-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Matsch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Matsch <-[e]s> [ˈmatʃ] SUBST m kein Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dieser stabile Winterstiefel, Rufus II GTX ® Hi, macht dank seiner soliden Konstruktion alles mit.
Sein GORE-TEX® Partelana-Futterlaminat sorgt nicht nur dafür, dass die Schuhe absolut wasserdicht sind und die Füße auch bei Schnee und Matsch trocken und warm bleiben, sondern garantiert auch einen angenehmen Klimakomfort im Schuh.
Das kindgerechte anatomische Fußbett bietet eine tolle Passform, wobei das zusätzliche Volumen in der Zehenbox den Kinderfüßen genügend Raum gibt und für zusätzliche Isolation sorgt.
www.lowa.deThese stable winter boots, Rufus II GTX ® Hi, are ready for anything, thanks to their solid construction.
Their GORE-TEX® Partelana lining laminate means not only that the boots are absolutely waterproof and keep little feet warm and dry even in snow or slush, but also that feet stay comfortably temperature regulated.
A anatomically correct footbed designed just for kids gives superb fit, whilst extra volume in the toe box gives additional wiggle room for kid's toes and ensures extra insulation.
www.lowa.deDem Glasgow GTX ® Mid ist seine Wintertauglichkeit auf den ersten Blick gar nicht anzusehen.
Doch im lässigen Sneaker-Stil sorgt dieser modische Winterschuh auch bei Matsch und Schnee für trockene und warme Füße.
mehr lesen
www.lowa.det notice the winter performance ability of the Glasgow GTX ® Mid.
Despite its casual sneaker styling, this fashionable winter boot ensures dry, warm feet even in slush and snow.
read more
www.lowa.deHaben Sie winterliche Straßenverhältnisse souverän im Griff.
Das Profilmuster sorgt für einen Verzahnungseffekt, der eine gute Traktion bei Schnee, Eis und Matsch gewährleistet.
Der SP 4All Seasons ist mit dem Schneeflockensymbol für den Einsatz im Winter zertifiziert.
www.dunlop.euTackle winter roads with confidence.
The tread pattern creates an interlocking effect that ensures good traction on snow, ice and slush.
The SP 4All Seasons is certified with the snowflake symbol for winter use.
www.dunlop.euCold Weather Boots
Passform, Isolation und guter Grip bei Schnee und Matsch machen die Cold Weather Boots zum optimalen Begleiter speziell für ausgedehnte Winterwanderungen und Schneeschuhwanderungen.
Kälte und Nässe haben bei diesen Modellen keine Chance.
www.lowa.deCold Weather Boots
Fit, insulation and good traction in snow and slush are what make the Cold Weather Boots the best companion, particularly on lengthy winter treks and snowshoe hikes.
Cold and wet don’t have a chance with these styles.
www.lowa.deDaher den Wintrac xtreme S !
Beeindruckende Performance auf Schnee, Eis und Matsch Eine exzellente Straßenhaftung und Lenkbarkeit auf Schnee, Eis und Matsch sind Hauptmerkmale des Wintrac xtreme S.
Optimale Traktion und Straßenhaftung werden durch die große Anzahl von Lamellen auf der Lauffläche sichergestellt und dies in zwei Ausführungen:
www.vredestein.deHence the Wintrac xtreme S !
Impressive performance on snow, ice and slush An excellent grip and steering performance on snow, ice and slush are key features of the Wintrac xtreme S.
Optimal traction and grip are assured by the large number of sipes on the tread in two types:
www.vredestein.deOutdoor-Winterschuh Yukon LS für jede Witterung im Winter
Winterboot Yukon LS - ob Schnee, Eis, Matsch oder Frost:
Der Winterschuh von Dachstein ist jedem Wetter gewachsen - funktionelle Details treffen ansprechendes Design
web4346.ws.mynet.atYukon LS outdoor winter boot for all conditions
Yukon LS winter boot - snow, ice, slush or frost:
this winter boot by Dachstein is ready for all conditions - functional details combined with eye-catching design
web4346.ws.mynet.atAuch im Winter oder bei schlechtem Wetter ein lohnendes Ziel
Auch bei Regen, Matsch und Schnee lohnt sich ein Ausflug in den Playmobil FunPark.
Im riesigen Allwetter-Erlebniscenter warten PLAYMOBIL Themenwelten wie ein Wikingerdrachen- schiff, eine Burg und ein Märchenschloss im Großformat.
tourismus.nuernberg.deEven in winter or inclement weather it ’s a great place to visit
Even in rain, slush or snow, the PLAYMOBIL FunPark is a great place to visit.
