NAMEN ÜBERTRAGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

übertragen VERB trans RESSORTS

übertragen (Aufgabe, Amt)

assign

übertragen (Aufgabe, Amt)

delegate

übertragen VERB trans FINMKT

übertragen (im Zahlungsverkehr)

transfer

übertragen VERB trans WIRECHT

übertragen (Anlagegut, Vermögensgegenstand)

pledge

I. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] unreg VERB trans

1. übertragen (senden):

etw übertragen

to broadcast sth

2. übertragen geh (übersetzen):

etw übertragen

to translate sth

etw wortwörtlich übertragen

to translate sth word for word

etw wortwörtlich übertragen

to do a literal translation of sth

etw aus etw Dat übertragen

to translate [or form render] sth from sth

etw in etw Akk übertragen

to translate [or form render] sth into sth

3. übertragen (infizieren):

etw [auf jdn] übertragen

to communicate [or form pass on trennb] sth [to sb]

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen

sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

etw auf etw Akk/in etw Akk übertragen

to transfer sth to/into sth

5. übertragen (mit etw ausstatten):

jdm etw übertragen

to vest sb with sth form

jdm die Verantwortung übertragen

to entrust sb with the responsibility

6. übertragen (in den Besitz von etw setzen):

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen

to transfer sth to sb

jdm ein Recht übertragen

to assign sb a right

jdm ein Recht übertragen

to transfer a right to sb

7. übertragen (überspielen):

etw auf etw Akk übertragen

to record sth on sth

etw auf eine Kassette übertragen

to tape sth

etw auf eine Kassette übertragen

to record sth on tape [or cassette]

8. übertragen (anwenden):

etw auf etw Akk übertragen

to apply sth to sth

9. übertragen TECH:

etw auf etw Akk übertragen

to transmit [or transfer] sth to sth

II. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] unreg VERB refl

1. übertragen MED:

sich Akk [auf jdn] übertragen

to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich Akk auf jdn übertragen

to spread [or form communicate itself] to sb

I. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ADJ

übertragen

figurative

übertragen (durch Metapher)

transferred

im übertragenen Sinn

in a/the figurative sense

II. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ADV

übertragen

figuratively

etw übertragen meinen

to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] SUBST m

1. Name (Personenname):

Name

name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?

what was the/his/your name?

auf jds Akk Namen

in sb's name

in jds Namen

on behalf of sb

im Namen unserer Firma

on behalf of our company

im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Volkes

in the name of the people

mit Namen

by name

er ist mir nur mit Namen bekannt

I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach

judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach

going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen)

only by name

unter dem Namen

under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht

I have booked a room for Müller

Ihr Name?

your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name

name

3. Name (Ruf):

Name

name

Name

reputation

seinen Namen zu etw Dat hergeben

to lend one's name to sth

sich Dat einen Namen als etw machen

to make a name for oneself as sth

sich Dat [mit etw Dat] einen Namen machen

to make a name for oneself [with sth]

Wendungen:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]

I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen ugs

to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch

what's in a name?

No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] SUBST nt

No-Name-Produkt

no-name [product]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mein Registrar weigert sich , meinen Namen zu übertragen .

www.icann.org

My registrar is refusing to transfer my name.

www.icann.org

Wir werden Ihre Website , Datenbanken und selbst Ihren Domain-Namen übertragen .

www.arvixe.de

We will transfer over your website, databases and even your domain name.

www.arvixe.de

Normalerweise wird in Funknetzwerken der Name übertragen , und der Computer " horcht " nach dem Namen des Netzwerks , mit dem er eine Verbindung herstellen will .

windows.microsoft.com

Normally, wireless networks broadcast their name, and your computer “listens” for the name of the network that it wants to connect to.

windows.microsoft.com