MSG-SCHWEISSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Fach·wis·sen <-s, ohne pl> SUBST nt

Fachwissen

specialized knowledge [of one's/the subject]

nach|wei·sen <weist nach, wies nach, nachgewiesen> VERB trans unreg

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

[jdm] etw nachweisen

to establish proof of sth [to sb]

jdm nachweisen, dass ...

to give sb proof that ...

2. nachweisen (beweisen):

jdm etw nachweisen

to prove sth to sb

jdm nachweisen, dass ...

to prove to sb that ...

3. nachweisen ÖKOL, CHEM (die Existenz aufzeigen):

etw [in etw Dat] nachweisen

to detect sth [in sth]

4. nachweisen (darüber informieren):

jdm etw nachweisen

to give sb information about [or on] sth

I. be·schis·sen ADJ sl

beschissen

miserable

beschissen

lousy ugs

beschissen

shitty sl

beschissen

Brit a. bloody-awful sl

II. be·schis·sen ADV sl

beschissen

in a lousy [or rotten] fashion ugs

es geht ihr wirklich beschissen

she's having a miserable [or ugs lousy] time of it

wir werden hier beschissen bezahlt

the pay here is bloody-awful sl

beschissen behandelt werden/aussehen

to be treated/to look like a piece of shit [or dirt] sl

ver·schis·sen ADJ sl

bei jdm verschissen haben

to be finished with sb

du hast bei mir verschissen!

I'm finished with you

du hast bei mir verschissen!

we're finished

I. ver·schlis·sen VERB

verschlissen Part Perf v. verschleißen

II. ver·schlis·sen ADJ

verschlissen

worn-out

Siehe auch

I. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERB intr +sein

verschleißen

to wear out

II. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERB trans

1. verschleißen (abnutzen):

etw verschleißen

to wear out sth trennb

2. verschleißen (jds Kräfte verzehren):

sich Akk verschleißen

to wear oneself out

sich Akk verschleißen

to get worn out

jdn verschleißen

to wear out sb trennb

jdn verschleißen

to go through sb

Präsens

ich	weise	nach
du	weist	nach
er/sie/es	weist	nach
wir	weisen	nach
ihr	weist	nach
sie	weisen	nach

Präteritum

ich	wies	nach
du	wiesest	nach
er/sie/es	wies	nach
wir	wiesen	nach
ihr	wiest	nach
sie	wiesen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgewiesen
du	hast	nachgewiesen
er/sie/es	hat	nachgewiesen
wir	haben	nachgewiesen
ihr	habt	nachgewiesen
sie	haben	nachgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgewiesen
du	hattest	nachgewiesen
er/sie/es	hatte	nachgewiesen
wir	hatten	nachgewiesen
ihr	hattet	nachgewiesen
sie	hatten	nachgewiesen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Weiterentwicklung der traditionellen Schweißtechnologien (UP-, MSG-Schweißen)

www.img-tech.de

Further development of traditional welding technologies (submerged arc welding, gas metal arc welding)

www.img-tech.de