-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Passionsblume“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Tatsächlich gibt es mehrere Tacsonia-Arten, die wegen der Zerschneidung und Verkleinerung des Lebensraums ihres einzigen Bestäubers lokal bereits ausgestorben sind “, sagt Renner.
„Daher kann es vorteilhaft sein, die hoch spezialisierte enge Anpassung an nur einen Bestäuber auch wieder aufzugeben – die von uns untersuche Gruppe langröhriger Passionsblumen ist ein gutes Beispiel für ein solches evolutionäres Wechselmodell“.
(Proceedings of the Royal Society B 2014) göd
www.uni-muenchen.deIn fact, some Tacsonia species have become extinct in certain areas where their sole pollinator no longer occurs, ” says Renner.
“That is why it is sometimes advantageous to break the highly specialized relationship with a single pollinator – and the group of long-tubed passion flowers we have studied includes good examples of such evolutionary switches.”
(Proceedings of the Royal Society B 2014) göd
www.uni-muenchen.deZierpflanzen für Gourmets Würzkräuter wie Basilikum oder Zitronenmelisse werden neben ihrer Verwendung als Küchengewürz oder Teepflanze oftmals auch zur Beduftung von Räumen oder zur Abwehr von Mücken verwendet.
Zierpflanzen Die am häufigsten kultivierte Art ist die Blaue Passionsblume (P. caerulea), im Mittelmeergebiet sieht man sie nicht selten als Zaunbegrünung.
Man erkennt sie an meist weißen Blüten mit purpur/weiß/blau gebänderten Koronen.
de.mimi.huOrnamental plants for food lovers Würz herbs such as basil or lemon balm, in addition to its use as a culinary herb or tea plant often used for perfuming rooms or to ward off mosquitoes.
Ornamental plants The most commonly cultivated species is the Blue Passion Flower (P. caerulea), in the Mediterranean area you can see them often as greening fence.
They are recognized by most white flowers with purple / white / blue banded coronas.
de.mimi.huR. Nussbaumer )
Die Blüten der Passionsblumen gehören zu den auffallendsten und attraktivsten im Pflanzenreich.
Extrem lange Blütenröhren sind dabei das Markenzeichen zahlreicher Arten der Passiflora-Untergruppe Tacsonia.
www.uni-muenchen.deR. Nussbaumer
The blossoms produced by the many species of passion flowers belong to the most visually striking and attractive flowers known in the plant kingdom.
Among the characteristic features of the flowers of the Tacsonia subgroup of the genus Passiflora are their extremely elongated nectar tubes.
www.uni-muenchen.deMit einer Schnabellänge von etwa 11 cm und einer entsprechend langen Zunge ist Ensifera als einziger Kolibri in der Lage, den Nektar am Grund der 6-14 cm langen Blütenröhren zu erreichen.
Dabei kommt er im Kopfbereich mit den Pollenkörnern in Berührung, trägt sie zur nächsten Passionsblume und bestäubt diese – da Passionsblumen sich nicht selbst befruchten können, deren einzige Fortpflanzungsmöglichkeit.
„Dieser Bestäubungsmodus ist das Ergebnis einer im Lauf der Evolution entstandenen hoch-spezialisierten Anpassung “, sagt die LMU-Biologin Professor Susanne Renner.
www.uni-muenchen.deWith its approximately 11-cm bill, which harbors a correspondingly long tongue, Ensifera is the only species of hummingbird that is capable of reaching and sampling the nectar at the bottom of the passion flowers ’ 6- to 14-cm long nectar tubes.
As it does so, the bird’s head inevitably comes into contact with the pollen grains, transports these to the next passion flower and pollinates it. Because passion flowers are incapable of self-pollination, this is the only means of pollination available to them.
“This highly specialized mode of pollination is the result of a process of coevolution,” says LMU’s Professor Susanne Renner.
www.uni-muenchen.deTacsonia kommt ausschließlich in Nebelwäldern der südamerikanischen Anden in Höhen zwischen 1700m und 4000m vor.
In diesen Höhenlagen gibt es außer Ensifera keinen Bestäuber, der eine Zunge oder einen Rüssel in der für langröhrige Passionsblumen erforderlichen Länge hat.
„Ensifera ist zwar ein sehr effektiver Bestäuber, aber die Abhängigkeit von einer Spezies birgt auch ein Risiko.
www.uni-muenchen.deTacsonia species are found exclusively in the cloud forests of the Andes at elevations of between 1700 and 4000 m.
At these altitudes, Ensifera is the only pollinator equipped with a tongue long enough to harvest nectar from long-tubed passion flowers.
“Ensifera is a highly effective pollinator, but being totally dependent on a single species is a potentially risky strategy.
www.uni-muenchen.deRund ein Viertel der Deutschen leidet an Schlafstörungen und innerer Unruhe *.
Im WALA Passiflora Nerventonikum** wirken bewährte Heilpflanzen wie Baldrian, Hopfen und Passionsblume beruhigend und schlaffördernd.
Tagsüber lindert das Tonikum nervöse Unruhe und Reizbarkeit, ohne zu ermüden.
www.dr.hauschka-med.deAround a quarter of all Germans suffer from disturbed sleep and inner restlessness *.
The traditional medicinal plants in our nerve tonic WALA Passiflora Nerventonikum** , like valerian, hops and passion flower, act to calm the nerves and promote sleep.
During the day, the tonic relieves nervous agitation and irritability without causing drowsiness.
www.dr.hauschka-med.deDie Entwicklung langröhriger Tacsonia-Arten begann vor etwa 11 Millionen Jahren.
Ob die Urahnen der langröhrigen Passionsblumen von Bienen oder bereits von kurzschnabeligen Kolibris bestäubt wurden, lässt sich nicht mehr eindeutig feststellen, aber es gibt starke Hinweise für eine von Beginn an enge Koevolution mit Ensifera, der sich ungefähr zur selben Zeit von einer kurzschnabeligen Schwesterart abspaltete.
www.uni-muenchen.deThis reconstruction of evolutionary history indicates that the first Tacsonia species with long nectar tubes appeared around 11 million years ago.
Whether the precursors of these early long-tubed passion flowers were pollinated by bees or short-billed hummingbirds remains undecided at this point, but there are strong hints that coevolution with long-billed Ensifera began very early – probably very soon after the latter diverged from its short-billed sister species.
www.uni-muenchen.deWer diese rankende Pflanze in südlichen Gefilden schon einmal bei einem Spaziergang gefunden hat, wird sie wie ein Wunderwerk betrachtet haben.
Im krassen Gegensatz zu den dünnen, kahlen, bis zu 5 m langen, grünbelaubten Stängeln stehen die von Mai bis September erscheinenden üppigen Blüten der Passionsblume, die einen Durchmesser von bis zu 8 cm erreichen und einem in Weiß-, Fleischrot- und Violett-Tönen entgegenleuchten.
Ein dichter Fadenkranz aus blauen Blättchen umrahmt einen mächtigen dreigliedrigen Stempel und fünf Staubgefäße, die sich dem Betrachter entgegenrecken.
www.dr.hauschka.comAnyone coming across this climbing plant while on a walk in southern regions will have regarded it as a miracle.
In marked contrast to the thin, bare green-leaved stems growing to a length of 5 m are the luxuriant blooms of the passion flower, which appear from May to September, reaching a diameter of 8 cm, and which occur in white, blood-red and violet colours.
A thick corona of filaments consisting of blue leaves frames a strong pistil in three parts and five stamens which stretch towards the observer.
www.dr.hauschka.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.