In a huge all-weather indoor active play space, PLAYMOBIL theme worlds such as a Viking dragon ship, a castle and a life-sized fairy-tale palace await.
tourismus.nuernberg.deHohe Beständigkeit bei Aquaplaning
Durch breite Rillen im Profil wird Wasser und Matsch schnell abgeleitet, um eine verbesserte Kontrolle bei Nässe und Tauwetter zu gewährleisten.
Gute Bremsleistung
www.dunlop.euHigh aquaplaning resistance
Wide grooves in the tread quickly evacuate water and slush, helping to ensure optimal control on wet and thawing roads.
Good braking performance
www.dunlop.eu… Die Frauen gehen zur Arbeit.
Sie gehen durch den Matsch und den Kot, hinaus aus den Slums und vorbei an den Lastwagen und Taxis und Bussen und Mopeds und an den Polizisten in Atemschutzmasken.
Sie sind nicht Dutzende und nicht Hunderte, sie sind Hunderttausende.
library.fes.deFresh supplies for the rummage tables are sewn in countries such as Bangladesh ( DIE ZEIT German weekly newspaper, 2 / 2003 ) . … The women go to work.
They walk through mud and filth, out of the slums past the lorries and taxicabs and buses and mopeds and policemen in respirator masks.
There are not dozens of them, not hundreds, but hundreds of thousands.
library.fes.deDie mögen lieber Sand haben.
Am Strand von St. Peter-Ording gibt es Sand und Matsch satt."
www.waddensea-worldheritage.orgThey prefer sand.
On the beach of St. Peter-Ordning, Germany, there is plenty of both mud and sand."
www.waddensea-worldheritage.org, erläutert Volkswagen Motorsport-Direktor Kris Nissen.
"Im kommenden Jahr werden wir ein umfangreiches Testprogramm auf Asphalt, Schotter, Matsch und Schnee absolvieren, um uns bestmöglich auf die Saison 2013 vorzubereiten."
www.adac-rallye-deutschland.deexplains Volkswagen Motorsport Director Kris Nissen.
"Next year we'll be running an extensive testing programme on tarmac, gravel, mud and snow in order to prepare ourselves for the 2013 season as best we can."
www.adac-rallye-deutschland.deBerlin, 29.11.2012 – Nur noch wenige Wochen bis Volkswagen mit dem 300 PS-starken Polo R WRC in die Rally-Weltmeisterschaft startet.
Es gilt, bei weltweit 13 Rally-Events Schotter, Asphalt, Schnee und Matsch zu bewältigen und Millionen potentieller Fans mit auf die Reise zu nehmen.
Kommunikativ begleitet wird Volkswagen dabei von GREENKERN.
www.greenkern.comBerlin, 29.11.2012 – only a few weeks left until Volkswagen embarks on the adventure of the World Rally Championship with its 300 PS-strong Polo R WRC.
At 13 rally events worldwide, Volkswagen must master metal, asphalt, snow and mud - and aims to take millions of potential fans along on the journey.
GREENKERN will support Volkswagen with all communication activities.
www.greenkern.comAuch wenn kein WRC-Event so lang oder hart ist wie die berüchtigte Dakar, ist die FIA Rallye-Weltmeisterschaft doch vielseitiger, viel schneller und – so meinen manche – erfordert noch mehr Können.
Bei den 13 Events der Saison müssen die Wagen Matsch, Schnee, Dreck, Asphalt und Kies überwinden, regelmäßig 60 Meter tiefe, steile Abhänge hinunterfahren, unsagbar rasante Wald-Etappen hinter sich bringen und gefährliche Gebirgspässe überqueren.
Nachdem Volkswagen also 2011 die Dakar hinter sich ließ, wandte es sich ganz der WRC zu – einer Meisterschaft, an der es seit 1987 nicht mehr als Werksteam teilgenommen hatte.
www.redbull.comWhile no one WRC event is quite as long or harsh as the infamous Dakar, the FIA World Rally Championship is a lot more varied, a lot faster and, some might argue, requires even more skill.
With 13 events throughout a season, the cars encounter mud, snow, dirt, asphalt and gravel, regularly navigating their way around 200ft sheer drops, ludicrously fast forest stages and treacherous mountain passes.
So after pulling out of Dakar competition in 2011, Volkswagen directed all of its motorsport efforts towards the WRC, a title it hadn't competed for as a works team since 1987 – and the car that the team built for the job was the Polo R WRC.
www.redbull.comDass echte Outdoor-Enthusiasten auch im Winter keine Pause haben, weiß man beim renommierten Österreichischen Bergschuh-Spezialisten Dachstein nur zu gut.
