OFFENSICHTLICH GIBT ES - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. of·fen·sicht·lich [ˈɔfn̩zɪçtlɪç] ADJ

offensichtlich

obvious

offensichtlich

evident

ein offensichtlicher Irrtum/eine offensichtliche Lüge

a blatant error/lie

offensichtlich sein/werden[, dass ...]

to be/become evident [or obvious] [that ...]

II. of·fen·sicht·lich [ˈɔfn̩zɪçtlɪç] ADV

offensichtlich

obviously

offensichtlich

evidently

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es ugs (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es

E flat

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

ES-Zelle

embryonic stem cell

I. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB trans

1. geben <gibt, gab, gegeben> (reichen):

jdm etw geben

to give sb sth

jdm etw geben

to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot?

could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

I would give anything to see him again

2. geben (beim Kartenspiel):

geben

to deal

du hast mir 3 Joker gegeben

you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt?

whose turn is it to deal?

3. geben <gibt, gab, gegeben> (schenken):

geben

to give [as a present]

4. geben <gibt, gab, gegeben> (mitteilen):

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

to give sb one's telephone number

sich Dat etw [von jdm] geben lassen

to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte geben

he asked for the menu

5. geben <gibt, gab, gegeben> WIRTSCH (verkaufen):

jdm etw geben

to get sb sth

[jdm] etw für etw Akk geben (bezahlen)

to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen geben?

what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was geben?

can I get you anything else?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto geben

to give a reduction/cash discount

6. geben <gibt, gab, gegeben> (spenden):

etw gibt jdm etw

sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten geben

to give [or provide] protection/shade

7. geben <gibt, gab, gegeben> (verleihen):

einen Preis geben

to award a prize

Titel/Namen geben

to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht

this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft

the thought of being rescued always gave us strength

8. geben <gibt, gab, gegeben> TEL (telefonisch verbinden):

jdm jdn geben

to put sb through to sb

geben Sie mir bitte Frau Schmidt

can I speak to Mrs Smith, please

9. geben <gibt, gab, gegeben> (stellen):

jdm etw geben

to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

to set a task/problem/topic

10. geben <gibt, gab, gegeben> (abhalten):

etw geben

to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz geben

the minister will give [or hold] a press conference

11. geben <gibt, gab, gegeben> (bieten, gewähren, zukommen lassen):

jd gibt [jdm] etw

sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen geben

to name a person

jdm ein Interview geben

to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung geben

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung geben SPORT

to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels

the referee booked the player for a foul

einen Freistoß geben FBALL

to award a free-kick

12. geben <gibt, gab, gegeben> (aufführen):

ein Theaterstück geben

to put on a play

13. geben <gibt, gab, gegeben> (veranstalten):

ein Fest geben

to give a party

14. geben <gibt, gab, gegeben> regional (abgeben, vorübergehend weggehen):

etw/jdn irgendwohin geben

to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur geben

to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat geben

to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

can you take our cat while we're away?

15. geben <gibt, gab, gegeben> GASTRO ugs (tun):

etw in etw Akk/an etw Akk geben

to add sth to sth

etw zu etw Dat geben

to add sth to sth

Wein in die Soße geben

to add wine to the sauce

16. geben <gibt, gab, gegeben> (ergeben):

etw geben

to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven times seven equals forty-nine

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken

red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn geben

that makes no sense

ein Wort gab das andere

one word led to another

17. geben <gibt, gab, gegeben> (erteilen):

etw geben

to teach sth

Nachhilfestunden geben

to give private tuition

Unterricht geben

to teach

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

18. geben <gibt, gab, gegeben> (äußern):

etw von sich Dat geben

to utter sth

er gab wenig Worte von sich

he said very little

19. geben <gibt, gab, gegeben> euph ugs (sich erbrechen):

etw [wieder] von sich Dat geben

to throw up [sth]

etw [wieder] von sich Dat geben

to bring up sth trennb [again] euph

Wendungen:

es jdm geben ugs

to let sb have it ugs

gib's ihm!

let him have it!

jdm ist etw nicht gegeben

sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen

not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen

he was not destined to see his home town again

nichts auf etw Akk geben

to think nothing of sth

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben!

that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken geben

that should give the company management something to think about!

viel/nicht viel auf etw Akk geben

to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

I don't pay much attention to rumours

II. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB intr

1. geben <gibt, gab, gegeben> KARTEN (austeilen):

geben

to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich!

you've shuffled enough now, just deal them!

2. geben <gibt, gab, gegeben> SPORT (Aufschlag haben):

geben

to serve

du gibst!

it's your serve

III. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB trans unpers

1. geben <gibt, gab, gegeben> (gereicht werden):

es gibt etw

there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen!

I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück?

what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch

we always have fish on Fridays

2. geben <gibt, gab, gegeben> (eintreten):

es gibt etw

there is sth

heute gibt es noch Regen

it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?

has anything else happened while I was away

was wird das noch geben?

where will it all lead to?

gleich gibt es was ugs

there's going to be trouble

3. geben <gibt, gab, gegeben> (existieren, passieren):

etw/jdn gibt es

there's sth/sb

das gibt's nicht! ugs

no way!

das gibt's nicht! ugs

nothing doing!

das gibt's nicht! ugs

forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst

there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! ugs

that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht!

that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? ugs

what's the matter

was gibt's? ugs

what's up ugs

was es nicht alles gibt! ugs

well, I'll be damned! ugs

was es nicht alles gibt! ugs

stone me! sl

was es nicht alles gibt! ugs

stone the crows Brit sl

Wendungen:

da gibt es nichts! ugs

there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts!

there's no doubt about it, his songs are unique

IV. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB refl unpers

1. geben <gibt, gab, gegeben> (nachlassen, sich erledigen):

etw gibt sich

sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich

it will sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder

some things sort themselves out

das wird sich schon geben

it will all work out [for the best]

die Kopfschmerzen werden sich geben

your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine geben

this rebelliousness will soon die down of its own accord

2. geben <gibt, gab, gegeben> (sich benehmen, aufführen):

sich Akk als etw geben

to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht

she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter

outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist

she doesn't try to be anything she isn't

sich Akk von der besten Seite geben

to show one's best side

3. geben <gibt, gab, gegeben> (sich finden, ergeben):

etw gibt sich

sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit geben

there's sure to be another opportunity

be·kannt ge·ben, be·kannt|ge·ben VERB trans unreg

[jdm] etw bekannt geben

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

acht|ge·ben, Acht geben VERB intr unreg

achtgeben

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw achtgeben

to look after [or ugs keep an eye on] sb/sth

achtgeben, dass ...

to be careful that ...

gib acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Offensichtlich gibt es dort eine Verbindung .

www.directferries.de

Obviously, there is a connection.

www.directferries.de

Offensichtlich gibt es nach wie vor ein kollektives Bedürfnis nach solchen stellvertretenden Reinigungsritualen .

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

There still appears to be a strong collective need for this kind of ritualised act of exculpation.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

Offensichtlich gibt es inhaltliche vielfache Anknüpfungspunkte zwischen beiden Prozessen .

www.ecologic.eu

There are obvious links between the content of both processes.

www.ecologic.eu