ORDNUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] SUBST f

1. Ordnung kein Pl (das Sortieren):

die Ordnung von etw Dat

arranging [or ordering] sth

bei der Ordnung der Dokumente

when putting the papers in order

2. Ordnung kein Pl (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung

order no Art, no Pl

das nennst du Ordnung?

you call that tidy?

bei uns herrscht Ordnung

we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare Ordnung

everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne Ordnung! iron

this is a nice mess!

jdn zur Ordnung anhalten

to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

Ordnung in etw Akk bringen

to put sth in order

es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst

it's time you put your life in order

Ordnung in die Papiere bringen

to put the papers into order

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to tidy [or clear] sth up trennb

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to sort sth out trennb ugs

etw in Ordnung bringen (reparieren)

to fix sth

etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)

to sort sth out trennb

das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?

the car won't start, can you fix it?

Ordnung halten

to keep things tidy [or in order]

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

[jdm] etw in Ordnung halten

to keep sth in order [for sb]

[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.

to keep sth tidy [for sb]

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to tidy things up trennb

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to sort things out trennb

3. Ordnung kein Pl (Disziplin):

Ordnung

order no Art, no Pl

Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen

you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung

behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht Ordnung

we have some discipline here

sich Akk an Ordnung gewöhnen

to get used to discipline

Ordnung halten Lehrer

to keep order

Ordnung muss sein!

we must have order!

jdn zur Ordnung rufen

to call sb to order

4. Ordnung kein Pl (Routine):

Ordnung

order no Art, no Pl

Ordnung

routine

ich muss meine Ordnung haben

I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine Ordnung

a child needs routine

5. Ordnung kein Pl (System von Normen):

Ordnung

rules Pl

die Ordnung einer Gemeinschaft

the rules of a community

der Ordnung gemäß

according to the rules [or the rule book]

der Ordnung halber

as a matter of form

ich frage nur der Ordnung halber

it's only a routine question

ich frage nur der Ordnung halber

I'm only asking as a matter of form

sich Akk an eine Ordnung halten

to keep [or stick] to the rules

die öffentliche Ordnung

public order

6. Ordnung BIO, CHEM:

Ordnung

order

die Ordnung der Primaten

the order of primates

7. Ordnung kein Pl TRANSP:

eine Straße erster/zweiter Ordnung

a first/second-class road

8. Ordnung kein Pl MATH:

Ordnung

order

Ordnung (in der Mengenlehre)

ordered set

Wendungen:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

everything's fine

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

things couldn't be better

erster Ordnung

of the first order

er ist ein Snob erster Ordnung

he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster Ordnung

that was a disaster of the first order

es [ganz] in Ordnung finden, dass ...

to think [or find] it [quite] right that ...

er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...

he doesn't seem to mind at all that ...

es nicht in Ordnung finden, dass ...

to not think it's right that ...

geht in Ordnung!

that's all right [or ugs OK]

das geht schon in Ordnung

that'll be OK ugs

Ihre Bestellung geht in Ordnung

we'll see to your order [or put your order through]

Ordnung ist das halbe Leben Sprichw

a place for everything and everything in its place Sprichw

in Ordnung!

all right! [or OK!] ugs

etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung

there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong [or the matter] with her/the car

[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)

to turn out all right [or ugs OK]

[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)

to start working again

in Ordnung sein ugs

to be all right [or ugs OK]

das ist in Ordnung!

that's all right [or ugs OK] !

Anne ist in Ordnung

Anne's all right [or ugs OK]

das Auto ist wieder in Ordnung

the car's fixed

ich bin jetzt wieder in Ordnung

I'm better [or all right] now

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

to not be working properly

nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)

to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung

the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong there

Ru·he <-> [ˈru:ə] SUBST f kein Pl

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

quiet no Art, no Pl

Ruhe

silence no Art, no Pl

Ruhe [bitte]!

quiet [or silence] [please]!

es herrscht Ruhe

all is quiet

im Raum herrschte absolute Ruhe

there was dead silence [or a complete hush] in the room

für diese Arbeit brauche ich absolute Ruhe

I need absolute quiet for this work

[einen Moment] um Ruhe bitten

to ask for [a moment's] silence

jdn um Ruhe bitten

to ask sb to be quiet

jdn zur Ruhe ermahnen

to tell sb to be quiet

Ruhe geben

to be quiet

gebt Ruhe!

be quiet!

ihr sollt endlich Ruhe geben!

once and for all, [will you] be quiet!

meinst du, dass die Kleinen Ruhe geben, wenn ich ihnen eine Geschichte vorlese?

do you think the kids will settle down when I read them a story?

