-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Orientierungslosigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ori·en·tie·rungs·lo·sig·keit SUBST f kein Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Situation des Paars spiegelt sich in den entfremdeten Aufnahmen des Raums.
Der Verlust der Perspektive bewirkt Orientierungslosigkeit und verbaut ihnen den Weg aus ihren inneren dunklen Räumen.
www.bartwasem.com
www.swissfilms.chThe situation of the couple is reflected in the alienated images of the room.
The loss of perspective causes disorientation and obstructs their way out of their inner dark rooms.
www.bartwasem.com
www.swissfilms.chVier Themenkomplexe kristallisierten sich aus den ausgewählten künstlerischen Positionen heraus :
Unter dem Begriff "Migration und Mobilität" beleuchteten Werke von Pavel Braila (MDA), Wojtek Doroszuk (PL), Driton Hajredini (RKS) und Milena Zarić (SRB) das Gefühl von Orientierungslosigkeit und dem Leben zwischen dem Ort, der verlassen wurde, und der neuen Heimat.
kulturmanager.bosch-stiftung.deFour major issues emerged from the selected artistic perspectives :
Under the idea of "immigration and mobility," works by Pavel Braila (MDA), Wojtek Doroszuk (PL), Driton Hajredini (RKS), and Milena Zarić (SRB) revealed the feeling of disorientation as well as life lived between the place one has left and one's new home.
kulturmanager.bosch-stiftung.deVier Themenkomplexe kristallisierten sich aus den ausgewählten künstlerischen Positionen heraus :
Unter dem Begriff " Migration und Mobilität " beleuchteten Werke von Pavel Braila ( MDA ), Wojtek Doroszuk ( PL ), Driton Hajredini ( RKS ) und Milena Zarić ( SRB ) das Gefühl von Orientierungslosigkeit und dem Leben zwischen dem Ort, der verlassen wurde, und der neuen Heimat.
kulturmanager.bosch-stiftung.deFour major issues emerged from the selected artistic perspectives :
Under the idea of " immigration and mobility, " works by Pavel Braila ( MDA ), Wojtek Doroszuk ( PL ), Driton Hajredini ( RKS ), and Milena Zarić ( SRB ) revealed the feeling of disorientation as well as life lived between the place one has left and one s new home.
kulturmanager.bosch-stiftung.deDer unfassbaren, düsteren Eleganz dieses schwappenden und dröhnenden Landschaftsgemäldes – der Bewegung der Wellen, des Kreisens der Vögel, des Hebens der Wolkendecke - folgt eine wie mit Pinsel gezogene Kreisfahrt, die von all dem erzählt, was wir im Blick auf das statische, schneidend präzis kadrierte Gesteinsmassiv schon vergessen hatten – der Welt jenseits des Bildes.
Es entsteht ein Moment der vollkommenen Orientierungslosigkeit, die aus der schieren Unendlichkeit der Landschaft und einem scheinbar nicht in Einklang zu bringendem Verhältnis von Betrachtungsstandpunkt und der wahrgenommen Kamera- und Wellenbewegungen entspringt.
In High Tide werden die 2 Bewegungsmodi des Films – jener im Bild, und jener des Blickes selbst – sorgsam voneinander getrennt und fast schon didaktisch hintereinander gesetzt.
www.sixpackfilm.comThe unfathomable, gloomy elegance of this splashing and rumbling landscape painting — the movement of the waves, the circling of the birds, the lifting of the cloud cover — is followed by an arc shot resembling a brushstroke that tells us about everything we have already forgotten while gazing at the static and precisely framed mountain : the world beyond the image.
A moment of complete disorientation is created by the landscape’s sheer endlessness and a relationship between the point of view and the perceived movement of the camera and waves that seemingly cannot be reconciled.
In High Tide the film’s two types of movement — in the image and that of the gaze itself — have been carefully separated and placed in succession in an almost didactic manner.
www.sixpackfilm.comLilianTemu-Osaki analysiert vor allem jene Autoren, die die Zeit vor, während und nach dem Ujamaa-System selber erlebten.
Sie nimmt im heutigen Tansania eine allgemeine Orientierungslosigkeit wahr und stellt fest, dass es zunehmend unklarer wird, in welchem politischen System sich das Land heute befindet.
Osaki
www.zmo.deLilian Temu-Osaki analyses especially those writers who experienced the situation before, during and after Ujamaa first-hand.
In the modern-day Tanzania she observes a general disorientation and states that it becomes more and more opaque which political system is ruling the country. Consequently, she has difficulties to identify the writer ’ s ideological backgrounds and their target audience
Osaki
www.zmo.deBei zahlreichen Erkundungstrips durch die Altstadt lernten wir das Flair dieser Kulturmetropole näher kennen.
Dabei endete das Irren durch verwinkelte Gassen nicht selten in einer Sackgasse, am Ufer eines Kanals oder der kompletten Orientierungslosigkeit, was durch die Tatsache unterstützt wurde, dass wir erst am dritten Tag in den Besitz einer übersichtlichen Karte gelangten.
tms.lernnetz.deMany adventurous trips through the city gave us a hint of the flair of this metropolis of culture.
Wandering about the old town often ended in a blind alley or at the bank of a canal or in complete disorientation, which was worsened by the fact that we did not get ourselves a sufficient map of the city until the third day of the stay. Venetian canal
tms.lernnetz.deFür mich war das unglaublich wichtig zu wissen, dass ich jemand habe, der immer zur Verfügung steht und dass ich einfach nicht allein hier bin.
Orientierungslosigkeit, Sprachschwierigkeiten und Angst vor der Zukunft sind am Anfang ganz normal, aber mit so einer tollen Patin sieht die Welt viel besser aus.
Ich bin unglaublich dankbar und ich hoffe, dass ich irgendwann für jemanden so hilfreich sein werde wie Clara für mich jetzt ist."
www.uni-mannheim.deIt was really important for me to know that I always had someone whom I could count on and that I was not here all alone.
The sense of disorientation, language difficulties and the fear of what lay ahead was perfectly normal at the start, but with such a great buddy, I had a more positive start into the semester.
I am extremely grateful for this Coaching Programme and I hope that I can eventually be of help to someone as Clara has been for me."
www.uni-mannheim.deIn vielerlei Hinsicht erinnert ihre Arbeit nicht nur an den Wiener Aktionskünstler Herrmann Nitsch, sondern auch an den italienischen Horrorfilmemacher Dario Argenta.
Einst mit billiger technischer Ausstattung gedreht, hatten ihre Filme die Kürze von Werbe-Trailern, die selbst dann noch für erschütternde Erfahrungen und Orientierungslosigkeit beim Betrachter sorgten.
Yael Bartana (*1970)
schirn.deIn many respects her films remind the work of the Viennese actionist Hermann Nitsch as well as the Italian horror-movie director Dario Argento.
Ruilova once used low-budget consumer-grade cameras to make videos lasting not much longer than television commercials. Drawing on horror films and experimental music, those looped works produced compact spaces of convulsive disorientation.
Yeal Bartana (*1970)
schirn.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.