Deutsch » Englisch

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dr. Martin Hostalek, Senior Vice President Environment, Health, Safety, Quality bei der Merck KGaA, vertritt den Standpunkt, daß das Wissen über Stoffe und Verfahren eine wesentliche Ressource für die Wirtschaftskraft der Industrie in der EU darstellt.

„ Der Schutz dieses Wissens muß daher oberste Prämisse einer EU-Verordnung sein, die sich den Zielen des EU-Binnenmarktes verpflichtet sieht.

www.dechema.de

Martin Hostalek, Senior Vice President Environment, Health, Safety, Quality at Merck KGaA, expressed the view that materials and process know-how makes a vital contribution to the efficiency of European industry.

“ Protection of intellectual property must be given top priority in the EU directive, and the directive must promote the EU internal market.

www.dechema.de

Paragraph

– Starkes Interesse von Seiten der Banken – Beibehaltung der finanziellen Disziplin bleibt oberste Priorität für Wienerberger Wien, 21. November 2014 – Die Wienerberger AG gab heute den Abschluss einer neuen revolvierenden Kreditlinie über 400 Mio. Euro bekannt.

Diese läuft bis November 2019, ersetzt bisher bestehende Kreditlinien und steht der allgemeinen, laufenden Unternehmensfinanzierung zur Verfügung.

www.wienerberger.com

Paragraph

- Strong interest by banks - Financial discipline remains top priority for Wienerberger Vienna, November 21, 2014 – Wienerberger AG today announced the conclusion of a new revolving credit line with a volume of Euro 400 million.

It has a term extending to November 2019, replaces the previous facility and provides ongoing financing for general corporate purposes.

www.wienerberger.com

Im Falle von Verformungen eines Punktes könnte z.B. eine lokale HH-Narbe vorliegen, bei mehrere z.B. ein schlechter Tränenfilm ( kurz Augen schließen und wieder öffnen ).

Fehlt z.B. der oberste Punkt, ist an ein herunterhängendes Lid oder an Wimpern zu denken.

<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

In this case, tell the patient to shortly close and open her or his eyes again.

If, for instance, the top dot is missing, you should consider a hanging down eyelid or eyelashes.

<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

Dieses Dachgeschoss Duplex mit Lift und Blick aufs Meer umfasst eine Garderobe, eine neue Küche und ein Wohn-Esszimmer mit Schiebetüren zur Terrasse.

Eine interne Treppe führt in die oberste Etage, hier befindet sich ein Schlafzimmer mit Badezimmer en -suite und eine private verglaste Terrasse die derzeit als Büro genutzt wird, schöne Aussicht mit freiem Blick aufs Meer.

Weiter gibt es 2 Doppel- Schlafzimmer mit Blick auf den Montgó Naturpark und ein Duschbad.

www.infocostablanca.com

This top floor duplex with lift and sea views comprises a entrance hall, a new kitchen and a living-dining room with sliding doors to the terrace.

An internal staircase leads to the top floor, where is a bedroom with en-suite bathroom and a private glassed-in terrace which is currently used as an office, beautiful views to the sea.

Next there are 2 double bedrooms with views of the Montgó Natural Park and a shower room.

www.infocostablanca.com

Unternehmens-Leitbild, Unternehmens-Philosophie, Kundenorientierung, Kundenzufriedenheit

Kundenzufriedenheit und optimaler Kundenservice haben oberste Priorität bei Expert Systemtechnik.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

Expert Systemtechnik, waterjet cutting, cutting technologies for flexible materials, leather cutting, CNC cutter, CAD software, CAD / CAM, nesting software

Customer satisfaction and optimum customer service have top priority at Expert Systemtechnik.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

Hintergrund

Der Europäische Rat forderte auf seiner Tagung vom 21. und 22. Juni 2002 in Sevilla, der Einrichtung eines gemeinsamen Systems für die Identifizierung der Visa-Daten oberste Priorität einzuräumen und ein solches System unverzüglich einzuführen.

Auf diese Aufforderung hin legte die Kommission im Mai 2003 eine Durchführbarkeitsstudie vor.

europa.eu

Context

The Seville European Council on 21 and 22 June 2002 considered the establishment of a common identification system for visa data a top priority and called for its introduction as soon as possible.

In response to this request, the Commission presented a feasibility study in May 2003.

europa.eu

Während die Luftfahrtbranche mit gut gefüllten Auftragsbüchern ihre Lieferfähigkeit und profitable Abwicklung der Aufträge sicherstellen muss, kämpft die Verteidigungsindustrie weiter mit Investitionskürzungen in den Heimatmärkten.

Für die Luftfahrtindustrie hat daher die Optimierung von Produktion und Supply-Chain-Management oberste Priorität.

www.rolandberger.de

At the same time, the defense industry is continuing to struggle with investment cuts in their home markets.

That s why optimizing production and supply chain management takes top priority for the aerospace industry.

www.rolandberger.de

Filterfunktion :

Die oberste Bodenschicht erfüllt eine wertvolle physikalische und biochemische Filterfunktion, insbesondere gegen Umweltschadstoffe, wie z.B. Tropföl.

Da der TTE ® -Aufbau keinen Humusaushub benötigt, bleibt die Filterfunktion der Humusschicht erhalten

www.huebner-lee.de

Filter function :

The uppermost layer of the soil fulfils a valuable physical and biochemical function, especially in counteracting environmentally toxic substances like oil spills.