Ruhe halten

to keep quiet

himmlische Ruhe

heavenly peace

2. Ruhe (Ungestörtheit):

Ruhe

peace no Art, no Pl

ich möchte jetzt meine Ruhe haben!

I should like [to have] some peace [and quiet] now!

ich brauche Ruhe bei meiner Arbeit

I need some peace and quiet while I'm working

in Ruhe und Abgeschiedenheit

in peaceful seclusion

in Ruhe und Frieden

in peace and quiet

[keine] Ruhe geben

to [not] stop pestering

[keine] Ruhe geben (nicht nachgeben)

to [not] give up

hier hast du 10 Euro, aber nun gib auch Ruhe!

here's ten euros, but now stop bothering me!

vor jdm Ruhe haben

to not be bothered by sb

vor jdm Ruhe haben wollen

to want a rest from sb

vor jdm Ruhe haben wollen (endgültig)

to want to get rid of sb

jdn [mit etw Dat] in Ruhe lassen

to leave sb in peace [with sth]

lass mich in Ruhe!

leave me in peace!

lass mich in Ruhe!

stop bothering me!

Ruhe und Ordnung

law and order + Sg Verb

für Ruhe und Ordnung sorgen

to uphold [or preserve] law and order

Ruhe und Ordnung wiederherstellen

to restore law and order

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe

rest

der Patient braucht jetzt viel Ruhe

the patient needs a great deal of rest now

die drei Stunden Ruhe haben mir gutgetan

the three hours' rest has done me good

angenehme Ruhe! geh

sleep well!

sich Akk zur Ruhe begeben geh

to retire [to bed] form

keine Ruhe finden können

to not be able to find any peace of mind

jdm keine Ruhe gönnen [o. lassen]

to not give sb a minute's peace

sich Dat keine Ruhe gönnen

to not allow oneself any rest

zur Ruhe kommen

to get to some peace

zur Ruhe kommen (solide werden)

to settle down

jdn zur Ruhe kommen lassen

to give sb a chance to rest

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

to give sb no peace

jdm keine Ruhe lassen

to not give sb a moment's rest

die nächtliche Ruhe stören

to disturb the nocturnal peace

4. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calm[ness] no Pl

Ruhe

composure

Ruhe ausstrahlen

to radiate calmness

[die] Ruhe bewahren

to keep calm [or ugs one's cool]

jdn aus der Ruhe bringen

to disconcert [or Brit ugs wind up trennb] sb

er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen

nothing can wind him up

sich Akk [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe bringen lassen, [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe zu bringen sein

to not let oneself get worked up [by sb/sth]

immer mit der Ruhe! ugs

take things easy!

immer mit der Ruhe! ugs

don't panic!

immer mit der Ruhe! (keine Eile)

no need to rush!

in [aller] Ruhe

[really] calmly

überlegen Sie es sich in aller Ruhe

think about it calmly

lesen Sie sich den Vertrag in aller Ruhe durch

read through the contract calmly and in your own time

ich muss mir das in [aller] Ruhe überlegen

I must have a quiet think about it

sie trank noch in aller Ruhe ihren Tee aus

she drank her tea as if she had all the time in the world

jdm keine Ruhe lassen

to not give sb any peace

der Gedanke lässt mir keine Ruhe

I can't stop thinking about it

die Ruhe selbst sein

to be calmness itself

die Ruhe verlieren

to lose one's composure

die Ruhe weg haben ugs

to be unflappable

5. Ruhe (Stillstand):

Ruhe

rest

das Pendel ist in Ruhe

the pendulum is stationary

das Rad ist zur Ruhe gekommen

the wheel has stopped turning

Wendungen:

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht Sprichw veraltet

orderly behaviour is the first duty of the citizen

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht scherzh

the main thing is to keep calm

die ewige Ruhe geh

eternal rest

keine Ruhe geben, bis ...

to not rest until ...

jdn zur letzten Ruhe betten geh

to lay sb to rest

die letzte Ruhe finden geh

to be laid to rest

sich Akk zur Ruhe setzen

to retire

die Ruhe vor dem Sturm

the calm before the storm

öffentliche Ordnung SUBST f STAAT

öffentliche Ordnung

public order

Stra·ßen·ver·kehrs-Zu·las·sungs-Ord·nung <-, ohne pl> SUBST f JUR

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

Road Traffic Licensing Regulations Pl

Markt zweiter Ordnung phrase FINMKT

Markt zweiter Ordnung (Börsensegment für bereits emittierte und umlaufende Wertpapiere)

secondary market