MIT HERZLICHEM DANK - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] VERB intr

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken REL

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt ugs

thanks

man dankt ugs

ta Brit ugs

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! iron

thanks a million [or for nothing] ! iron ugs

na, [ich] danke [schön]! iron ugs

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! ugs

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! ugs

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw Akk] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

Wendungen:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte ugs

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] VERB trans

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken geh (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

I. herz·lich ADJ

1. herzlich (warmherzig):

herzlich

warm

herzlich Begrüßung

warm

herzlich Begrüßung

friendly

herzlich Begrüßung

cordial

ein herzliches Lächeln

a sunny [or cheerful] [or happy] smile

ein herzliches Lachen

a hearty laugh

ein herzliches Willkommen

a warm [or hearty] welcome

2. herzlich (in Grußformeln: aufrichtig):

herzlich

kind

II. herz·lich ADV

1. herzlich (aufrichtig):

herzlich

warmly

herzlich

with pleasure

sich Akk bei jdm herzlich bedanken

to thank sb sincerely

sich Akk bei jdm herzlich bedanken

to express one's sincere thanks to sb form

jdn herzlich Glück wünschen

to sincerely wish sb the best of luck

jdn herzlich gratulieren

to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

... verbleibe ich als Ihr herzlich/herzlichst grüßender A. Lang

... Yours sincerely, /Kind[est] regards, A. Lang

2. herzlich (recht):

herzlich

thoroughly

herzlich

really ugs

herzlich wenig

precious little ugs

I. mit [mɪt] PRÄP +Dat

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich Akk mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit ugs (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Wendungen:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ADV

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

dank [ˈdaŋk] PRÄP +Dat o Gen a. iron

dank

thanks to a. iron

Dank <-[e]s> [daŋk] SUBST m kein Pl

1. Dank (Anerkennung für Geleistetes):

jds Dank

sign of sb's gratitude

2. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude

Dank

thankfulness

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss scherzh

you'll get a medal for that scherzh

mit bestem Dank zurück!

returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thank you very much

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

many thanks form

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thanks a lot ugs

das war ein schlechter Dank

that is/was poor thanks

hab/haben Sie Dank! geh

thank you!

hab/haben Sie Dank! (für Hilfe a.)

I'm much obliged to you form

etw mit Dank annehmen

to accept sth with thanks

jdm für etw Akk Dank sagen [o. danksagen] geh

to express one's thanks to [or thank] sb for sth

jdm für etw Akk Dank sagen [o. danksagen] REL

to give thanks to sb for sth

jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein geh

to owe sb a debt of gratitude

jdm Dank für etw Akk wissen geh

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

als Dank für etw Akk

in grateful recognition of sth

zum Dank [dafür] iron

as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

that is/was all the thanks one gets/got!

jdn seinen Dank aussprechen

to extend one's thanks to sb

Mit-Fall MODELL

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

mit·hil·fe, mit Hil·fe PRÄP +Gen

mithilfe einer S. Gen

with [the help of] sth

mithilfe einer S. Gen

by means of sth

dank·sa·gen <Part Perf dankgesagt>, Dank sa·gen <Part Perf Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] VERB intr

jdm [für etw Akk] danksagen geh

to express one's thanks to sb [for sth]

jdm [für etw Akk] danksagen geh

to thank sb [for sth]

Gott [für etw Akk] danksagen REL

to give thanks to God [for sth]

Ananas mit Kirschwasser SUBST f GASTRO

Ananas mit Kirschwasser

pineapple with kirsch

Ananas mit Schlagsahne SUBST f GASTRO

Ananas mit Schlagsahne

pineapple with whipped cream

Apfel mit Baiserhaube SUBST m GASTRO

Apfel mit Baiserhaube

meringue apple

Artischocken mit Tartarensauce SUBST f GASTRO

Artischocken mit Tartarensauce

artichokes tartare sauce

Artischocke mit Vinaigrette SUBST f GASTRO

Artischocke mit Vinaigrette

artichokes vinaigrette sauce

Baba mit Rum SUBST m GASTRO

Baba mit Rum

rum baba

Baiser mit Eiscreme SUBST nt GASTRO

Baiser mit Eiscreme

ice-cream meringue

Baiser mit Schlagsahne SUBST nt GASTRO

Baiser mit Schlagsahne

meringue chantilly

Beefsteak mit Spiegelei SUBST nt GASTRO

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Blumenkohl mit Butterbröseln SUBST m GASTRO

Blumenkohl mit Butterbröseln

cauliflower with fried breadcrumbs

OpenDict-Eintrag

herzlich ADV

jdn herzlich einladen

to cordially invite sb

wir laden Sie herzlich ein, mit uns zu feiern

you are cordially invited to celebrate with us

wir laden Sie herzlich auf eine Ostsee-Wellnessreise ein

we cordially invite you on a wellness holiday to the Baltic Sea

du bist hier immer herzlich willkommen

you're always more than welcome here

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit herzlichem Dank an Claudia Roden für das Rezept .

www.jmberlin.de

Many thanks to Claudia Roden for this recipe.

www.jmberlin.de

Mit herzlichem Dank für die Zusammenarbeit und besten Grüßen Holger Engelhardt Pressereferent

www.oper-frankfurt.de

With many thanks in advance for your cooperation and best wishes Holger Engelhardt Pressereferent

www.oper-frankfurt.de

Mit herzlichem Dank für die Zusammenarbeit und freundlichen Grüßen Holger Engelhardt Pressereferent

www.oper-frankfurt.de

With many thanks in advance for your cooperation and best wishes Holger Engelhardt Pressereferent

www.oper-frankfurt.de