Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Machbaren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durch ständige Erweiterung unseres Methodenspektrums und Kombinationen unterschiedlicher Verfahren finden wir technische Lösungen für Probleme, die die zellbiologische Forschung und die medizinische Nutzung von Zellen derzeit noch behindern.

So kann beispielsweise die natürliche Umgebung von Zellen im Mikrokanal nachempfunden und nachkonstruiert werden, so dass hier Versuche möglich sind, die weit über das hinausgehen, was mit den heutigen Standard-Methoden machbar ist.

Wir bearbeiten Einzel- und Verbundprojekte gemeinsam mit akademischen Instituten und Industriepartnern.

www.ibmt.fraunhofer.de

Through incessant expansion of our range of methods and the combination of different procedures, we solve technical problems which are currently unsurpassable obstacles for cell biology or the medical use of live cells.

For example, the natural environment of cells can be modeled within microfluidic channels facilitating experiments which go far beyond what is possible using today ’ s standard methods.

We conduct individual and collaborative projects together with academic institutions and industrial partners.

www.ibmt.fraunhofer.de

Als ich 2006 die Firma meines Vaters übernahm und sah, dass unser Hauptbetätigungsfeld, der Neubau von Orgeln, sich zunehmend reduzierte, waren dies verständlicherweise keine rosigen Aussichten.

Doch die Arbeit mit existierenden Instrumenten, die Ausarbeitung von Konzepten und die Suche, was mit den vorhandenen Mitteln - und seien sie noch so gering - machbar ist, ist für mich zu einer enorm erfüllenden Aufgabe geworden.

Oliver Schulte, David Wood / Huddersfield, Sonja Füßmann.

www.orgelbau-schulte.de

When I took over my father ? s company in 2006 and saw that our main field of activity, the design and construction of new organs, was steadily decreasing, it was understandably not a rosy prospect.

However, the work with existing instruments, the further development of concepts and the search for what is possible with the resources at hand, even if they are but a few, has become an extremely satisfying task for me.

Oliver Schulte, David Wood / Huddersfield, Sonja Füßmann.

www.orgelbau-schulte.de

Die einzelnen Komponenten sind trotz Lizenzierung des Verfahrens durch das bayerische Innenministerium einfach manipulierbar ; zusammen ergeben sie ein erhebliches Sicherheitsrisiko für die Kommunalwahl am 2. März.

Für den Wahlvorstand, die Wahlhelfer und den Wähler ist es bei Verwendung des Systems nicht möglich, die akkumulierten Stimmen bei der Auszählung jederzeit einzusehen; dies ist nur an den Auszählstationen mittels komplizierter Prozeduren machbar.

Der Sprecher des CCC, Frank Rieger, sagte dazu:

ccc.de

The single components are easily manipulated, despite their certification by the Bavarian Ministry of the Interior ; together they constitute a high risk to the integrity of the local elections on March 2nd.

By using this system, it is not possible for the election officers, their assistants and the voters to inspect the tallied votes at any time during the count; this is only possible in complicated procedures at the counting stations.

The speaker of the CCC, Frank Rieger, said:

ccc.de

Nicht selten mussten auch aus wirtschaftlichen Erwägungen schnelle Funktionserweiterungen eingebaut werden, ohne dass dabei Zeit für langfristig werterhaltende Architekturpflege aufgewendet werden konnte.

Der Erfolg eines Systems kann so auch zur Zwangsjacke werden: neue Erweiterungen sind kaum noch machbar, weil die gewachsene Komplexität diese entweder sehr teuer macht oder das Risiko, vorhandene Funktionen dabei zu beschädigen, zu groß geworden ist.

www.akquinet.de

In many cases, due to economic considerations, quick extensions to functionality may also have had to be built in, without being able to give any time to architecture modifications preserving long-term value.

A system's success can thus also become a straitjacket: new extensions are hardly possible any more, as the system's mature complexity either makes them very expensive or the risk of harming existing functions in the process has become to great.

www.akquinet.de

In der Spritzkabine wird die Pulverfarbe elektrostatisch aufgetragen ;

der jeweilige Farbton kann hier binnen 20 Minuten ersetzt werden, so dass die Anlage auch für kleine Serien gebraucht werden kann und Muster nach Kundenwünschen machbar sind.

