-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Quetschung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie wirkt entzündungshemmend und fördert die Bildung von Granulationsgewebe und damit die Wundheilung.
Äußerliche Anwendung findet sie bei Hautentzündungen, schlecht heilenden Wunden, bei Quetschungen, Furunkeln und Ausschlägen sowie bei Verbrennungen zur raschen Schmerzlinderung und Beschleunigung einer fast narbenlosen Heilung.
Durch das Fehlen von Sesquiterpenlactonen sind irritative oder allergische Reaktionen im Vergleich zu anderen Vertretern der Korbblütler selten.
www.venobis.atIs anti-inflammatory and encourages the formation of granulation tissue and with it the healing of wounds.
For external use for the treatment of dermatitis, badly healing wounds, bruises, boils and rashes as well as burns with quick pain relief, and speeds up the healing process leaving almost no scars.
In the absence of sesquiterpene lactones irritative or allergic reactions are rare in comparison to other types of composite plants.
www.venobis.atSie greift tief in den Stoffwechsel ein, reguliert die Blutzirkulation der Haut und steigert den Hauttonus.
Auch entzündete Brustwarzen, Verbrennungen, Quetschungen und Sonnenbrand werden mit der Ringelblume behandelt.
Da sie blutreinigend wirken soll, wird sie weiter gerne bei chronischen Ekzemen, Furunkeln, Pickeln und Pubertätsakne verwendet.
www.dr.hauschka-med.deIt profoundly influences the metabolism, regulates the blood circulation in the skin and increases the skin tone.
Inflamed nipples, burns, bruises and sunburn are also treated with Marigold.
On account of its reputed blood-cleansing properties it is also used in chronic eczema, boils, spots and adolescent acne.
www.dr.hauschka-med.deEine seltene Komplikation ist die vorübergehende oder dauerhafte Senkung der Hautempfindlichkeit über dem operierten Bereich.
Aufgrund des Fehlers von Seiten des operierenden Arztes bei der zu großen Quetschung der Haut oder aufgrund einer dramatisch verlaufenden Entzündung oder Infektion kann es bis zum Absterben eines Hautbereichs kommen.
Die Komplikation ist auch extrem selten.
www.bodyestet.czRare complications include temporary or permanent reduction of sensitivity of the skin over the operated area.
By mistake of the surgeon and excessive bruising of the skin or by dramatic inflammation or infection necrosis may develop in part of the treated area.
This complication is extremely rare, though.
www.bodyestet.czAls Wundheilmittel steht Bellis so bekannten Korbblütlern wie Arnika, Calendula, Kamille und Schafgarbe in nichts nach.
Mit seinem wundheilenden und hautreinigenden Saft wird es in der Volksheilkunde gerne bei Verletzungen mit stärkerem Hautdefekt, bei Quetschungen, Verstauchungen und Verrenkungen angewandt.
Bei Kindern stoppt es als Wiesenpflaster alle Tränen.
www.viawala.deFor treatment of wounds Bellis is no less effective than other well-known members of the daisy family such as arnica, calendula, chamomile and yarrow.
With its wound-healing and skin cleansing juice, it is used in traditional medicine for treating injuries with larger skin defects and for bruises, sprains and strains.
It can dry up children s tears in no time.
www.viawala.deIm Monat Juni beginnt die Arnika zu blühen und reckt auf Bergwiesen ihre leuchtend gelben Blütenköpfe in die Luft.
Sie hilft verletztem Gewebe dabei, sich zu regenerieren, und eignet sich zur Behandlung aller stumpfen Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüssen und Zerrungen von Muskeln und Sehnen.
Ist die Haut geschädigt, hilft eine andere bekannte Heilpflanze – die Ringelblume (Calendula officinalis).
www.dr.hauschka-med.deArnica starts to flower in June and rears its shining yellow flower heads in mountain pastures.
It helps damaged tissue to regenerate and is suitable for treating all blunt injuries such as sprains, contusions, bruising and pulled muscles or tendons.
