Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Mitgefühl“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Mit·ge·fühl SUBST nt kein Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[mit jdm] Mitgefühl empfinden
auf dein Mitgefühl kann ich verzichten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um dich warum zu fragen um dir nein zu sagen deine Liebe und deine Symphatie zu verdienen Du warst nie dazu bestimmt zu mir zu gehören Wer bin ich für dich ?

Mit der Zeit habe ich meinen Glauben verloren Und so wie du warst so wirst du wieder sein um zu werden wie Ton, um zu zerbrechen wie Dreck um mich in deinem Mitgefühl (deiner Symphatie) zu zerreißen Du warst nie dazu bestimmt zu mir zu gehören Wer bin ich?

www.golyr.de

t leave Too many years built into memories Your life is not your own Who am I to need you now To ask you why to tell you no To deserve your love and sympathy You were never meant to belong to me Who am I to you ?

Along the way I lost my faith And as you were, you'll be again To mold like clay, to break like dirt To tear me uo in your sympathy You were never meant to belong to me You were never meant to belong to me You were never meant to belong to me Who am I?

www.golyr.de

Tenzin Kesang kritisiert ihre Schweizerfreundin Jennifer, weil sie im Keller Mausefallen aufstellt.

Ein Zwiegespräch der beiden Mädchen über Mitgefühl durchzieht als ein roter Faden den Film und zeigt die Unterschiede aber auch Parallelen im Denken der im tibetischen Zeichen der Maus geborenen Tenzin Kesang und ihrer christlich geprägten Freundin Jennifer.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Tenzin Kesang criticizes her Swiss friend Jennifer for setting mousetraps in the cellar of her house.

Their discussions about sympathy serve as the leitmotif of the film, illustrating both the differences and similarities in the way the two girls think: Tenzin Kesang, who was born under the Tibetan sign of the mouse, and her friend Jennifer, who was brought up as a Christian.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Weite Teile der Bevölkerung beteiligen sich später, plündern, prügeln und feuern die Täter an.

Öffentliche Akte der Hilfe oder auch nur des Mitgefühls mit den Opfern sind selten.

Straßen wie der Kurfürstendamm gleichen Scherbenwüsten – der Name „ Reichskristallnacht “ wird schnell populär.

www.berlin.de

Large portions of the population join in later, looting, beating and urging others on.

Public acts of aid or even of sympathy with the victims are rare.

Streets like the Kurfürstendamm come to resemble deserts of glass – giving rise to the name ‘ Crystal Night ’ ( ‘ Reichskristallnacht ’ ).

www.berlin.de

„ Menske “, das ist der flämische Diminutiv für „ mens “, was „ Person “ oder „ Individuum “ bedeutet.

Klein und bedroht scheint das Menschlein hier, und die Dialogfetzen, die die zehn TänzerInnen und Tänzer selber geschrieben haben, zeugen von großem Mitgefühl für all die verstörten und versehrten Wesen, die der Wandel der Gesellschaft in eine persönliche Krise getrieben hat.

Vandekeybus hat dazu eine Choreografie von verblüffender Intensität, getragen von poetischem Feingefühl und expressiver Energie geschaffen, deren eindrucksvolle emotionale Kraft vom Soundtrack des belgischen Popmusiker Daan noch verstärkt wird.

www.impulstanz.com

“ Menske ” is the Flemish diminuitive for “ mens ”, meaning “ person ” or “ individual ”.

The person in question seems small and endangered, and the snatches of dialogue written by the ten dancers themselves show great sympathy for all the distraught and damaged beings driven into a personal crisis by the change of society.

Vandekeybus has created a choreography of astonishing intensity, carried by poetic sensitivity and expressive energy, whose impressive emotional power is even amplified by the soundtrack of Belgian pop musician Daan.

www.impulstanz.com

Beim Lesen der Bibel lernen die Schüler die Bibel-Charaktere kennen, erfahren etwas über deren Leben und Werte.

Sie steigern ihre Kreativität und Kommunikationsfähigkeit, und sie erlangen auch ein Hintergrundwissen über Aspekte wie Wahrheit, Gerechtigkeit, Mitgefühl, Großzügigkeit, Vergebung und Liebe.

Innerhalb der Projektarbeit werden interkulturelles Wissen und Fremdsprachenkenntnisse erweitert und die Fähigkeiten im Umgang mit Informations- und Kommunikationstechnologien verbessert.

www.acrossthebible.eu

Whilst reading the Bible pupils meet the characters of the Bible, and learn about their lives and values.

Pupils increase their creativity and communication skills.They also get background knowledge about aspects like truth, justice, sympathy, generosity, forgiveness and love.

Within the project intercultural and foreign language knowledge are expanded and skills in the use of information and communication technologies are improved.

www.acrossthebible.eu

Es gibt weder Trinkwasser noch Strom und die Seuchengefahr steigt.

Die Bilder im Fernsehen wecken unser tiefstes Mitgefühl!

Deshalb haben wir die Aktion „Deutschland Hilft“ mit einer Spende von 2.500 Euro unterstützt.

www.fare.de

The danger of epidemic increases.

The pictures on television arouse our deepest sympathy!

Therefore we support “Aktion Deutschland Hilft” with a donation of 2.500 EURO.

www.fare.de

Das ist wirklich eine traurige Neuigkeit.

Die Profan-Community hat einen kompetenten, engagierten und hilfsbereiten Mitstreiter verloren.Mein Mitgefühl gilt seinen Angehörigen.

Windows XP SP2 XProfan 1…und hier mal was ganz anderes als Profan…

xprofan.com

this is really a sad item of news.

The Profan-Community has a kompetenten, dedicated and obliging Mitstreiter lost.my sympathy counts its Angehörigen.

Windows XP SP2 XProfan 1…und hier mal was ganz anderes als Profan…

xprofan.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Mitgefühl" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文