MRB Sazovice, spol. s r.o. | Sazovice 191, 763 01 Mysločovice | tel:

www.mrb.cz

In the spray booth, the product is coated with the pulverized paint electrostatically ;

the colour shade can be changed within 20 minutes, making also smaller series´ coating possible. And, due to its design, our booth enables to produce samples according to our clients´ wishes.

MRB Sazovice, spol. s r.o. | Sazovice 191, 763 01 Mysločovice | tel:

www.mrb.cz

Da diese beim Betrieb mit menschlichen Fahrern wirtschaftlich nicht zu betreiben wären, sollen sie autonom fahren.

Da auch Änderungen an der Schienen-Infrastruktur durch Absperrung der Gleise wirtschaftlich nicht machbar wären, muss ein autonom fahrender Zug ähnlich autonom fahrenden PKW Hindernisse auf oder nahe am Gleis erkennen können.

Wir beschreiben zuerst, wie Ankunftsintervalle von ca. 10 Minuten – vergleichbar mit städtischem öffentlichem Verkehr – auf eingleisigen Strecken möglich sind.

research.fh-ooe.at

As it would not be economically feasible to operate them with human drivers, they need to be autonomous.

As it would again not be economically feasible to change the infrastructure (from open to closed tracks), the autonomous trains need to recognize potential obstacles on or near tracks analogous to autonomous cars.

First we describe how train intervals of ca. 10 minutes—comparable to urban public transport systems—can be achieved on single-track railroads.

research.fh-ooe.at

Charakteristisch für seine Fotografie sind die perfekte Ausleuchtung und bei den Stillleben die Fixierung der fotografierten Objekte mit Haken, Ösen und Drähten, die aus dem Nichts ins Bild hineinragen.

Wenn es um Mode geht, versteht es Gaab die eher statischen Posen der Models mit Leben zu füllen, indem er sie springen oder sich extrem schnell bewegen lässt, was nur mit perfekter Technik machbar ist.

© Marcus Gaab

www.goethe.de

Perfect lighting and the fixing of still-life objects with hooks, loops and wires that jut into the picture as if out of thin air, characterize his work.

Where fashion is concerned, Gaab is able to fill the models’ more-or-less static poses with life, by having them jump or move extremely fast; something that is feasible only with perfect technique.

© Marcus Gaab

www.goethe.de

Dazu werden Alternativen für erfolgreiche Führungsstrukturen gehören.

Mit zwei Fallstudien werden Pilot-Infrastrukturen getestet, um sicherzustellen, dass die Empfehlungen technisch machbar sind.

Einbindung der Interessengruppen Über die Ergebnisse des Projekts werden das ‘ European Strategy Forum on Research Infrastructures ’ [ Europäisches Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen ], sonstige Interessengruppen und künftige EU-Finanzierungsprogramme informiert ( Horizon 2020 ).

www.eufic.org

This will include options for successful governance structures.

Two case studies will test pilot research infrastructures, to ensure the recommendations are technically feasible.

Engaging stakeholders The outcomes of the project will inform the ‘ European Strategy Forum on Research Infrastructures ’, other stakeholders, and future EU-funding programmes ( Horizon 2020 ).

www.eufic.org

Sie sind maßgeblich daran beteiligt, dass Staplerführer Lasten immer wieder millimetergenau platzieren können und verhindern das Schiefziehen des Staplers. Ist der Bauraum auch minimal, muss die Bremsleistung dennoch großzügig ausgelegt sein.

Das alles war technisch machbar, in der Regel mittels hydraulischer Trommelbremsen, doch der Gesetzgeber setzte ein entscheidendes Problem noch obendrauf.

Neue Norm setzt Hydraulikbremsen unter Druck Für die Bremsen aller nach dem Mai 2009 entwickelten Stapler gibt ISO 6292 ein bedienerfreundliches Einschränken der nötigen Pedalkräfte vor.

www.knott.de

Even if the available brake installation space is minimal, the required braking power must still be achieved.