In der aktuellen Winter-Outdoor Serie findet sich mit dem Yukon LS daher ein Modell, das Matsch, Schnee und Kälte trotzt – und noch mehr kann.
Die „Thinsulate“-Isolierung des Yukon ist nicht nur wasserdicht, sie hält auch Temperaturen von bis zu -25° C stand.
web4346.ws.mynet.atAt Dachstein, Austria ’s highly-reputed mountain footwear manufacturers, everyone knows that real outdoor enthusiasts never take a break in winter.
So the current winter outdoor series features a Yukon LS that can defy mud, snow, extreme cold – and lots more.
Yukon’s ‘Thinsulate’ insulation is waterproof and can cope with temperatures down to -25°C;
web4346.ws.mynet.atVor allem das unberechenbare Wetter bereitet dem Elsässer Kopfschmerzen, denn eine verlässliche Vorhersage gibt es nicht.
"Wenn es regnet, müssen wir vorn starten, damit wir uns nicht durch den Matsch arbeiten müssen.
www.adac-rallye-deutschland.deThe weather in particular is a cause for concern, as there are no reliable forecasts.
"If it rains, we'll need to be at the front to avoid having to wade through the mud.
www.adac-rallye-deutschland.deDa durch den starken Regen der vergangenen Wochen alles aufgeweicht ist besitzen wir keine Chance den Asphalt zu verlassen.
Jeder noch so kleine Versuch lässt uns augenblicklich im Matsch und Morast versinken.
“Dort geht ein schmaler Weg nach oben.
www.denis-katzer.comAs the rain of the past weeks soaked the ground everywhere, we have no chance to leave the asphalt.
Every so small try lets us immediately sink into the mud and marsh.
”There is a small way leading up over there.
www.denis-katzer.comHunderte Kilometer Schotterpiste Tag für Tag und die nasse Kälte tief in den Knochen – das Bild vom Dalton Highway in Alaska zeigt den leidgeprüften Kompagnon von Matthias Rott.
Auf chinesischen Billigmotorrädern fuhren sie – begleitet von zig Defekten – durch Matsch und Schlamm von Bolivien nach Alaska.
Rocky Mountains, Montana.
4-seasons.deHundreds of kilometres of dirt road, day in, day out, and cold and wet to the bones – the picture from Dalton Highway in Alaska shows the long-suffering mate of Matthias Rott.
They drove from Bolivia to Alaska through sludge and mud on cheap Chinese motorbikes and with many breakdowns on the way.
Rocky Mountains, Montana.
4-seasons.de» Vor allem im Winter oder bei Regen nervt das Kabel.
Schnee, Matsch und Wasser – was an den Kabeln klebt, klebt auch an den Händen«, sagt Dr. Bernd Eckardt, Abteilungsleiter Fahrzeugelektronik am Fraunhofer-Institut für Integrierte Systeme und Bauelementetechnologie IISB in Erlangen.
Als E-Autofahrer spricht er aus eigener Erfahrung.
www.fraunhofer.de“ Cables are annoying, especially in winter or when it ’s raining.
Whatever gets on the cable – snow, sludge, water – also gets on your hands,” says Dr. Bernd Eckardt, head of the Vehicle Power Electronics department at the Fraunhofer Institute for Integrated Systems and Device Technology IISB in Erlangen, Germany.
Dr. Eckardt knows what he’s talking about, because he drives an electric car himself.
www.fraunhofer.deJe nach Art des Chlorits zeigen die sehr attraktiven Einschlüsse die verschiedensten Farben ( Grün, Braun, Orange, Weiß, Rosa, Violett u.a. ) . Namensherkunft :
Wörtlich übersetzt bedeutet der Name " Schlammstein " (span. lodo = Schlamm, Matsch) .
www.edelsteine.atAccording to the type of Chlorite, the very attractive inclusions appear in various colours like green, brown, orange, white, pink, or purple.
Origin of name: the literal translation means " mud stone " from Spanish lodo = mud, sludge.
www.edelsteine.atJe nach Art des Chlorits zeigen die sehr attraktiven Einschlüsse die verschiedensten Farben ( Grün, Braun, Orange, Weiß, Rosa, Violett u.a. ) . Lodolith im Shop Namensherkunft :
Wörtlich übersetzt bedeutet der Name "Schlammstein" (span. lodo = Schlamm, Matsch).
www.edelsteine.atLodolite shop Origin of name :
the literal translation means "mud stone" from Spanish lodo = mud, sludge.
www.edelsteine.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch