MITARBEITER KÜNDIGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. kün·di·gen [ˈkʏndɪgn̩] VERB trans

1. kündigen (Arbeitsverhältnis vorschriftsmäßig beenden):

etw kündigen

to hand in one's notice

etw kündigen

to quit

seine Arbeit/seinen Job/seine Stelle kündigen

to hand in one's notice

2. kündigen (die Aufhebung von etw anzeigen):

kündigen

to cancel

kündigen

to terminate

[jdm] etw kündigen

to give [sb] notice of cancellation with regards to sth

Zeitschriftenabonnements können nur mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden

magazine subscriptions can only be cancelled by giving three months notice

etw unter Einhaltung der Frist kündigen

to cancel sth by observing the period of notice

ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt

I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]

3. kündigen FIN:

[jdm] etw kündigen

to give [sb] notice of withdrawal of sth

ich habe erst mal 4.000 Euro von meinem Sparbuch gekündigt

I've given notice to withdraw 4,000 euros from my savings book

jdm den Kredit kündigen

to discontinue sb's credit

4. kündigen (die Entlassung ankündigen):

jdn kündigen

to dismiss [or lay off] sb trennb

jdn fristlos kündigen

to dismiss sb instantly

laut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten kündigen

according to the contract she has to be given six months notice

II. kün·di·gen [ˈkʏndɪgn̩] VERB intr

1. kündigen (das Ausscheiden ankündigen):

[jdm] kündigen

to hand in one's notice [to sb]

sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt

she handed in her notice to her employer

bei jdm kündigen

to give sb one's notice

2. kündigen (die Entlassung ankündigen):

jdm kündigen

to give sb his/her notice

jdm kündigen

to lay off sb trennb

3. kündigen JUR:

jdm kündigen

to give sb notice to quit

die Vermieterin hat mir gekündigt

the landlady gave me notice to quit

denke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist kündigen musst

don't forget you have to give the landlord three months notice

kündigen VERB trans TRANSPROZ

kündigen

cancel

Mit·ar·bei·te·rin <-, -nen> SUBST f

Mitarbeiterin weibliche Form von Mitarbeiter

Mit·ar·bei·ter(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Mitarbeiter (Mitglied der Belegschaft):

Mitarbeiter(in)

employee

Mitarbeiter(in)

member of staff

kaufmännischer Mitarbeiter

clerk

neue Mitarbeiter einstellen

to take on new staff

freier Mitarbeiter

freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten

to work as a freelance

2. Mitarbeiter hist (Mitarbeiter beim Staatssicherheitsdienst der ehem. DDR):

inoffizieller Mitarbeiter

unofficial collaborator

3. Mitarbeiter (Kollege):

Mitarbeiter(in)

colleague

4. Mitarbeiter (Koautor):

Mitarbeiter(in)

contributor

an dem Artikel haben insgesamt vier Mitarbeiter mitgewirkt

altogether four people collaborated on this article

Mit·ar·bei·ter(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Mitarbeiter (Mitglied der Belegschaft):

Mitarbeiter(in)

employee

Mitarbeiter(in)

member of staff

kaufmännischer Mitarbeiter

clerk

neue Mitarbeiter einstellen

to take on new staff

freier Mitarbeiter

freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten

to work as a freelance

2. Mitarbeiter hist (Mitarbeiter beim Staatssicherheitsdienst der ehem. DDR):

inoffizieller Mitarbeiter

unofficial collaborator

3. Mitarbeiter (Kollege):

Mitarbeiter(in)

colleague

4. Mitarbeiter (Koautor):

Mitarbeiter(in)

contributor

an dem Artikel haben insgesamt vier Mitarbeiter mitgewirkt

altogether four people collaborated on this article

Mitarbeiter SUBST m PERSW

Mitarbeiter

staff member

Mitarbeiter-Commitmentindex SUBST m PERSW

Mitarbeiter-Commitmentindex (Messgröße zur Quantifizierung des Mitarbeiterengagements)

employee commitment index

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten SUBST m PERSW

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten

administrative officer

OpenDict-Eintrag

Mitarbeiter SUBST

Mitarbeiter(in) (Kollege, -in) mf

co-worker

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie wissen , wie schwierig der Prozess ist , wenn Sie einen Mitarbeiter kündigen müssen .

www.i-i-b.de

If you have had to terminate an employee due to restructuring, downsizing, lay-offs or performance, you know how difficult it can be to manage this process.

www.i-i-b.de

Google hat einen mathematischen Algorithmus entwickelt , um abschätzen zu können , welche Mitarbeiter demnächst kündigen werden .

www.serendi.com

Google developed a mathematical algorithm in order to be able to successfully predict which employees are the most likely to resign.

www.serendi.com

Selbst in Zeiten mit hohen Anrufvolumina leitet Voxtrons intelligente Anrufverteilung die Bürger schnell und zuverlässig zu einem kundigen Mitarbeiter oder einem automatisierten Informations-Angebot weiter .

www.voxtron.com

In such heavy call load situations, Voxtron’s “intelligent call distribution” capability routes citizens to agents and other resources that can assist them as quickly as possible.

www.voxtron.com