MEIN VATER ARBEITET - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Va·ter <-s, Väter> [ˈfa:tɐ, Pl ˈfɛːtɐ] SUBST m

1. Vater (männliches Elternteil):

Vater

father

ganz der Vater sein

to be just like [or the spitting image of] one's father

2. Vater (Urheber):

Vater

father

er ist der Vater dieses Gedankens

this idea is his brainchild

er ist der Vater dieses Gedankens

this is his idea

der geistige Vater

the spiritual father

Wendungen:

der Heilige Vater REL

the Holy Father

Vater Staat scherzh

the State

Vater Staat (USA)

Uncle Sam

Vater unser [im Himmel] REL

Our Father

I. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

to work

stör mich nicht, ich arbeite gerade!

don't disturb me, I'm working!

an etw Dat arbeiten

to be working on sth

Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans

Helene is working on the completion of her first novel

über jdn/etw arbeiten

to work on sb/sth

er arbeitet über Goethe

he's working on Goethe

für zwei arbeiten ugs

to do the work of two [people]

2. arbeiten (berufstätig sein):

[bei jdm/für jdn/an etw Dat] arbeiten

to work [for sb/on sth]

arbeiten gehen

to have a job

3. arbeiten TECH (funktionieren):

arbeiten

to work

[mit etw Dat] arbeiten

to operate [on sth]

das System arbeitet vollautomatisch

the system is fully automatic

unsere Heizung arbeitet mit Gas

our heating operates [or runs] on gas

alle Systeme arbeiten nach Vorschrift

all systems are working according to regulations

4. arbeiten MED (funktionieren):

arbeiten

to function

Ihre Leber arbeitet nicht mehr richtig

your liver is not functioning properly anymore

5. arbeiten (sich bewegen):

arbeiten Holz, Balken

to warp

6. arbeiten (gären):

arbeiten Hefe, Most etc.

to ferment

7. arbeiten unpers (sich innerlich mit etw beschäftigen):

arbeiten

to work

in jdm arbeitet es

sb is reacting

man sah, wie es in ihm arbeitete

you could see his mind working

lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt!

let me think, my mind is starting to work!

8. arbeiten MODE (schneidern):

bei jdm arbeiten lassen

to have sth made somewhere/by sb

Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie arbeiten?

your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you] ?

II. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERB refl

1. arbeiten (gelangen):

die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten

the miners worked their way further down

sich Akk [langsam] nach oben [o. an die Spitze] arbeiten

to work one's way [slowly] to the top

2. arbeiten (durchdringen):

sich Akk [durch etw Akk] [durch]arbeiten

to work oneself [through sth]

der Bohrer musste sich durch das Gestein arbeiten

the drill had to work through the stonework

3. arbeiten (bewältigen):

sich Akk durch etw Akk arbeiten

to work one's way through sth

es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe

it will take me weeks to work my way through the stacks of papers

4. arbeiten unpers (zusammenarbeiten):

es lässt sich [mit jdm] arbeiten

there's co-operation [with sb]

es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm

you can/can't work well with sb

mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen

it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones

5. arbeiten unpers (umgehen):

mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut

you can't work as well on the old computer

6. arbeiten (sich in einen Zustand arbeiten):

sich Akk halb tot arbeiten

to work oneself to death

sich Akk krank arbeiten

to work till one drops

sich Akk müde arbeiten

to tire oneself out with work

sich Akk müde arbeiten

to work oneself silly

III. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten

to make

etw [aus etw Dat] arbeiten

to make sth [from sth]

von Hand arbeiten

to make sth by hand

der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet

the jewellery is made entirely from 18-carat gold

2. arbeiten (tun):

etwas/nichts arbeiten

to do sth/nothing

ich habe heute noch nichts gearbeitet

I haven't managed to do anything yet today

Tod <-[e]s, -e> [to:t] SUBST m

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod liter

Death

der Tod liter

the Grim Reaper liter

Tod durch etw Akk

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen geh

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod geh

sb is overtaken by death

den Tod finden geh

to meet one's death

den Tod finden geh

to perish

jdm in den Tod folgen geh

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen geh

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein geh

to be doomed

bis in den Tod

until death

Wendungen:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] ugs

to be unable to stand sb/sth ugs

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich Dat den Tod holen ugs

to catch one's death [of cold] ugs

sich Akk zu Tode langweilen

to be bored to death

sich Akk zu Tode schämen

to be utterly ashamed

I. mein <meine, mein(e)s> [main] PRON poss, adjektivisch

1. mein (das mir gehörende):

mein

my

was mein ist, ist auch dein geh

what's mine is yours

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] euph

to take what doesn't belong to one a. euph

2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):

mein

my

ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten

I smoke my 20 cigarettes a day

3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):

mein

my

meine Damen und Herren!

Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!

if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. mein <meine, mein(e)s> [main] PRON Pers

mein Gen von ich veraltet poet

mein

of me

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. mei·nen [ˈmainən] VERB intr

1. meinen (denken, annehmen):

meinen[, dass]

to think [or ugs reckon] [that]

ich würde/man möchte meinen, ...

I/one [or you] would think ...

meinen Sie?

[do] you think so? [or ugs reckon [so]]

2. meinen (sagen):

meinen

to say

ich meinte nur so ugs

it was just a thought

ich meinte nur so ugs

I was only saying! ugs

zu jdm meinen, [dass] ...

to tell [or say to] sb that ...

wenn Sie meinen!

if you wish

wie meinen Sie?

[I] beg your pardon?

[ganz] wie Sie meinen!

[just] as you wish

[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)

have it your way

II. mei·nen [ˈmainən] VERB trans

1. meinen (der Ansicht sein):

meinen, [dass] ...

to think [that] ...

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe

I mean exactly what I said

das sollte man meinen

one would have thought

2. meinen (über etw denken):

und was meinen Sie dazu?

and what do you say? [or think]

und was meinen Sie dazu?

and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]

3. meinen (sagen wollen):

etw [mit etw Dat] meinen

to mean [or imply] sth [by sth]

was meinen Sie [damit]?

what do you mean [or are you implying] [by that]?

das will ich [auch/doch] meinen!

I should think so too!

4. meinen (ansprechen):

jdn [mit etw Dat] meinen

to mean sb [with sth]

damit bist du gemeint

that [or he/she, etc.] means you

ich meine den da hinten

I'm talking about him at the back

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

to mean

meinen

to intend

es ehrlich meinen

to honestly mean sth

es ehrlich mit jdm meinen

to be honest with sb

ich meine es ernst

I'm serious [about it]

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to do one's best for sb

es nicht böse meinen

to mean no harm

so war es nicht gemeint

it wasn't meant like that

es meinen, wie man es sagt

to mean what one says

etw wortwörtlich meinen

to mean sth literally

6. meinen (sich für jdn darstellen):

meinen

to mean

meinen

to intend

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint

the sun has done its best for us today

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Mein Vater arbeitet bereits seit Jahrzehnten in der holzverarbeitenden Industrie .

ftt.roto-frank.com

“My father has worked in the woodwork- ing industry for decades.

ftt.roto-frank.com

Mein Vater arbeitete sein Leben lang in der Kunstwelt .

www.polzer.net

My father has worked in the art world all his life.

www.polzer.net

mein Vater arbeitete bei einer Plattenfirma und hat CDs mit nach Hause gebracht , die habe ich gern gehört .

www.polzer.net

My father worked at a recording company and brought CDs home, which I enjoyed listening to.

www.polzer.net