-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Pflichtverletzung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Co. KG und deren Vertreter und Erfüllungsgehilfen, den Fahrer, den Streckenbetreiber oder den Fahrzeughersteller zustehen könnten.
Hiervon ausgenommen sind Ansprüche aus vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung, sowie Ansprüche aus der schuldhaften Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Mir sind keine gegenwärtigen Beeinträchtigungen meiner körperlichen und geistigen Gesundheit bekannt, die einer Teilnahme an der Fahrt des Ring-Taxi entgegenstehen würden.</p>
www.ok-ring-taxi.comCo. KG and others might be entitles e.g. their representatives and agents, the driver, the track operator or vehicle manufacturer.
This excludes claims arising from intentional or grossly negligent breach of duty, as well as claims from culpable injury to life, limb or health.<br />I do not know at present any impairment of my physical and mental health which might avoid my participation of the Ring-Taxi journey.</p>
www.ok-ring-taxi.com3.
Der Haftungsausschluss unter Abs. 1 gilt ebenfalls für leicht fahrlässige Pflichtverletzungen unserer Erfüllungsgehilfen.
4.
www.dpct.at3.
Exclusion from liability as per paragraph 1 shall also apply to slightly negligent breach of duties on the part of our vicarious agents.
4.
www.dpct.at§ 8 Produkthaftung, Versicherung ( 1 ) Der Verkäufer ist verpflichtet, uns von jeglicher Haftung gegenüber Dritten bzw. von Ansprüchen Dritter, die durch Herstellung, Lieferung, Lagerung oder Verwendung der gelieferten Ware entstehen, auf erstes Anfordern freizustellen.
Die Freistellungsverpflichtung gilt nicht, soweit der Anspruch auf grob fahrlässiger oder vorsätzlicher Pflichtverletzung unsererseits beruht.
(2) Der Verkäufer ist verpflichtet, während der Laufzeit dieses Vertrages stets eine Produkthaftpflicht-Versiche... mit einer ausreichenden Deckungssumme pro Personenschaden bzw. Sachschaden zu unterhalten.
www.iabg.de§ 8 Product Liabilty, Insurance ( 1 ) The vendor is obliged to exempt us from all liability upon initial request to do so concerning third parties or from claims by third parties generated as a result of the manufacture, delivery, storage or use of the delivered goods.
The obligation of exemption does not apply, insofar as the claim is based on grossly negligent or intentional breach of duty on our part.
(2) The vendor is obliged, during the duration of this contract to maintain always product liability insurance with a sufficient coverage sum per personal injury or damage to property event.
www.iabg.de2.
Der Kunde hat sich bei der Pflichtverletzung innerhalb einer angemessenen Frist nach Aufforderung der Valet Parking & More GmbH zu erklären, ob er wegen der Pflichtverletzung vom Vertrag zurücktritt oder auf die Leistung besteht.
www.valet-parking.de2.
In case of breach of duty, customer must notify Valet Parking & More GmbH within a reasonable amount of time if he wants to rescind the contract due to breach of duty or if he insists on performance.
www.valet-parking.de9 Schadensersatz
9.1 Vertragliche und außervertragliche Schadensersatzansprüche des Käufers aus leicht fahrlässiger Pflichtverletzung von uns, unseren leitenden Angestellten oder unseren anderen Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen.
Dies gilt nicht, wenn eine Pflicht verletzt wurde, die für die Erreichung des Vertragszweckes von wesentlicher Bedeutung ist;
www.krahn.de9 Claim for Damages
9.1 The Purchaser’s contractual and non-contractual claims for damages are excluded, if they result from slight negligent breach of duty by ourselves, our executive employees or any third parties serving us in the performance.
This exclusion does not apply, if a duty is violated, that is of material importance for the attainment of the contract purpose;
www.krahn.deAlle Ansprüche gegen das Hotel verjähren grundsätzlich in einem Jahr ab dem Beginn der kenntnisabhängigen regelmäßigen Verjährungsfrist des § 199 Abs. 1 BGB. Schadensersatzansprüche verjähren kenntnisunabhängig in fünf Jahren.
Die Verjährungsverkürzungen gelten nicht bei Ansprüchen, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels beruhen.
www.domicilaachen.deCompensation talk lapse knowledge independent in five years.
The limitation shortenings do not count in claims, that are based upon an intentional or coarsely careless breach of duty of the hotel.
www.domicilaachen.deDie Citrix Online Germany GmbH darf sich zur Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen gegenüber dem Kunden der Hilfe Dritter ( Erfüllungsgehilfen ) bedienen.
Die Citrix Online Germany GmbH haftet für Pflichtverletzungen von Erfüllungsgehilfen gemäß § 278 BGB im Rahmen der in Ziff. 7 geregelten Beschränkungen und Ausschlüsse.
Stand Juli 2013
www.netviewer.comCitrix Online Germany GmbH shall be entitled to instruct third parties ( vicarious agents ) with the performance of its contractual obligations towards the Customer.
Citrix Online Germany GmbH is liable for any breach of duty by vicarious agents according to Section 278 German Civil Code within the scope of the restrictions and exclusions set forth in section 7.
As at July 2013
www.netviewer.com§ 7 Rücktritt vom Vertrag 1.
Beiden Vertragsparteien steht ein Rücktrittsrecht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu, dem Kunden nur, wenn die Valet Parking & More GmbH die Pflichtverletzung zu vertreten hat.
www.valet-parking.de§ 7 Rescission of Contract 1.
Both contracting parties have a right to rescind the contract in compliance with statutory provisions; the customer only when Valet Parking & More GmbH committed a breach of duty.
www.valet-parking.deDie Haftung auf Schadensersatz ist in jedem Fall ausgeschlossen.
Eine Pflichtverletzung des Veranstalters steht die seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen gleich.
Share on Facebook.
www.geothermiekonferenz.deThe liability for damages is excluded in any case.
A breach of duty by the organizer is equal to the breach of duty of his legal representatives or agents.
Share on Facebook.
www.geothermiekonferenz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.