All of this was technically feasible by utilising hydraulic drum brakes, but legislature has added still another critical problem to solve.

New standard puts pressure on hydraulic brakes For the braking of all forklift trucks developed after May 2009, the ISO 6292 standard specifies an operator-friendly restriction on the necessary brake pedal force to meet the deceleration requirements.

www.knott.de

AA :

Interessiert es Euch, wonach die Spieler verlangen, z.B. in Internet-Foren - wir wiederholen uns jetzt gewissermaßen :-) - und dergleichen oder prüft Ihr erst, was machbar ist und informiert Euch dann, was davon der Nachfrage entspricht?

CM:

www.adventure-archiv.com

AA :

Do you care about what gamers demand i.e. on internet forums – it’s kind of a repetition, now :-) - and such or do you first check what is feasible and then inform yourself on what of it is asked for?

CM:

www.adventure-archiv.com

Auch mit automatisiertem Fahren können sie sich anfreunden, wie die Umfrage zeigt.

So glaubt bereits die Hälfte der Befragten daran, dass ein völlig elektronisch gesteuertes Fahren technisch machbar sein wird.

60 Prozent finden eine solche Entlastung des Fahrers gut – solange sie jederzeit abschaltbar bleibt.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

And they are also willing to embrace automated driving, the survey shows.

Half those surveyed already believe that vehicles driven entirely by electronic control will be technically feasible.

60 percent welcome this kind of relief for the driver – providing it can be switched off at any time.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

.

Diese Partnerschaft fördert den Austausch praktischer Erfahrungen zu Minderung und MRV zwischen den beteiligten Ländern und trägt so zu einem gemeinsamen Verständnis bei, was im Bereich MRV notwendig und praktisch machbar ist. Mehr Informationen zur Partnerschaft:

www.mitigationpartnership.net

www.international-climate-initiative.com

that was established in 2010 by South Africa, South Korea and Germany.

This partnership aims to promote the exchange of practical experience and expertise related to mitigation and MRV among participating countries, thereby helping to establish a common understanding of what is necessary and feasible in this field.

www.mitigationpartnership.net

www.international-climate-initiative.com

Gleichzeitig unterstützt das Projekt auf politischer Ebene die Verbesserung der gesetzlichen Rahmenbedingungen.

Zunächst werden Pilotprojekte ausgewählt, die wirtschaftlich machbar sind und ein gutes Marktpotenzial sowie ein hohes Potenzial zur Verringerung des CO-Ausstoßes aufweisen.

Darüber hinaus müssen die beteiligten Partner ein besonderes Engagement für das Projekt zeigen.

www.giz.de

Approach In a multi-level approach, the project is piloting successful business models locally, while also acting at the policy level to help improve the regulatory framework.

Firstly, pilot projects are selected that are commercially feasible with a good market potential.

The partners involved must show a high level of commitment, and the projects should bring significant potential for CO2 reduction.

www.giz.de

Gleichzeitig unterstützt das Projekt auf politischer Ebene die Verbesserung der gesetzlichen Rahmenbedingungen.

Zunächst werden Pilotprojekte ausgewählt, die wirtschaftlich machbar sind und ein gutes Marktpotenzial sowie ein hohes Potenzial zur Verringerung des CO-Ausstoßes aufweisen.

www.giz.de

In a multi-level approach, the project is piloting successful business models at the same time as it interacts at the policy level to help improve the regulatory framework :

As a first step, pilot projects are selected that are commercial feasible, with good market potential, high level of commitment among the partners involved, and significant potential for CO2 reduction.

www.giz.de

Das vorliegende Projekt hat sich intensiv damit beschäftigt.

Eine sorgfältige technisch- naturwissenschaftliche Analyse von 10 Schweizer Wissenschaftlern kommt zu dem Ergebnis: "technisch machbar".

www.novatlantis.ch

Could industrial nations still operate with 20 % of today ? s energy demand, but at the same levels of consumption, mobility and production ?

A detailed technical-scientific analysis by 10 Swiss scientists came to the conclusion that such a vision is indeed ?technically feasible?.

www.novatlantis.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文