Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Meute“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Meu·te <-, -n> [ˈmɔytə] SUBST f

1. Meute abw (Gruppe):

Meute
Meute
mob

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Live ist das ganze noch schneller und wilder unter dem Adrenalin des öffentlichen Auftritts, doch irgendwie schafft es die Band immer, ihr Set zusammenzuhalten.

"Live 1988" ist das Dokument eines Momentes in der britischen Indie Pop Geschichte, in dem THE WEDDING PRESENT der Vorreiter für eine ganze Meute von neuen, spannenden Bands waren.

www.cargo-records.de

s all even faster and more frantic live, of course, with the adrenalin of public performance, but somehow it all holds together.

Live 1988 documents a moment in British indie pop history when they led a very large and lasting pack of emerging exciting bands.

www.cargo-records.de

25. FEB

Die Meute ist hungrig!

< hungrige Meute >

www.vomfuchsberg.de

25 FEB

The pack is hungry!

< hungrige Meute >

www.vomfuchsberg.de

Er apportiert die Beute gut.

Von gewissen Ausnahmen abgesehen, werden für die Zusammensetzung der Meute nur Hündinnen verwendet mit höchstens einem Rüden, da letztere beim Jagen nicht zusammenarbeiten und streitsüchtig sind.

Wenn eine Meute einige Tausend Kaninchen eingefangen hat, kann es eigentümlicherweise vorkommen, dass einige Hunde derselben Meute nicht mehr jagen wollen, bevor ihnen nicht eine längere Ruhepause gewährt wird.

www.wfl.lu

He is a good retriever.

With certain exceptions only bitches are used for the formation of a pack or, at most, with one male only, as the latter do not work together during a hunt and are quarrelsome.

When a pack has caught several thousand rabbits, it can happen with this breed, that some dogs from the same pack no longer want to hunt until they have had a considerable rest.

www.wfl.lu

Von gewissen Ausnahmen abgesehen, werden für die Zusammensetzung der Meute nur Hündinnen verwendet mit höchstens einem Rüden, da letztere beim Jagen nicht zusammenarbeiten und streitsüchtig sind.

Wenn eine Meute einige Tausend Kaninchen eingefangen hat, kann es eigentümlicherweise vorkommen, dass einige Hunde derselben Meute nicht mehr jagen wollen, bevor ihnen nicht eine längere Ruhepause gewährt wird.

Auf dieses Phänomen bezieht sich der spanische Ausdruck "enconillarse" (sich zur Ruhe legen).

www.wfl.lu

With certain exceptions only bitches are used for the formation of a pack or, at most, with one male only, as the latter do not work together during a hunt and are quarrelsome.

When a pack has caught several thousand rabbits, it can happen with this breed, that some dogs from the same pack no longer want to hunt until they have had a considerable rest.

The Spanish expression « enconillarse » ( go to rest ) refers to this peculiarity.

www.wfl.lu

12 blieben fehlerfrei

Beim ersten Liegendschießen blieben 12 Frauen fehlerfrei, Zaitseva führte die Meute aus dem Stadion heraus an.

Ironischerweise schossen die besten Drei, Berger, Mäkäräinen und Domracheva, alle Fehler und waren nicht Teil der Top Gruppe.

www2.biathlonworld.com

12 Shoot Clean

The first prone stage found 12 women shooting clean, with Zaitseva leading the pack out of the stadium.

Ironically, the top three, Berger, Mäkäräinen, and Domracheva all had penalties and were not in the top group.

www2.biathlonworld.com

100 Jahre nach der Südpol-Eroberung vermessen Geophysiker des Alfred-Wegener-Institutes von Bord der Polar 6 die Gletscher der Antarktis

Quelle: ( idw ) Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung Mit Hundefutter und einer Meute Huskys käme Dr. Veit Helm auf seinen Antarktis-Expeditionen nicht sehr weit.

Stattdessen erforscht der Geophysiker am Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft den vereisten Kontinent von Bord eines Flugzeuges aus und hat vor wenigen Tagen die erste Messkampagne des neuen Forschungsfliegers Polar 6 erfolgreich beendet.

www.fona.de

100 years after conquest of the South pole geophysicists of the Alfred Wegener Institute conduct survey of glaciers in Antarctica on board Polar 6

Source: ( idw ) Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung With dog food and a pack of huskies Dr. Veit Helm would not get far on his Antarctic expeditions.

Instead, the geophysicist at the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in the Helmholtz Association conducts research on the icy continent from on board an aircraft and successfully completed the first measurement campaign of the new Polar 6 research plane a few days ago.

www.fona.de

Der einzige Unterschied ist, daß sein Herr in dieses soziale Gefüge einbezogen ist und sie voneinander abhängig sind.

Da Basenjis als Jäger sehr tüchtig sind, werden sie hauptsächlich als Meute eingesetzt, um das Wild in aufgespannte Netze zu treiben.

Basenjis haben die gleichen Rechte wie ihre Dorfgemeinschaft und leben in guter Harmonie mit ihr zusammen, nicht aber als Besitz der Eingeborenen.

www.basenji.de

The only difference is that his master becomes drawn into the dog ? s social relations and thus they become mutually dependent.

