Übersetzungen für „Mäntelchen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Män·tel·chen <-s, -> [ˈmɛntl̩çən] SUBST nt Mantel

Mäntelchen

little [or small] coat

Mäntelchen

Brit a. coatee

Wendungen:

etw Dat ein Mäntelchen umhängen

to cover [or abw hush] up sth trennb

etw Dat ein Mäntelchen umhängen

to gloss over sth

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to trim one's sails to the wind

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to swim with the tide

Siehe auch: Mantel , Mantel , Mantel

Mantel SUBST m FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

Mantel (Firmenmantel, eine Kapitalgesellschaft (meist eine GmbH oder AG) ohne Geschäftsbetrieb)

corporate shell

Mantel SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

Mantel (Urkunde, in der die durch den Besitz an einem Wertpapier verbundenen Rechte verbrieft sind)

share certificate

Mantel (Urkunde, in der die durch den Besitz an einem Wertpapier verbundenen Rechte verbrieft sind)

share coupon

Man·tel <-s, Mäntel> [ˈmantl̩, Pl ˈmɛntl̩] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

coat

Mantel (weit geschnitten)

cloak

Mantel (Wintermantel)

overcoat

Mantel (Wintermantel)

greatcoat

2. Mantel TECH:

Mantel

sheath

Mantel

covering

Mantel (Geschossmantel)

jacket

Mantel (Geschossmantel)

casing

3. Mantel AUTO:

Mantel

outer tyre [or Am tire]

Mantel

casing

Wendungen:

den Mantel des Schweigens über etw Akk breiten geh

to keep sth under wraps

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw Dat ein Mäntelchen umhängen

to gloss over sth

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to trim one's sails to the wind

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über ihren Schultern trägt sie ein umhangartiges, aufgeschlagenes, hüftlanges Mäntelchen ohne Arme.

de.wikipedia.org

Vervollständigt wurde die Frauenkleidung mit einem kurzen Mäntelchen, Handschuhen, Fächer und Spitzentaschentuch.

de.wikipedia.org

Sie sind ähnlich des ersten Typs mit Wams, übergehängten Mäntelchen und Halskrause bekleidet.

de.wikipedia.org

Diese großserbischen Ambitionen wurden bei den westlichen Verbündeten, da viele der angestrebten Gebiete nur eine serbische Minderheit besaßen, mit einem jugoslawischen Mäntelchen umgeben.

de.wikipedia.org

Darüber trug man einen weiten, mantelartigen Umhang, die Houppelande, Heuke oder ein kurzes, kaum bis zum Gesäß reichendes Mäntelchen.

de.wikipedia.org

Viele Mäntelchen und Decken tragen in Goldlettern auf rotem Samt bekannte Frankfurter Namen.

de.wikipedia.org

Die Stiftsdamen trugen schwarze Kleider, darüber ein schwarzes Mäntelchen mit weißem Hermelinbesatz und einen weißen Schleier, zudem das ovale Ordenszeichen mit einem Kreuz, an einer weiß/blauen Bandschleife.

de.wikipedia.org

Untergebracht wurden die auch als Sänger bei feierlichen Gottesdiensten eingesetzten und mit schwarzen Mäntelchen ausgestatteten Schüler mit eigenen Räumen im oberen Stockwerk des Hospitals.

de.wikipedia.org

Die Ränder der Szenerie werden hier aber von je einer heroisch nackten, lediglich mit einem auf der Schulter fixierten Mäntelchen bekleideten Gestalt eingenommen.

de.wikipedia.org