-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Miteigentümer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Auftragsstand zum Jahresende 2010 liegt mit Euro 3,3 Milliarden auf einem hohem Niveau und stellt eine gute Ausgangsposition für 2011 dar.
„Das breite Angebotsspektrum sowie unsere gute geographische Aufstellung, haben das respektable Ergebnis für ein sehr schwieriges Jahr begünstigt“, deponiert Dietmar Aluta-Oltyan, Präsident des Aufsichtrates und Miteigentümer des Baukonzerns.
Besonders erfreulich ist die Entwicklung bei ALPINE Deutschland, wo ein Plus von 5 Prozent in der Bauleistung erzielt werden konnte (2010:
www.alpine.atWith 3,3 billion euros, the order bag log reached a high level at the end of 2010, a good initial position for 2011.
“The wide range of offers and our outstanding geographic presence proved to be conducive to the respectable results during a very difficult year,” said Dietmar Aluta-Oltyan, President of the Supervisory Board and co-owner of the construction company.
This development was especially favorable at ALPINE Germany, improving its construction output by 5 % (2010:
www.alpine.atMit der Leitung der Landesgesellschaft wurde Steven Ryan betraut, der seit mehr als 20 Jahren in der Branche tätig ist, kürzlich zu DACHSER stieß und künftig an das in Singapur ansässige Regionalmanagement von DACHSER berichten wird.
Verstärkt durch die Expertise der Miteigentümerin des Joint-Ventures, Hasmijati Koto, einer im Land seit vielen Jahren bekannten Speditionsexpertin, verfügt das junge Unternehmen von Beginn an über wertvolle Erfahrungen, Kontakte und Know-how.
Mit seinen über 240 Millionen Einwohnern ist Indonesien einer der größten Märkte Südostasiens mit hohem Transportaufkommen nach Singapur, Südkorea, Japan und den USA.
www.dachser.coms regional management based in Singapore.
Assisted by the co-owner of the JV, Hasmijati Koto, a shipping professional with a solid, long-standing reputation in the country, the new firm is off to a good start, thanks to valuable expertise, contacts, and know-how.
With over 240 million inhabitants, Indonesia is one of the largest markets in Southeast Asia, boasting a large shipping volume to Singapore, South Korea, Japan, and the US.
www.dachser.comDie Fertigstellung wird bereits im Dezember dieses Jahres erwartet.
Nach der Begrüßung durch Peter Gfrerer, hob Dietmar Aluta-Oltyan, Aufsichtsratspräsident und Miteigentümer der ALPINE Bau GmbH, die hervorragende Leistungen des ALPINE Teams in Bulgarien hervor.
Von den rund 1300 Mitarbeitern am Kraftwerksbau stammen rund 1200 aus Bulgarien.
www.alpine.atConstruction is expected to be completed in December of this year.
Following Peter Gfrerer’s welcoming address, Dietmar Aluta-Oltyan, chairman of the supervisory board and co-owner of ALPINE Bau GmbH, highlighted the outstanding services provided by the ALPINE team in Bulgaria.
1200 out of the 1300 employees working on the power plant are from Bulgaria.
www.alpine.atDes Weiteren überzeugten die Kollektionen FOOD, mit funktionalen Basics für den Alltag, und DRINKS, mit ebenso zeitlosen wie klassischen Serien für Tee, Kaffee oder Säfte.
Vorstand und Miteigentümer der ZWIESEL KRISTALLGLAS, Dr. Andreas Buske, freute sich darüber, dass die Messe ein Ort der Zusammenkunft ist und blickt gemeinsam mit dem Messeteam auf eine erfolgreiche Ambiente 2013 zurück.
unternehmen.zwiesel-kristallglas.comIn addition to this, the FOOD collections, with functional basics for everyday use, and the DRINKS series, with equally timeless and classic ranges for tea, coffee and juice, also proved convincing.
The CEO and co-owner of ZWIESEL KRISTALLGLAS, Dr. Andreas Buske, is pleased that the trade fair proved such an excellent gathering, and along with the trade fair team, is able to look back on a successful Ambiente 2013.
unternehmen.zwiesel-kristallglas.comSeemf 6
Zeljko Ivanovic, Miteigentümer der montenegrinischen Tageszeitung Vijesti, meldet sich aus dem Auditorium zu Wort
Seemf 7
www.kas.deSeemf 6
Zeljko Ivanovic, co-owner of the Montenegrin Daily Vijesti makes a statement from the auditorium
Seemf 7
www.kas.deHugo ROSENBERG, geboren am 15. Mai 1894 in Bielitz, dem östlichen Zentrum des Kronlandes Österreichisch-Schlesien ( seit 1920 Bielsko-Biala in Polen ), war Jude, der als 15-jähriger nach Salzburg kam und hier eine Schneider- und Handelslehre im Geschäft seines Onkels Emanuel Rosenberg machte.
