Monaten auftreten, auf seine Kosten zu beseitigen bzw. das Werkstück zu erneuern.
www.hofer-ventile.de7.2 The guarantee period is 24 months and starts on the day of acceptance or when the delivery is received by us.
7.3 Notices of defects are deemed to be raised in time if externally visible defects are notified within two weeks of receipt of the delivery / service, other defects within two weeks after being discovered by us or advised by our customers.
7.4 Likewise, the supplier must rectify hidden defects, particularly those occurring within 24 months in cast products, at its own costs or replace the work piece.
www.hofer-ventile.deBezieht sycube Waren oder Dienstleistungen, so ist SYCUBE zur Wahrung seiner Rechte gegenüber dem Lieferanten nicht verpflichtet, die Waren einer Überprüfung zu unterziehen.
SYCUBE ist berechtigt, entdeckte Mängel innerhalb von 12 Monaten dem Lieferanten schriftlich bekannt zu geben (Mängelrüge).
4.2.
www.sycube.atIn the event that SYCUBE obtains goods or services, SYCUBE shall not be obliged to subject the products to testing in order to safeguard its rights against the supplier.
SYCUBE shall be entitled to notify the supplier in writing of any defects discovered within 12 months (notice of defects).
4.2.
www.sycube.at7.
Der Käufer darf den Kaufpreis nicht zurückbehalten wegen Mängelrügen aus einem anderen Vertrag als dem, aus welchem die Kaufpreisforderung stammt.
§ 3 - Lieferung
www.filkfreiberg.de7.
The buyer must not retain the purchase price because of notices of defects that are based on a contract other than that, from which the purchase money claim results.
§ 3 - Delivery
www.filkfreiberg.deZahlung :
Die Begleichung der Rechnung bedeutet keinen Verzicht auf Mängelansprüche bezüglich der angelieferten Waren und schließt eine spätere Mängelrüge nicht aus.
Soweit nichts anderes vereinbart ist zahlen wir Rechnungen innerhalb von 14 Tagen, gerechnet ab Waren- und Rechnungseingang, mit 3% Skonto oder innerhalb von 30 Tagen netto.
www.microtronics.atPayment :
The settlement of an invoice does in no way waive of our rights to a claim of defect and does not eliminate the possibility of an eventual notice of defect regarding faulty goods.
Unless otherwise agreed upon, Microtronics settles all invoices within 14 days of delivery of goods and invoice with a 3% early payment discount or within 30 days net.
www.microtronics.at§ 6 GEWÄHRLEISTUNG / PRODUKTHAFTUNG
6.1 Mängelrügen haben bei sonstigem Ausschluß binnen acht Tagen nach Lieferung schriftlich und detailliert zu erfolgen.
Können die Mängel auch bei ordnungsgemäßer Überprüfung bei Lieferung nicht festgestellt werden, sind sie unverzüglich nach dem Erkennen, längstens jedoch nach 90 Tagen zu rügen.
www.giko.at§ 6 GUARANTEE / PRODUCT LIABILITY
6.1 Notice of defects must be made in writing and in detail within eight days of delivery, failing which they are ruled out.
If it is impossible to establish defects in the course of proper checks at the time of delivery, then they must be notified immediately after they have been discovered, but not if 90 days have elapsed.
www.giko.atFalls der Versand ohne Verschulden von WIK unmöglich wird oder wenn WIK ein Zurückbehaltungsrecht zusteht, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
5. Mängel der Ware, Gewährleistung Mängelrügen müssen innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware erfolgen.
Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 1 Jahr ab Lieferung der Ware.
www.wik.de5.
Notices of defects have to be given within 8 days of receipt of the goods.
The limitation period for claims based on defects shall be 1 year as of delivery of the goods.
www.wik.de7. Gefahrenübergabe Die Auslieferung erfolgt auf Gefahr des Kunden, sobald die Ware das Zentrallager verlässt.
8. Mängelrügen und Haftungsausschluß Beanstandungen wegen unvollständiger oder unrichtiger Lieferung sowie Rügen wegen erkennbarer Mängel sind dem Verkäufer unverzüglich mitzuteilen.
Die Rüge hat schriftlich und innerhalb von 4 Tagen nach Empfang der Ware zu erfolgen.
www.chemos.deTransfer of risk Shipment is on the costumer ’s risk, from the moment that the goods depart the seller ’s warehouse.
Notice of defects and disclaimer of liability Complaints on incomplete or incorrect shipment as well as complaints of discernible deficiencies are to be notified immediately.
Complaints have to be in written form and within 4 days after receipt.
www.chemos.deIm Fall der Pfändung lässt er uns eine Kopie des Pfändungsprotokolls zur weiteren Information zukommen.
7. Untersuchung und Mängelrüge, Rechte bei Mängeln
7.1 Der Kunde hat festgestellte Mängel BTI schriftlich anzuzeigen.
www.bti.de7.
Examination and notice of defects, rights pertaining to defects
7.1 The customer must notify BTI in writing of any defects found.
www.bti.deDie Entscheidung, ob schadhafte Geräte durch neue ersetzt werden oder lediglich repariert werden, behält sich WIK allein vor.
Der Käufer ist nicht berechtigt, aufgrund von berechtigten Mängelrügen vom Kaufvertrag ganz oder auch nur teilweise zurückzutreten.
Die Gewährleistung von WIK ist mit der Reparatur oder dem Ersatz der schadhaften Teile erfüllt.
www.wik.deThe decision whether appliances are to be replaced by new ones or merely repaired shall be made by WIK at its sole discretion.
The buyer shall not be entitled to withdraw from the purchase contract in whole or even in part because of justified notices of defects.
WIK ’ s warranty shall be complied with by repair of the appliance or by replacement of the defective parts.
www.wik.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.