Since the Basenjis are very capable as hunters, they are mainly deployed in packs so as to drive the quarry into stretched nets.

The Basenjis have the same rights as the villagers and live in a good fellowship with them, yet not as possessions of the natives.

www.basenji.de

Eine tolle Idee zur finanziellen Entlastung des Bischöflichen Stuhls - der Verkauf sollte baldmöglichst anlaufen !

Das Reh ist bereits waidwund, da schwillt das Gebell und Gezetere der Meute an, der Speichel trieft nur so, die wilde Jagd wittert Blut und setzt zum finalen Riss des Wildes an …

Ein Bischof war nicht demütig, geprunkt und geprotzt hat er, hat den Menschen nicht Sparsamkeit und Armut vorgelebt, hat sich wie ein Pop-Star, wie ein fürstbischöflicher Herrscher von Gottes Gnaden aufgeführt.

becklog.zeitgeist-online.de

s chair - the sale should start as soon as possible !

The doe is already waidwund, as swells the barking and Gezetere the pack on, the saliva dripping just so, the wild hunting scents blood and sets on the final plan of the Wild…

A bishop was not humble, geprunkt off speak and he has not men exemplified thrift and poverty, like a pop star, like a fürstbischöflicher ruler of God's grace has been listed.

becklog.zeitgeist-online.de

Jura Escapades ist telefonisch auf dem Festnetz Montag – Dienstag – Donnerstag – Freitag von 13.30 bis 17.00 Uhr erreichbar, ansonsten ist Anouk Duflon an allen Tagen je nach Verfügbarkeit auf dem Mobiltelefon 079 771 63 58 erreichbar.

Sommer-Aktivitäten für Einzelpersonen / Familien, Gruppen und Kinder, in Begleitung einer Meute von rund 30 Huskies.

Neu im Angebot: instinktives Bogenschiessen und andere Aktivitäten.

www.juradreiseenland.ch

Jura Escapades can be reached by landline phone on Monday – Tuesday – Thursday – Friday from 13.30 to 17.00 h, at other times, Anouk Duflon can be reached when available on the mobile phone 079 771 63 58.

Summer activities for individuals / families, groups, and children, accompanied by a pack of around 30 huskies.

New on offer: instinctive archery and other activities.

www.juradreiseenland.ch

Tara La Luna, Eve Champagne, Eden Glamorama Nelly Farouche

Weniger Steif war die Meute der Fotografen, die offensichtlich nur auf uns warteten und einfach einmal jede Situation auf irgendeinem CSD in den Schatten stellten.

Schade, dass wir das nicht fotografiert haben, denn diese Masse an Fotografen war einfach göttlich, da wurde einem richtig warm ums Herz – selbst bei dieser Kälte.

zoe-delay.de

Tara La Luna, Eve Champagne, Eden Glamorama Nelly LaRouche

Less Stiff was the mob of photographers, which obviously were just waiting for us and simply presented once every situation on any CSD in the shadows.

Damage, that we have not photographed, because this mass of photographers was simply divine, there was a really warm your heart – even in this cold.

zoe-delay.de

( Kadett ) im Großen Militär-Waisenhaus Potsdam, in der ersten und zweiten Klasse Oberschule ausgelagert nach Seebenstein / Niederdonau, hatte ich Pflichtausgang … eden Sonntag zwischen 14 und 18 Uhr !

Der EvD, Erzieher vom Dienst und gleichzeitig Heimleiter, wollte einmal in der Woche für einige Stunden ohne die Meute von 40 Elfjährigen im Landheim II in Seebenstein seine Ruhe haben, - oder gab es andere Gründe?

An einem sonnigen Sommersonntag 1944 (?) verlassen wir in einer Gruppe von fünf oder sechs Schülern pflichtgemäß das Haus und machen uns auf zum etwa 5 km entfernten Schwarzachfluß im Nachbartal, einem herrlichen, weiten Spielgelände mit großen Kiesbänken in flachem Gewässer.

www.seniorennet-hamburg.de

As a cadet in the Grand Military Orphange in Potsdam, in the first and second class of the Grammar School evacuated to Seebenstein / Niederdonau, I had permission to be out each Sunday between 2:00pm and 6:00pm.

The institution teacher, who was also the warden of the institution, wanted for a few hours, once a week, to have his rest without the mob of 40 eleven year old…r was there another reason?

On a sunny summer day in 1944 we dutifully left the house in a group of five or six students and made our way a distance of about 5km to the Black River in Nachbartal.

www.seniorennet-hamburg.de

So haben wir ein Fußballspiel noch nie erlebt.

Eine Meute von Fans des belgischen Klubs KAA Gent steht in den Vereinsfarben Blau-Weiß auf einer Tribüne frontal zum Publikum.

Im Rücken der Zuschauer wird auf einer Leinwand das Spiel übertragen.

schaexpir.at

We have never experienced football like this.

A mob of fans from the Belgian club KAA Gent in the club colors blue and white faces the audience on a grandstand.

The game is projected on a screen behind the viewers.

schaexpir.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Meute" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文