NÄHRSTOFFE AUFNEHMEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

aufnehmen VERB trans MKT-WB

aufnehmen (Tätigkeit)

start

aufnehmen (Tätigkeit)

take up

aufnehmen VERB trans MKT-WB

aufnehmen (Produktneuheit)

receive

aufnehmen VERB trans WIRECHT

aufnehmen (zulassen)

admit

aufnehmen VERB trans RECHW

aufnehmen (Protokoll)

take down

auf|neh·men¹ VERB trans unreg

1. aufnehmen (fotografisch abbilden):

jdn/etw aufnehmen

to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf

this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures]

2. aufnehmen (fotografisch herstellen):

ein Bild/Foto aufnehmen

to take a picture/photo[graph]

3. aufnehmen (filmen):

jdn/etw aufnehmen

to film sb/sth

eine Szene aufnehmen

to film [or shoot] a scene

4. aufnehmen (aufschreiben):

etw aufnehmen

to take [down] sth

eine Bestellung aufnehmen

to take an order

ein Diktat aufnehmen

to take a letter

jds Personalien aufnehmen

to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll aufnehmen

to take [down] a police statement

ein Telegramm aufnehmen

to take a telegram

5. aufnehmen (kartographieren):

etw aufnehmen

to map sth

6. aufnehmen (auf Tonträger festhalten):

jdn/etw aufnehmen

to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD aufnehmen

to record sb/sth on tape/CD

7. aufnehmen (bespielen):

eine CD/Platte aufnehmen

to record a CD/record

auf|neh·men² VERB trans unreg

1. aufnehmen (aufheben):

etw [von etw Dat] aufnehmen

to pick up sth trennb [off sth]

sie nahm ihr Baby auf

she took [or picked] up her baby

einen Rucksack aufnehmen

to put on a backpack

2. aufnehmen (beginnen):

etw aufnehmen

to begin [or commence] sth

eine Beziehung aufnehmen

to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land aufnehmen

to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit aufnehmen

to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o. zu] jdm aufnehmen

to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o. sein] Studium aufnehmen

to take up one's studies

die Verfolgung aufnehmen

to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen

to enter into negotiations [with sb]

etw wieder aufnehmen

to resume sth

3. aufnehmen (aufgreifen):

etw aufnehmen

to take up sth trennb

um Ihre Worte aufzunehmen, ...

in your words, ...

4. aufnehmen (unterbringen):

jdn [bei sich Dat] aufnehmen

to take sb in

er wurde ins [o. im] Krankenhaus aufgenommen

he was hospitalized [or admitted to hospital]

5. aufnehmen (empfangen):

jdn aufnehmen

to receive sb

jdn herzlich/kühl aufnehmen

to give sb a cordial/cool reception

6. aufnehmen (eintreten lassen):

jdn [in etw Akk] aufnehmen

to admit sb [to sth]

7. aufnehmen A (einstellen):

jdn aufnehmen

to take on sb trennb

8. aufnehmen (einbeziehen):

etw [in etw Akk] aufnehmen

to include [or incorporate] sth [in sth]

9. aufnehmen (Platz bieten):

jdn/etw aufnehmen

to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf

the labour market can't absorb any more people

10. aufnehmen (begreifen):

etw [in sich Akk] aufnehmen

to grasp [or trennb take in] sth

11. aufnehmen (absorbieren):

etw aufnehmen

to absorb sth

Nahrung aufnehmen

to ingest food

Nahrung aufnehmen Kranke

to take food

12. aufnehmen (leihen):

etw [auf etw Akk] aufnehmen

to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. aufnehmen (reagieren auf):

etw aufnehmen

to receive [or take] sth

14. aufnehmen (beim Stricken):

Maschen aufnehmen

to cast on stitches

15. aufnehmen FBALL:

den Ball aufnehmen

to take the ball

den Ball aufnehmen Torwart

to get hold of the ball

16. aufnehmen nordd (aufwischen):

etw [mit etw Dat] aufnehmen

to wipe [or mop] up sth trennb [with sth]

17. aufnehmen poet (umhüllen):

jdn/etw aufnehmen

to swallow [up trennb] sb/sth

jdn/etw aufnehmen

to envelop sb/sth

Wendungen:

es mit jdm/etw aufnehmen können

to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten aufnehmen!

you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr aufnehmen

you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o. was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm aufnehmen ugs

you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken aufnehmen

I can beat him at drinking any time

es mit jdm/etw nicht aufnehmen können

to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer aufnehmen!

you're no match for her!

an Talent [o. was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr aufnehmen

as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr aufnehmen

no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm aufnehmen

nobody in his class can beat him at maths

Nähr·stoff <-(e)s, -e> SUBST m

Nährstoff

nutrient

Echtbetrieb aufnehmen phrase IT

Echtbetrieb aufnehmen (Programmkonzeption praktisch anwenden)

go live

OpenDict-Eintrag

aufnehmen SUBST

jds Personalien aufnehmen

to take [down] sb's particulars 

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Querschnitt durch die grüne Magen- / Darmwand der Venus-Fliegenfalle erkennt man die Drüsen ( rot ) , die den sauren Cocktail von Verdauungsenzymen abgeben und dann die freigesetzten Nährstoffe aufnehmen .

www.uni-wuerzburg.de

In the cross-sectional view of the green stomach / intestine wall of the Venus flytrap you can see the glands (red), which secrete the acidic digestive enzyme cocktail and then absorb the nutrients made available.

www.uni-wuerzburg.de

Nachts wandern Dinoflagellaten um sich rotierend mehrere Meter in die Tiefe , wo sie Nährstoffe aufnehmen , wie etwa Nitrat .

www.dbg-phykologie.de

At night dinoflagellates migrate several metres down into deeper water where they take up nutrients such as nitrate.

www.dbg-phykologie.de

Das Verdauungssystem Ihres Kindes arbeitet schon und kann Nährstoffe im Darm aufnehmen .

www.hirslanden.ch

The digestive system of your child functions and can absorb nutrients in the intestines.

www.hirslanden.ch