-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Pferdewagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Pfer·de·wa·gen SUBST m
-
Pferdewagen aus der US-Pionierzeit
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
zoom
In Deutschlands größtem Freilichtmuseum können sich die Besucher zu Fuß oder per Pferdewagen auf eine Zeitreise vom 16. bis ins frühe 20. Jahrhundert begeben.
Über 100 historische, am Originalstandort abgebaute und auf dem Museumsgelände wieder errichtete Häuser, Gehöfte und Werkstätten vermitteln einen Eindruck vom Alltagsleben im „ Alten Westfalen ".
www.paderborner-land.dezoom
In Germany ’ s largest open-air museum, visitors can travel back in time to the 16th till early 20th century on foot or by horse-drawn carriage.
More than a 100 historic houses, farms and workshops were pulled down and rebuilt on the museum terrain, which convey the impression of everyday life in “ Old Westphalia ”.
www.paderborner-land.deDie Emmentaler Käsestrasse stellt den König der Käse in den Mittelpunkt, erschliesst aber auch Kontakte zur Landwirtschaft, zu gemütlichen Landgasthöfen und zu attraktiven touristischen Angeboten.
Die Besucherinnen und Besucher der Emmentaler Käsestrasse bewegen sich mitten durch das Emmental, zu Fuss, mit dem Pferdewagen, dem Fahrrad, dem Privatauto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln, ganz nach den persönlichen Wünschen.
www.myswitzerland.comThe Emmental Cheese Route focuses on the world ’s favourite cheese, but also includes other aspects of local agriculture, charming country inns and other places of interest.
Visitors can follow the Emmental Cheese Route on foot, by horse-drawn carriage, bike or car, or on public transport, travelling through the Emme valley at whatever pace they wish.
www.myswitzerland.com1991 gab sie ihre Berufstätigkeit auf und begleitet seitdem Denis auf seiner Weltexpedition „ Die große Reise “.
Zusammen haben sie zu Fuß die Wüste des Todes (Taklamakan) auf Kamelen und mit dem Pferdewagen das zentrale Hochland sowie die Wüste Gobi in der Mongolei durchquert – um nur einige Etappen der “Großen Reise” zu nennen.
Als Autorin, Fotografin und Filmerin veröffentlicht Tanja zusammen mit ihrem Mann Denis deren gemeinsamen Erlebnisse in Zeitschriften und Magazinen, hält Diavorträge, schreibt an Büchern und arbeitet an Filmdokumentationen für das Fernsehen.
www.denis-katzer.comShe gave up her career in 1991, and joined Denis on his worldwide expedition “ The Great Journey ”.
Together they have travelled through the Death Desert (Taklamakan) by foot, through the Central Highlands and the Desert Gobi in Mongolia by camel or horse-drawn carriage – just to mention a few stages of their “Great Journey”.
Together with Denis, Tanja makes use of her abilities as author, photographer, and film producer to publish their experiences in magazines, to hold slide shows, to write books, and to work on film documentations for the television.
www.denis-katzer.comAm liebsten wäre Sieverts mit seiner Reisegruppe von Leipzig nach Paris geflogen, die Flugverbindung war gerade neu eingerichtet und die Flughäfen weisen erstaunliche Parallelen auf - doch die Flüge wurden nicht gesponsert.
Also beschränkte er sich darauf, eine „Landpartie mit Flughafen“ in Leipzig anzubieten, zu Fuß, zu Rad und im Pferdewagen.
Und zeigte, wie Flughäfen Landschaften zerreißen, Straßen unterbrechen, sich auf ihre Vorderseiten ausrichten – und ihre Rückseiten verkommen lassen.
www.goethe.deAir services had just started on the route, and the airports displayed astounding parallels – but no one could be found to sponsor the flights.
So he restricted himself to leading a Country Outing with Airport in Leipzig, on foot, by bike and in horse-drawn carriages.
During this tour, he demonstrated how airports tear landscapes apart, interrupt roads, flaunt their public facades – yet allow their hidden sides to fall into disrepair – and are built on the least valuable land available.
www.goethe.deEbenfalls gut gelaunt schießen wir ein paar Fotos der imposanten Landschaft.
Bilgee und Ulzii unterhalten sich lange Zeit am Pferdewagen.
„Worüber sprechen die denn so lange?“, wundert sich Tanja.
www.denis-katzer.comIn a good mood we shoot a few photos of the imposing scenery.
Bilgee and Ulzii talk long time standing next to the horse carriage.
About what they speak so long?, Tanja is surprised.
www.denis-katzer.comDa der Erfolg dieser Expedition zum Großteil auch von der Motivationsaufrechterhaltung unserer Männer abhängt stimmen wir gerne zu.
Am Abend sitzen wir alle zusammen vor unseren Pferdewagen, sehen in das knisternde Feuer und trinken heißen Tee.
Das Thermometer steht auf null Grad und präsentiert uns somit eine relativ warme Nacht.
www.denis-katzer.comBecause the success of this expedition to a large part also from the motivation maintenance of our men depends we agree with pleasure.
In the evening we sit together in front of our horse carriage and see in the crackling fire wile drinking tea.
The thermometer stands on zero degree and presents a relatively warm night to us.
www.denis-katzer.com„ Na dann kannst doch wenigsten du aufstehen “, antworte ich und mache mich wieder auf zu unserem Camp herabzusteigen.
Um 9:15 Uhr kommt Bilgee verschlafen zum Pferdewagen wo Tanja die Küche aufgebaut hat.
„Sorry, I am Sorry“, antwortet er freundlich mir sofort den Wind aus den Segeln nehmend.
www.denis-katzer.comNevertheless, then at least you can get up, I answer and start again to climb down to our camp.
At 9:15 o’clock Bilgee comes sleepy to the horse carriage where Tanja has based the kitchen.