Dessen Ehefrau Irene war eine Verwandte von Walter SCHWARZ, Miteigentümer und Geschäftsführer des Kaufhauses S. L.
Schwarz in Salzburg, Alter Markt 12.
www.stolpersteine-salzburg.atHe was Jewish and moved to Salzburg when he was 15 years old so he could learn tailoring and business in the shop of his uncle Emanuel Rosenberg.
Emanuel’s wife Irene was a relative of Walter SCHWARZ, co-owner and managing director of the S.
L. Schwarz department store at number 12 Alter Markt.
www.stolpersteine-salzburg.atDie Anleihe kann in allen Filialen österreichischer Banken und Sparkassen gezeichnet werden.
„Mit dem Emissionserlös wollen wir das weitere organische Wachstum des Unternehmens unterstützen und die langfristige Finanzierungsstruktur weiter ausbauen“, erläutert Dietmar Aluta-Oltyan, Präsident des Aufsichtsrates der ALPINE Holding und Miteigentümer des Unternehmens.
„Die mittlerweile zweite Anleihe dieses traditionsreichen, gut aufgestellten Unternehmens unterstreicht die große Bedeutung des österreichischen Anleihemarktes in der Unternehmensfinanzierung“, zeigt sich Helmut Bernkopf, Vorstandsmitglied der UniCredit Bank Austria sehr zuversichtlich, dass die Emission auf reges Interesse bei den Investoren stoßen wird.
www.alpine.atThe bond can be issued in all Austrian bank subsidiaries and savings banks.
“We want to use the issue proceeds to support the further organic growth of the company and further expand the long-term financing structure,” explains Dietmar Aluta-Oltyan, President of the Supervisory Board of ALPINE Holding and co-owner of the company.
“As this is the second bond issued by this traditional, well-positioned company, this underlines the huge significance of the Austrian bond market within corporate financing,” says Helmut Bernkopf, board member of the UniCredit Bank Austria, who is very confident that this issue will receive great interest from investors.
www.alpine.atJe Mitarbeiter bzw. Führungskraft können bis zu 100 bzw. 200 Aktien zu vergünstigten Konditionen erworben werden.
Im April und November 2012 hatten die Beschäftigten wieder die Möglichkeit, Aktien des Unternehmens zu vergünstigten Konditionen zu erwerben und somit als Miteigentümer an dem wirtschaftlichen Erfolg ihres Unternehmens teilzuhaben.
Neben den inländischen Gesellschaften des Rheinmetall-Konzerns sind auch die Beschäftigten 19 europäischer Konzernunternehmen zeichnungsberechtigt.
csr.rheinmetall.comEmployees are entitled to subscribe to a maximum of 100 shares and managers 200 shares at preferential conditions.
In April and November 2012, employees once again had the opportunity to purchase Company shares on preferential terms and thus to participate in the corporate success of their Company as a joint owner.
In addition to Rheinmetall Group companies based in Germany, employees of 19 European Group companies were also entitled to subscribe to shares.
csr.rheinmetall.comDie Verarbeitung von Stoffen und der Zusammenbau von Teilen erfolgen für uns.
Es besteht Einvernehmen, dass wir Miteigentümer an dem unter Verwendung unserer Stoffe und Teile hergestellten Erzeugnisse im Verhältnis des Wertes der Beistellungen zum Wert des Gesamterzeugnisses sind, das insoweit vom Lieferanten für uns verwahrt wird.
www.unterland.atThe processing of materials and the assembling of parts is carried out on our behalf.
It is agreed that we shall be joint owners of products that have been produced using our materials and parts, according to the value of the materials supplied relative to the value of the total product, which the supplier stores on our behalf.
www.unterland.atAktionäre der Stockhornbahn
Unsere Aktionäre sind Miteigentümer eines der schönsten Ausflugziele in der Schweiz.
Mit dem eingesetzten Kapital ermöglichen sie Zukunftsprojekte der Stockhornbahn AG.
www.stockhorn.chShareholders of the Stockhornbahn
Our shareholders are joint owners of one of the most beautiful excursion destinations in Switzerland.
By investing capital, they are helping to realise the future projects of Stockhornbahn AG.
www.stockhorn.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.