Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Personalausschuss“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Per·so·nal·aus·schuss SUBST m PERSW

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2.2.6 Versicherungen

Der Personalausschuss evaluiert mindestens alle 3 Jahre angemessene Versicherungen für die Mitglieder des Verwaltungsrats und des Managements (z.B. D&O Insurance) und schlägt dem Verwaltungsrat Anpassungen vor.

www.geberit.com

2.2.6 Insurance

The Personnel Committee evaluates appropriate insurance for the members of the Board of Directors and of the Management (e.g. D&O insurance) at least every 3 years and proposes adjustments to the Board of Directors.

www.geberit.com

Soweit die Hauptversammlung überhaupt zuständig ist, werden wir über die Ausübung unserer Stimmrechte Einfluss auf die Besetzung von Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorganen nehmen.

Im Übrigen ist unser mittelbarer Gesellschafter Ludwig Merckle Mitglied des Aufsichtsrats sowie des Personalausschusses des Aufsichtsrats der Gesellschaft und wird in dieser Eigenschaft ebenfalls Einfluss auf die Besetzung von Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorganen nehmen.

4.

www.heidelbergcement.com

Insofar as the general meeting is responsible at all, we will influence the composition of the administration, management or supervisory bodies by exercising our voting rights.

Besides our indirect shareholder Ludwig Merckle is a member of the supervisory board as well as the personnel committee within the supervisory board of the company and will in this capacity as well influence the composition of the administration, management or supervisory bodies.

4.

www.heidelbergcement.com

Metzingen, 14. Februar 2008.

Der Personalausschuss des Aufsichtsrats der HUGO BOSS AG und Herr Dr. Sälzer haben vereinbart, dass Herr Dr. Sälzer Ende Februar dieses Jahres in bestem Einvernehmen aus dem Vorstand der Gesellschaft ausscheidet.

Die Gesellschaft dankt Herrn Dr. Sälzer für sein langjähriges und überaus erfolgreiches Wirken für die HUGO BOSS AG als Vorstand (seit 1995), als stellvertretender Vorstands- vorsitzender (seit 1998) und als Vorstandsvorsitzender (seit 2002).

group.hugoboss.com

Metzingen, February 14, 2008.

The personnel committee of the supervisory board of HUGO BOSS AG and Dr. Sälzer have agreed that at the end of February of this year Dr. Sälzer will leave as member of the board of management of the company by way of amicable arrangement.

The company thanks Dr. Sälzer for his long and very successful activities for HUGO BOSS AG as member of the board of management (since 1995), as deputy chairman of the board of management (since 1998) and as chairman of the board of management (since 2002).

group.hugoboss.com

Der Personalausschuss bereitet insbesondere Entscheidungen über die Bestellung und Abberufung der Vorstandsmitglieder vor.

In seine Kompetenz fällt darüber hinaus die Vorbereitung von Entscheidungen des Aufsichtsrats über die Vergütung der einzelnen Vorstands-mitglieder; in allen anderen dienstvertraglichen Angelegenheiten beschließt der Personalausschuss anstelle des Aufsichtsrats.

Der Personalausschuss beschließt zudem anstelle des Aufsichtsrats über Kreditgewährung im Sinne der §§ 89, 115 AktG; dasselbe gilt für die Zustimmung zu Verträgen mit Aufsichtsratsmitgliedern gemäß § 114 AktG.

www.axelspringer.de

The Personnel Committee is responsible in particular for preparing decisions on the appointment and dismissal of Executive Board members.

It is also responsible for preparing the resolutions to be adopted by the Supervisory Board on the compensation of individual members of the Executive Board; in all other matters pertaining to employment contracts, the Personnel Committee adopts resolutions in lieu of the Supervisory Board.

The Personnel Committee also adopts resolutions in lieu of the Supervisory Board in matters pertaining to the extension of loans within the meaning of Sections 89, 115 AktG; the same applies to the approval of contracts with Supervisory Board members pursuant to Section 114 AktG.

www.axelspringer.de

Sie wechselte 1984 in die Näherei / Polsterei an den Standort Bremen der Daimler AG, wo sie 1990 in den Betriebsrat gewählt wurde.

Dort ist sie Mitglied im Betriebsausschuss, Sprecherin des Personalausschusses und seit 2014 stellvertretende Vorsitzende des Betriebsrats.

Seit 1997 ist sie Mitglied in verschiedenen Verhandlungsgruppen beim Gesamtbetriebsrat.

www.daimler.com

In 1984 she moved to the sewing room / upholstery facility at the Bremen site of Daimler AG, where she was elected to the Works Council in 1990.