Since the TTE ® systems can be set up without having to remove the humus layer, the filter function of this layer is maintained.

www.huebner-lee.de

Siemens hat für die Anstrengungen zur CO2-Reduktion und im Kampf gegen den Klimawandel mit 96 von 100 möglichen Punkten erneut eine sehr hohe Bewertung im CDP ( Carbon Disclosure Project ) erreicht.

Außerdem erreichte Siemens im zusätzlichen Carbon Performance Ranking wieder das oberste Performance Band ( A / A- ), das Firmen mit einer Leistung von 85 und mehr von 100 möglichen Punkten auszeichnet.

Mehr als 722 institutionelle Anleger unterstützen das Projekt zur Offenlegung von Kohlendioxidemissionen als so genannte „ Signatory Investors “.

www.siemens.com

Siemens has again achieved a very high score in the CDP ( Carbon Disclosure Project ) with 96 out of a possible 100 points for its efforts in the area of CO2 reduction and the battle against climate change.

What is more, Siemens again reached the uppermost performance band ( A / A- ) in the supplementary Carbon Performance Ranking, earning a place among those companies with a performance of 85 and higher out of a possible 100 points.

CDP is supported by more than 722 institutional investors – known as “ signatory investors. ”

www.siemens.com

Die Rekonstruktion der ursprünglichen Mindesthöhe vom Rumpf stützt sich auf Befunde aus beiden Oberstimm-Wracks, wird dabei aber auch durch allgemeine ruderphysikalische Erkenntnisse bestätigt.

An Oberstimm 2 fehlt der oberste Plankengang ( Schergang ), der nur am Wrack 1 erhalten blieb.

www2.rgzm.de

s original minimum height is based upon finds from both of the wrecks from Oberstimm, but is also confirmed by physical data of rowing-boats.

The uppermost strake is missing in the ship Oberstimm 2, but survives on wreck 1.

www2.rgzm.de

Die Prozedur M_Waitmesag erledigt alles für Sie :

Wenn die Maus in die oberste Zeile hineinbewegt und die Maustaste gedrückt wird, klappt das entsprechende Menü herunter.

Sobald der Benutzer dann einen Eintrag aus dem heruntergeklappten Kasten auswählt, setzt M_Waitmesag die Variable Entry entsprechend und kehrt zurück.

www.berkhan.de

The procedure M_Waitmesag will take care of everything else for you :

If the mouse moves into the area of the uppermost line and if the mouse button is depressed, the corresponding menu will fold out.

As soon as the user has selected an entry from the folded down box, M_Waitmesag sets the variable Entry accordingly and returns.

www.berkhan.de

Beide wurden 1994 von Mitarbeitern des Museums für Antike Schiffahrt in Mainz ausgegraben und zur Konservierung, Restaurierung und wissenschaftlichen Bearbeitung nach Mainz gebracht.

Anders als bei Oberstimm 1 blieben bei dem Schiff Oberstimm 2 auch die unteren vier Plankengänge auf der Backbordseite bewahrt; dafür fehlt auf der Steuerbordseite der oberste 8. Plankengang mit den Einlassungen für die Dollen.

Durch den Baggerschnitt wurden die Backbordplanken, der Kiel und die Plankengänge 1 und 2 auf der Steuerbordseite zerstört.

www2.rgzm.de

In 1994 both ships were excavated by members of the Museum of Ancient Shipping in Mainz and brought to Mainz for conservation, restoration and scientific analysis.

Unlike Oberstimm 1, the lower four rows of planks on the portside of Oberstimm 2 had also survived. On the other hand, the uppermost 8th strake of starboard planks with the recesses for the tholes was missing.

The mechanical digger had destroyed the port planks, the keel and the starboard strakes of planks 1 and 2.

www2.rgzm.de

Jetzt ist es sozusagen geschafft - wir müssen nur noch all die kleinen Etappen hinunter, mit und ohne Steigeisen.

Besonders die letzte Etappe hat's in sich, wenn man versucht, die oberste Gratüberschreitung zu vermeiden (lieber oben lang gehen!!!).

www.bielefeldt.de

s almost done, we only have to go down all those short pieces, with and without crampons.

Especially the last part is not trivial if one tries to avoid the uppermost crest traverse (better follow the crest on top!!).

www.bielefeldt.de

vor der Vorwahl muss neuerdings mitgewählt werden ) Von Prarayer ca. 3 Stunden.

Der oberste Teil des Weges ist stellenweise exponiertes Herumgehangel an Ketten, daher EB.

Dent d ' Hérens Normalweg (WS)

www.bielefeldt.de

must now also be dialed ) From Prarayer about 3 hours.

The uppermost part of the way is partly exposed acrobatics at chains.

Dent d Hérens normal route ( PD )

www.bielefeldt.de

Die Mikrodermabrasionsbehandlung ist eine hochwirksame und schonende Methode zur Regeneration und Ver-jüngung der Haut.

Die oberste Hautschicht aus abgestorbenen Zellen wird mittels feiner Kristalle kontrolliert abgetragen und so die Zellerneuerung gefördert.

Zur Anwendung kommt die Mikrodermabrasion bei kleinen Falten, sowie Alters- und Pigmentflecken.

www.central-soelden.at

This microdermabrasion treatment is a highly effective and gentle method for regenerating and rejuvenating the skin.

The uppermost layer of skin, of dead cells, is removed in a controlled way by means of fine crystals and thus promotes cell renewal.

The microdermabrasion is used on small lines, and on ageing and pigment stains.

www.central-soelden.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"oberster" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文