Übersetzungen für „Mücken“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . mu·cken [ˈmʊkn̩] VERB intr ugs

mucken

to complain

ohne zu mucken

without complaining

II . mu·cken [ˈmʊkn̩] VERB refl regional (sich regen)

sich Akk mucken

to move

sich Akk mucken

to stir

Mu·cken [ˈmʊkn̩] SUBST

Mucken Pl ugs:

Mucken

[bad] manners Plsubst

seine Mucken haben

to have one's [little] moods

etw hat [seine] Mucken

sth is acting [or Brit a. playing] up

jdm die Mucken austreiben

to sort sb out Brit ugs

jdm die Mucken austreiben

to reprimand [or deal with] sb

Mü·cke <-, -n> [mʏkə] SUBST f

Mücke

mosquito

Mücke

gnat

Mücke

midge

Wendungen:

aus einer Mücke einen Elefanten machen ugs

to make a mountain out of a molehill

Wissensecke: Aus einer Mücke einen Elefanten machen

Mucke SUBST

Benutzereintrag

Mucke f sl

music

die machen geile Mucke! sl

they do great stuff! ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Insekten/Mücken abhalten

to deter [or keep away] [the] insects/mosquito[e]s

ach, diese Mücken! hat mich schon wieder so ein Biest gestochen!

oh, these mosquitoes! another one of the damn things has just bitten me! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Größter Unterschied zwischen Schafkopf und Mucken ist, dass die Spiele immer im Team gespielt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schafkopf spielen beim Mucken immer zwei Spieler als Paar zusammen; es werden keine Soli oder Rufspiele gespielt.

de.wikipedia.org

Muckt irgendjemand auf oder bewegt sich im falschen Moment: wird dieser erschossen.

de.wikipedia.org