-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Oberflächlichkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ober·fläch·lich·keit <-> SUBST f kein Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eilig hetzt der moderne Mensch durch die hoch technisierte Stadt, dominiert von Produkten aller Art, immer erreichbar und doch abwesend.
Schier erdrückt von raschen Wechseln äußerer und innerer Eindrücke sucht er sein Heil in nervöser Oberflächlichkeit. "
www.siemens.comModern man rushes through the technologically advanced city, dominated by products of every kind, always accessible, yet somehow absent.
Oppressed by the rapid transformations of his external and internal impressions, he seeks his salvation in nervous superficiality. "
www.siemens.com„ Wissenschaft statt Märchen “ – das zeichnet das IRON SYSTEM ® seit 1997 aus.
Die „Know How Welle“ verbreitet sich unaufhörlich und lässt diejenigen Studios aus der Masse hervorstechen, die sich nicht mit Oberflächlichkeit und Mittelmaß zufrieden geben wollen.
www.ifhias.com- that draws the IRON SYSTEM ® from since 1997.
The "know how wave" spreads incessantly and those studios who do not want to settle for superficiality and mediocrity itself can stand out from the crowd.
www.ifhias.comlittle-miss-chievious.jpg
Dance Kylie – die Type mit der nervtötenden Oberflächlichkeit, dem Dauergrinsen, den ständig wackelnden Hüften und der Sauerkrautwelle – trug ein buntgestreiftes, von Stella McCartney entworfenes Oberteil, das wir bereits bei einem Fotoshooting für die australische Vogue verwendet hatten.
Sie durfte Kylies heiß geliebte Tanzmausschuhe mit den goldenen Absätzen und diamantenverzierten Riemchen tragen, von denen sie schwor, dass sie ihr auf der Bühne Glück brachten.
zoe-delay.delittle-miss-chievious.jpg
Dance Kylie – the type with the pesky superficiality, the permanent grin, the constantly wiggling hips and sauerkraut wave – wore a colorful striped, designed by Stella McCartney top, we already at a photo shoot for the Australian Vogue had used.
You could wear Kylie's beloved dancing mouse shoes with golden heels and diamond studded straps, of which they swore, that they brought her luck on stage.
zoe-delay.deHier rühren wir an einen der Kernpunkte der Theologie der Geschichte : das Drama der treuen Liebe Gottes in der Person Jesu, der » in sein Eigentum [ kam ], aber die Seinen nahmen ihn nicht auf « ( Joh 1,11 ).
Im Lichte der ganzen Bibel symbolisiert diese Haltung der Feindseligkeit oder Zweideutigkeit oder Oberflächlichkeit jene eines jeden Menschen und der » Welt « – im geistlichen Sinne –, wenn er sich dem Geheimnis des wahren Gottes verschließt, der uns in der entwaffnenden Milde der Liebe entgegen kommt.
www.vatican.va( Jn 1 : 11 ).
In the light of the whole Bible this attitude of hostility, or ambiguity, or superficiality represents that of every person and of the " world " in the spiritual sense when closed to the mystery of the true God, who comes to meet us in the disarming docility of love.
www.vatican.vaDoch hier kriegt Sanchez den Bogen nicht zu Lorcas düsterer Poesie, den allegorischen Figuren, dem rauschendem Blut.
Doch das liegt keinesfalls an Oberflächlichkeit, die ihm manchmal von Kritikern unterstellt wird.
Rafael Sanchez schaut immer hinter die Oberfläche, und meistens schlägt sich das auch in den Aufführungen nieder.
www.goethe.des gloomier poetry with its allegorical figures and roaring blood.
However, this was by no means due to the superficiality of which he is sometimes accused by critics.
Rafael Sanchez always looks beneath the surface, and this is usually reflected in his productions as well.
www.goethe.deJeder ihrer Schritte wurde eifrig diskutiert, seit sich ihr vom Computer perfektioniertes Äußeres im Internet verbreitet hat.
Dennoch weiß niemand, dass Valeria gar kein echtes Mädchen ist, sondern ein spiritueller Guru, der durch die Zeit reist, um die Welt vor der Umklammerung der Oberflächlichkeit und negativen Energien zu retten.
www.vice.comControversy has surrounded her every move since her computer-perfect visage went viral last year.
However, what most of the world does t know is that Valeria is not a real girl at all, but a time-travelling spiritual guru whose purpose is to save the world from the clutches of superficiality and negative energy.
www.vice.comSüdafrika ist ein sehr komplexes Land, das mit Nachdruck versucht, seine Vergangenheit und sein visuelles Erbe zu bewahren.
Die Publikation leistet dazu einen bedeutenden Beitrag jenseits aller oft gezeigten Oberflächlichkeiten und Stereotypien.
Ausstellungen:
www.hatjecantz.deSouth Africa is a very complex country that is forcefully attempting to maintain a sense of its past and its visual legacy.
This publication represents an important contribution beyond all the familiar superficialities and stereotypes.
Exhibition schedule:
www.hatjecantz.deDie trivialen, geschichtslosen Laminate sind das Markenzeichen der Memphis-Entwürfe.
Durch ihre aseptische, plakative Oberflächlichkeit sind sie das ideale Medium einer neuen, dekorativen Ästhetik.
Die lkonografie der Muster entsteht aus einer Vermengung grafischer oder geometrischer Strukturen, Marmor- oder Holzimitationen, afrikanischen Zeichen, Comic Strips und grellen Farben (der Sockel von Carlton zeigt eines der ersten von Sottsass entworfenen Dekors, das Bacterio-Muster aus dem Jahr 1978).
www.design-museum.deMundane and depthless laminated materials are trademarks of Memphis.
Their aseptic, bold superficiality makes them the ideal medium for a new, decorative aesthetic.
The iconography of the patterns is the result of blending graphic or geometric structures, imitation marble or wood, African symbols, comic strips, and loud colors.
www.design-museum.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.