She is a member of the Operations Committee, spokesperson of the Personnel Committee and Deputy Chairwoman of the Works Council since 2014.

Since 1997, she has been a member of various negotiation groups in the General Works Council.

www.daimler.com

Zu den Zuständigkeiten des Personalausschusses zählt auch die Vertretung der Gesellschaft bei Rechtsgeschäften mit einzelnen Vorstandsmitgliedern.

Schließlich entscheidet der Personalausschuss über die Erteilung der Zustimmung zu den ihm zugewiesenen zustimmungsbedürftigen Geschäftsführungsmaßnahmen.

Mitglieder des Personalausschusses sind Dr. Giuseppe Vita, Vorsitzender, Dr. h. c. Friede Springer und Dr. Gerhard Cromme.

www.axelspringer.de

The responsibilities of the Personnel Committee also include representing the company in transactions with individual Executive Board members.

Finally, the Personnel Committee decides on the approval of the management transactions requiring the approval of the Supervisory Board, which have been delegated to the Personnel Committee.

The members of the Personnel Committee are Dr. Giuseppe Vita, Chairman, Dr. h. c. Friede Springer, and Dr. Gerhard Cromme.

www.axelspringer.de

Die Aktionäre erteilten den Mitgliedern des Verwaltungsrats für ihre Tätigkeit im Geschäftsjahr 2009 Entlastung und bestätigten Günter F. Kelm, Susanne Ruoff und Robert F. Spoerry als Verwaltungsratsmitglieder.

Susanne Ruoff und Robert F. Spoerry werden neu in den Personalausschuss aufgenommen, dem damit insgesamt fünf Mitglieder des Verwaltungsrats angehören:

Hans Hess als Vorsitzender, Susanne Ruoff, Dr. Robert Heberlein, Günter F. Kelm und Robert F. Spoerry.

www.geberit.com

The shareholders discharged the members of the Board of Directors for their activities in 2009 and confirmed Günter F. Kelm, Susanne Ruoff and Robert F. Spoerry as members of the Board of Directors.

Susanne Ruoff and Robert F. Spoerry will now join the Personnel Committee, which thus includes altogether five members of the Board of Directors:

Hans Hess as the Chairman, Susanne Ruoff, Dr. Robert Heberlein, Günter F. Kelm and Robert F. Spoerry.

www.geberit.com

Er überprüft die Wirkung, Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit dieser Programme mindestens alle 3 Jahre.

Der Personalausschuss überprüft mindestens alle 3 Jahre die Entschädigungen der Verwaltungsräte und stellt dem Gesamtverwaltungsrat entsprechende Anträge.

Der Personalausschuss befindet jährlich über die vom CEO vorgeschlagene individuelle Entschädigung der Kadermitglieder der FS 1 und beantragt diese dem Gesamtverwaltungsrat.

www.geberit.com

It assesses the effect, attractiveness and competitiveness of these plans at least every 3 years.

The Personnel Committee reviews the remuneration of the members of the Board of Directors at least every 3 years and submits corresponding proposals to the Board of Directors.

The Personnel Committee decides once per annum on the individual remuneration of managers at management level 1 as proposed by the CEO, and submits a corresponding proposal to the Board of Directors.

www.geberit.com

1.

Über das Vergütungssystem für den Vorstand einschließlich der wesentlichen Vertragselemente hat im Geschäftsjahr 2009 wie schon bisher der Personalausschuss des Aufsichtsrats der Gesellschaft beschlossen ( Ziff.

4.2.2 Satz 1 Kodex ).

www.axelspringer.de

1.

As before, the Personnel Committee of the company ’ s Supervisory Board has adopted resolutions during the business year 2009 concerning the compensation system for the Management Board, including the significant contractual elements ( Sec. 4.2.2. para.

1 of the

www.axelspringer.de

Sie wechselte 1984 in die Näherei / Polsterei an den Standort Bremen der Daimler AG, wo sie 1990 in den Betriebsrat gewählt wurde.

Dort ist sie Mitglied im Betriebsausschuss und Sprecherin des Personalausschusses.

Seit 1997 ist sie Mitglied in verschiedenen Verhandlungsgruppen beim Gesamtbetriebsrat.

www.daimler.com

In 1984 she moved to the sewing room / upholstery facility at the Bremen site of Daimler AG, where she was elected to the Works Council in 1990.

She is a member of the Operations Committee and spokesperson of the Personnel Committee.

Since 1997, she has been a member of various negotiation groups in the General Works Council.

www.daimler.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文