NUDES - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. nu·deln [ˈnu:dl̩n] VERB trans

1. nudeln (mästen):

etw nudeln Geflügel

to cram sth

2. nudeln ugs (überfüttern):

jdn nudeln

to stuff sb

sich Akk wie genudelt fühlen

to be full to bursting

3. nudeln regional (liebkosen):

jdn/etw nudeln

to cuddle sb/sth

II. nu·deln [ˈnu:dl̩n] VERB intr GASTRO

nudeln veraltet

to roll out pastry for noodles

Nu·del <-, -n> [ˈnu:dl̩] SUBST f

1. Nudel meist Pl:

Nudel

pasta + Sg Verb, no unbest Art

Nudel (in Suppe)

noodle usu Pl

gebratene Nudeln Pl

fried noodles Pl

2. Nudel (Teigröllchen zum Mästen von Gänsen):

Nudel

fattening ball

3. Nudel meist Pl regional (krapfenähnliches Gebäck):

Nudel

pastry

4. Nudel ugs (Frau):

Nudel

roly-poly

dicke Nudel

fat one

giftige Nudel

nasty one

ulkige Nudel

funny one

Ha·des <-> [ˈha:dɛs] SUBST m kein Pl

Hades

Hades no Pl, no Art

I. in·des [ɪnˈdɛs] ADV

1. indes (inzwischen):

indes

in the meantime

indes

meanwhile

2. indes (jedoch):

indes

however

einige Tierarten passen sich an, andere sterben indes aus

some species adapt but others die out [or become extinct]

II. in·des [ɪnˈdɛs] KONJ geh

1. indes temporal (während):

indes

while

2. indes (wohingegen):

indes

while

ich trinke gerne Bier, indes meine Frau Wein bevorzugt

I like to drink beer while my wife prefers wine

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] PRON unbest

1. jede attr (alle einzelnen):

jede

each

jede

every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer

she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche

it's the same every time

jedes Mal, wenn ...

whenever ...

jedes Mal, wenn ...

each [or every] time that ...

2. jede attr (jegliche):

jede

any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen

it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede attr (in einem/einer beliebigen):

jede

any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen

you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede

everybody

jede

everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören

as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.

each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!

I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne)

each one

das weiß doch ein jeder!

everybody knows that!

ein jeder/eine jede regional (jeweils der/die einzelne)

each [one]

jeder gegen jeden

dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...

one in two/three ...

Präsens

ich	nudle / nudele
du	nudelst
er/sie/es	nudelt
wir	nudeln
ihr	nudelt
sie	nudeln

Präteritum

ich	nudelte
du	nudeltest
er/sie/es	nudelte
wir	nudelten
ihr	nudeltet
sie	nudelten

Perfekt

ich	habe	genudelt
du	hast	genudelt
er/sie/es	hat	genudelt
wir	haben	genudelt
ihr	habt	genudelt
sie	haben	genudelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genudelt
du	hattest	genudelt
er/sie/es	hatte	genudelt
wir	hatten	genudelt
ihr	hattet	genudelt
sie	hatten	genudelt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gezeigt werden Arbeiten aus vier Jahrzehnten, darunter Werke aus den bekannten Serien der Big Nudes, Domestic Nudes und Cyberwomen bis hin zu frühen Polaroidfotografien, die dem Fotografen als Vorstudien dienten und spannungsreiche Eindrücke und Variationen auf der Suche nach der perfekten Aufnahme vermitteln.

www.museumdermoderne.at

Works from four decades will be on display, including photographs from the famous series Big Nudes, Domestic Nudes and Cyberwomen and early polaroid photographs, which served the photographer as preliminary studies and convey tension-filled impressions and variations of his quest for the perfect shot.

www.museumdermoderne.at

Ende der fünfziger Jahre entsteht eine Serie kleinformatiger Collagen, die als Vorläufer der späteren großformatigen Serien wie " Great American Nudes ", " Bathtubs " und " Still Life " gelten.

www.kettererkunst.de

At the end of the fifties a series of collages in small format were created being regarded as precursors of the later series ' Great American Nudes ' and ' Still life ' in big format.

www.kettererkunst.de

In seiner Serie ‘ Aerial Nudes ’ fotografiert er einzelne, nackte Körper aus luftigen Höhen.

www.ignant.de

In his series ‘ Aerial Nudes ’ he is photographing single naked bodies from a high elevation.

www.ignant.de