NACHWEISDOKUMENT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Be·weis·do·ku·ment SUBST nt JUR

Beweisdokument

instrument of evidence

nach|wei·sen <weist nach, wies nach, nachgewiesen> VERB trans unreg

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

[jdm] etw nachweisen

to establish proof of sth [to sb]

jdm nachweisen, dass ...

to give sb proof that ...

2. nachweisen (beweisen):

jdm etw nachweisen

to prove sth to sb

jdm nachweisen, dass ...

to prove to sb that ...

3. nachweisen ÖKOL, CHEM (die Existenz aufzeigen):

etw [in etw Dat] nachweisen

to detect sth [in sth]

4. nachweisen (darüber informieren):

jdm etw nachweisen

to give sb information about [or on] sth

Zeit·do·ku·ment <-(e)s, -e> SUBST nt

Zeitdokument

contemporary document

Nach·weis·bar·keit <-, -en> SUBST f

Nachweisbarkeit

provability

nach|wei·nen VERB intr

jdm/etw nachweinen

to mourn after [or shed a tear for] sb/sth

Präsens

ich	weise	nach
du	weist	nach
er/sie/es	weist	nach
wir	weisen	nach
ihr	weist	nach
sie	weisen	nach

Präteritum

ich	wies	nach
du	wiesest	nach
er/sie/es	wies	nach
wir	wiesen	nach
ihr	wiest	nach
sie	wiesen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgewiesen
du	hast	nachgewiesen
er/sie/es	hat	nachgewiesen
wir	haben	nachgewiesen
ihr	habt	nachgewiesen
sie	haben	nachgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgewiesen
du	hattest	nachgewiesen
er/sie/es	hatte	nachgewiesen
wir	hatten	nachgewiesen
ihr	hattet	nachgewiesen
sie	hatten	nachgewiesen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im möglichen Schadensfall dient die Dokumentation als notwendiges Nachweisdokument, mit dem der Hersteller die Konformität des Produktes mit den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien nachweisen kann.

www.docufy.de

In the event of damage, the documentation serves as necessary evidence for the manufacturer to prove that the product conforms to the requirements of the applicable EC directives.

www.docufy.de

Die weltweit gültigen NSF Registrierungsschreiben belegen bei einem Audit die Eignung und Verträglichkeit der Betriebsmittel und sind somit ein wichtiges Nachweisdokument.

www.fcs-muenchen.de

NSF registration letters are valid all over the world and confirm the suitability and compatibility of the operating supplies during audits.Therefore, they constitute important compliance documents.

www.fcs-muenchen.de