Sorry, I am Sorry, he answers friendly to me immediately.
www.denis-katzer.comDies gipfelt im Geläute aller Glocken ? das Fest kann beginnen.
Pferdewagen rumpeln durch die Strassen und deutlich lässt sich unterscheiden, wie hier und da ein Pferd scheut oder durchgeht.
Als Nächstes tanzt eine Volkstanzgruppe unter der begeisterten Aufnahme der Zuschauer einen Walzer.
www.jacobdehaan.comthe celebration can begin.
Carriages drawn by horses rumble through the village and thus, it is easy to hear when a horse hesitates or runs amuck.
A traditional folk dance group then dances a whirling waltz while the audience shares their pleasure.
www.jacobdehaan.comDas ist Bilgee gegenüber nicht fair.
Er hatte heute einen harten Tag mit den Pferdewagen und zwei Pässen.“ „Ich hatte auch einen harten Tag“, antwortet er, worauf ich den Reißverschluss öffne um ihn anzusehen.
„Du weißt, dass gerade heute die Wachschicht wichtig ist.
www.denis-katzer.comAnd what is with your awake layer ? “ „ Bilgee takes it over for me. “ „ Ulzii, we have told you a double awake layer is to long. “ This is not fair compared with Bilgee.
Today he had a hard day with the horse carriages and two mountains.“ „I also had a hard day“.
„You know that especially today the awake layer is important.
www.denis-katzer.comWir nutzten einen günstigen Augenblick, weil einer der beiden berittenen Russen in Kremerbruch Quartier machen wollte.
Eines Tages kam die polnische Miliz mit einem Pferdewagen, worauf eine Ferkelkiste war.
Zu meinem Vater sagte der eine:
grosstuchen.cwsurf.deWe took advantage of a favourable moment, when one of the two mounted Russians, wanted to take lodgings in Kremerbruch.
One day, the Polish militia came with a horse wagon, loaded with a piglet container.
They said to my father:
grosstuchen.cwsurf.deMeinen Bruder und meinen Vater wollten die Polen durchaus zum Arbeiten behalten.
Ein Herr Ma-lottki fuhr uns dann mit einem Pferdewagen und unserem Gepäck nach Bütow.
Dann wurde es für uns alle furchtbar.
grosstuchen.cwsurf.deThe Poles definitively wanted to keep my brother and father as workers.
Mr. Malottki drove us with his wagon and our luggage to Bütow.
Then everything became dreadful.
grosstuchen.cwsurf.deDas 1898 gegründete Familienunternehmen befasste sich von Beginn an mit Mobilität :
Zunächst als Hufschmiede mit eigenem Pferdewagen, später mit Auto vermietung und eigener Tankstelle.
1957 wurde der erste Omnibus gekauft und im Auftrag der Deutschen Bundesbahn eingesetzt.
www.daimler.comFounded in 1898, this family business has been involved with mobility right from the very start.
First of all, as blacksmiths, with horse-drawn carts of their own, later on as a motor car rental firm with its own filling station.
In 1957 the first bus was bought, to provide transport services on behalf of the Deutsche Bundes bahn ( Federal German Railways ).
www.daimler.com"
Ein Pole mit dem Pferdewagen stand bereit, um uns ins Dorf zu fahren.
Es mußte alles sehr schnell gehen.
grosstuchen.cwsurf.de"
A Pole with a horse and cart was ready in order to drive us into the village.
Everything had to go very quickly.
grosstuchen.cwsurf.deDas Jahr 1869, als Dr. Henn die erste Quelle eindämmte und 37.000 Tonflaschen mit dem Mineralwasser abgefüllte, gilt ebenso als Beginn der Mineralwassernutzung.
Bauern lieferten das Wasser mit Pferdewagen in der Umgebung aus und belieferten sogar den Papst und den Kaiser.
Bald wurden das Mineralwasser und der Kurort in der ganzen Welt berühmt.
www.bergfex.ats mineral water.
Farmers with carts distributed the water around the area and it was even sent to the Pope and the Emperor.
The mineral water and health resort were soon famous throughout the world.
www.bergfex.atDie neuen Verkehrsmittel teilen sich den Stra-
ßenraum mit Fußgängern und Pferdewagen –
selbst in New York fahren Güterzüge anfangs ein-
www.mobility.siemens.comThese new modes of transport share the roads
with pedestrians and horse-drawn carts – even in
New York freight trains initially operate along the
www.mobility.siemens.comHierfür wurden als Basis die Kolonnen des abgebrannten Kulturpalastgebäudes verwendet.
Es gibt jetzt wieder eine Wildrebenallee, die ursprünglich in einer Höhe angelegt war, dass beim traditionellen Kinderfest hier ein Pferdewagen durchfahren konnte.
www.liveriga.comDuring the restoration works the rotunda and the mushroom have been renewed using the columns of the burnt-down building of the culture palace for their foundations.
Alley of vines has been re-established, which initially was of a height to allow a horse cart to ride through during the traditional Children's Festival;
www.liveriga.comIn den traditionellen Dorfstrukturen mit lehmigen Wegen und freilaufenden Kühen, Gänsen, Hunden wähnt man sich in frühere Jahrhunderte zurückversetzt.
Bauern kommen mit ihren Pferdewagen vom Feld, das sie mit der Hand bestellt haben.
Wettergegerbte Gesichter erzählen Geschichten von einem harten Leben, wo Arbeit eigentlich immer Handarbeit bedeutet.
www.viawala.deIn the traditional village structures you feel as though you have gone back a few centuries : cows, ducks, dogs walk freely across the unpaved streets.
Farmers return with horse and cart from the fields that they have tilled manually.
Weather beaten faces tell of a hard life in which all work is done by hand.
www.viawala.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.