Deutsch » Englisch

Pum·pe <-, -n> [ˈpʊmpə] SUBST f

1. Pumpe (Fördergerät):

Pumpe

2. Pumpe ugs (Herz):

Pumpe

3. Pumpe sl (Rauschgiftspritze):

Pumpe
Pumpe

II . pum·pen1 [ˈpʊmpn̩] VERB intr

1. pumpen (die Pumpe betätigen):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ausgangssituation

Frauen beim Pumpen von Wasser mit einer Fußpumpe.

© GTZ

www.giz.de

Context

Women using a foot pump to draw water.

© GTZ

www.giz.de

Durch poröse Leitungen, fehlende Wartungen sowie illegales Abzapfen gehen mehr als die Hälfte des Wassers auf dem Weg zum Verbraucher verloren.

Die GIZ wartet und optimiert die Pumpen und Wassernetze in Zusammenarbeit mit Enacal und hat den Gebühreneinzug bei der Bevölkerung verbessert.

Mit Erfolg:

www.giz.de

Over half the available water is lost on its way to the consumer due to porous pipes, poor maintenance or illegal tapping.

GIZ maintains and optimises the pumps and water networks in cooperation with Enacal, and has improved fee collection among the population.

The success has been tangible:

www.giz.de

Etwa 55 Reismühlenbesitzer setzen inzwischen auf das neue System.

2010 wurde damit begonnen, in Gegenden, in denen das Trinkwasser mit Arsen belastet ist oder einen zu hohen Salzgehalt aufweist, solarbetriebene Pumpen zur Trinkwasserversorgung zu installieren.

Inzwischen gibt es 105 solcher Pumpen, die im südwestlichen Teil des Landes Haushalte mit sauberem Trinkwasser versorgen.

www.giz.de

So far, 60 mill owners have introduced this system.

In 2010, the project began installing solar powered pumps to supply drinking water in areas prone to arsenic contamination and salinity.

There are now 106 such pumps providing clean drinking water to households in the south-west of the country.

www.giz.de

Beiden Ausstellungsgruppen haben wir im Zuge des Revirements der Hallenzuordnung, die durch die neue Halle 11 möglich wurde, Expansionsspielräume anbieten können, die erfreulicherweise von diesen auch genutzt wurden.

Ebenso freut uns die stabile Nachfrageentwicklung in den beiden größten Ausstellungsgruppen, den Pumpen, Kompressoren und Armaturen, sowie der Labor- und Analysentechnik.

www.dechema.de

Due to the restructuring of the hall allocation necessitated by the new Hall 11, we were able to offer both these exhibition groups more scope for expansion, and it came as no surprise that it was promptly snapped up.

Demand in the two largest exhibition groups, ‘ Pumps, Compressors, Valves and Fittings ’ and ‘ Laboratory and Analytical Techniques ’, also remains gratifyingly stable.

www.dechema.de

2010 wurde damit begonnen, in Gegenden, in denen das Trinkwasser mit Arsen belastet ist oder einen zu hohen Salzgehalt aufweist, solarbetriebene Pumpen zur Trinkwasserversorgung zu installieren.

Inzwischen gibt es 105 solcher Pumpen, die im südwestlichen Teil des Landes Haushalte mit sauberem Trinkwasser versorgen.

Die Beratung des Ministeriums für Energie und Bodenschätze hat zur Verbesserung der rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen im Energiesektor beigetragen.

www.giz.de

In 2010, the project began installing solar powered pumps to supply drinking water in areas prone to arsenic contamination and salinity.

There are now 106 such pumps providing clean drinking water to households in the south-west of the country.

The advisory services to the Ministry have helped improve the legal and institutional framework of the energy sector.

www.giz.de

Je mehr Instrumente, desto leichter die Kontrolle.

Instrumente messen relevante Werte um die Anlagenfunktion zu überwachen (inputs), auf Grundlage derer Pumpen und Ventile (outputs), manuell oder automatisch durch ein PLC, reguliert werden können.

Typische I&C Mermale sind folgende:

www.lenntech.de

The more instruments, the easiest the control.

Instruments measure relevant values used to evaluate plant performance (inputs) based on which pumps and valves (outputs) can be regulated either manually or automatically by a PLC.

Typical I&C features are the following:

www.lenntech.de

Die Zahl der chinesischen Aussteller hat sich seit 2006 verdoppelt, die der indischen stieg um 23 %.

Die größte Ausstellungsgruppe war auch in diesem Jahr der Bereich Pumpen, Kompressoren und Armaturen ( 960 Aussteller ).

www.dechema.de

The number of Chinese exhibitors has doubled since 2006, while that of Indian exhibitors has increased by 23 %.

The largest exhibition group were Pumps, Compressors, Valves and Fittings ( 960 exhibitors ).

www.dechema.de

Entsprechend dem breiten Spektrum von Ausstellern und Besuchern war auch das Interesse an den verschiedenen Ausstellungsgruppen durchweg hoch.

Auffällig ist dabei, dass das Interesse an der Gruppe "Pumpen, Kompressoren und Armaturen" gegenüber 2009 noch einmal anstieg - das unterstreicht die Bedeutung der ACHEMA als weltgrößte Ausstellung für diesen Einzelbereich.

www.dechema.de

In accordance with the broad range of exhibitors and visitors, the interest in all exhibition groups was high.

The interest in the group "Pumps, compressors and valves" even increased compared to 2009 - this emphasizes the importance of ACHEMA as the world's largest exhibition in this area.

www.dechema.de

Computersimulation von steuerungs- und regelungstechnischen Vorgängen in hydraulischen Anlagen

Mit den Programmen SIPROHS* und VADYKAN* können hydraulische Anlagen mit ihren Einzelkomponenten wie Rohrleitungen, Pumpen, Ventile, Wasserschlössern etc. im Computer nachgebildet und das dynamische Verhalten untersucht werden.

Anwendungsbeispiele der Simulation instationärer Vorgänge

www.ihs.uni-stuttgart.de

Computer Simulations of Controlled Processes in Hydraulic Systems

Using the softwares SIPROHS* und VADYKAN* hydraulic systems - together with its single components such as pipes, pumps, valves, surge tank etc. - are simulated and thus the dynamic behaviour can be investigated. The objective is to record all operating states, which may occure in a hydraulic systems.

Examples for the Simulation of Unsteady Processes

www.ihs.uni-stuttgart.de

Andreas Meinert, Schmiedewerke Gröditz GmbH

Andreas Meinert Strategischer Einkauf Invest/Instandhaltung, Maschinen und Anlagen, Werkzeuge, Stahl- und Metallbau, Messmittel, Pumpen, Öfen, Hydraulik, Wälz und Rollenlager, Sägeblätter und Sägen, Drahtseile, Druckluftkomponenten

+49 (0) 35263 62-673 +49 (0) 35263 62-675 E-Mail

www.stahl-groeditz.de

Andreas Meinert, Schmiedewerke Gröditz GmbH

Andreas Meinert Strategic Purchasing Investment/maintenance, machines and facilities, tools, steel ad metal construction, measuring equipment, pumps, furnaces, hydraulics, rollers and roller bearings, saw blades and saws, wire ropes, compressed air components

+49 (0) 35263 62-673 +49 (0) 35263 62-675 E-Mail

www.stahl-groeditz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Pumpe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文