If the skin is broken, another well-known medicinal plant can help – calendula (Calendula officinalis).
www.dr.hauschka-med.dezu werden ;
ja, unsere Zeit wird ein bißchen kürzer Und wir bekommen eine neue Beule oder Quetschung Oder einen "schweren Schlag" oder ein paar davon zum Vorzeigen
www.jbeilharz.de;
yes, our time gets a little shorter And we have a new bump or contusion Or "hard knock" or two to show
www.jbeilharz.deArnica montana e floribus LA 20 % . Anwendungsgebiete :
Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater;
Muskelverhärtungen (Myogelosen), subakute und chronisch-entzündliche Gelenkerkrankungen;
www.dr.hauschka-med.deArnica montana e floribus LA 20 % Indications :
Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness;
hardened areas in the muscles (myogelosis), subacute and chronic inflammatory joint disorders;
www.dr.hauschka-med.deArnica montana e floribus LA 20 % Anwendungsgebiete :
Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. zur Ersten Hilfe bei stumpfen Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüssen.
Warnhinweis:
www.viawala.deArnica montana e floribus LA 20 % Indications :
Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. for first aid after blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises.
Warning:
www.viawala.deArnica montana e floribus LA 20 % Anwendungsgebiete :
Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater; Muskelverhärtungen ( Myogelosen ), subakute und chronisch-entzündliche Gelenkerkrankungen; Zustände nach Gehirnerschütterung, Schlaganfall ( Apoplexie ), Lähmungen.
Warnhinweis:
www.dr.hauschka-med.deArnica montana e floribus LA 20 % Indications :
Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness; hardened areas in the muscles ( myogelosis ), subacute and chronic inflammatory joint disorders; following concussion, stroke, palsies.
Warning:
www.dr.hauschka-med.destumpfe Verletzungen
Bei Blutergüssen, Zerrungen, Prellungen, Quetschungen und Muskelkater lindern Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* den Schmerz.
Als wichtige Heilpflanze wirkt die leuchtend Gelbe Arnika wundheilend und entzündungshemmend.
www.dr.hauschka-med.deBlunt injuries
Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* alleviate the pain of bruises, contusions, sprains and pulled or sore muscles.
An important medicinal plant, bright yellow arnica is wound-healing and anti-inflammatory.
www.dr.hauschka-med.deDer Druck in der Schädelhöhle steigt, das Gehirn wird weniger durchblutet und weiter geschädigt.
Um es vor Quetschungen zu schützen, öffnen Ärzte oftmals die Schädeldecke des Patienten – sie sprechen von einer Entlastungskraniotomie.
www.ipms.fraunhofer.deThe pressure in the cranial cavity increases, perfusion to the brain diminishes and the brain suffers further damage.
To protect it from contusions, the surgeon will often open the patient s cranial vault – this is referred to as a release craniotomy.
www.ipms.fraunhofer.deDas Europäische Erhebungssystem für Sportunfälle ( EHLASS ), das sich u.a. auch mit den bei Reitunfällen betroffen Körperteilen befasste, ermittelte :
Zehn Prozent der Verletzungen beim Reiten sind Kopfverletzungen, am häufigsten wird eine Quetschung bzw. Prellung des Gehirns festgestellt ( ca. 50 % ), doch auch ein Knochenbruch des Schädels ( ca. 20 % ) und Schädelquetschungen und -prellungen ( ca. 10 % ) sind mögliche Konsequenzen von Reitunfällen.
Es gibt unterschiedlichste Statistiken und Studien zu Reitunfällen innerhalb der europäischen Länder.
www.uvex-sports.deThe European Home and Leisure Accidents Surveillance System ( EHLASS ) also collects data on equestrian accidents and has identified which parts of the body are most affected.
10 % of riding accidents result in head injuries, 50 % of these include bruising or contusions of the brain, approx. 20 % also suffer fractures to the skull, while 10 % have contusions and bruising to the skull.
In the European Union, a number of studies show that in equestrian accidents the proportion of head injuries with fatal consequences is always high – too high – at between 57 and 83 %.
www.uvex-sports.deIn WALA Arzneimitten wird die Arnika bei der Behandlung von Prellungen und Blutergüssen eingesetzt.
Die Arnika-Essenz * zum Beispiel ist eine Tinktur zur äußerlichen Anwendung, die bei stumpfen Verletzungen mit Zerrungen, Quetschungen, Blutergüssen eingesetzt wird, zudem auch bei Muskelkater, Myogelosen sowie subakuten und chronischen Gelenkerkrankungen.
In keinem Erste-Hilfe-Set fehlen sollten die Arnika Wundtücher *, die einzeln verpackt einfach auf Reisen oder Wanderungen mitgenommen werden und gebrauchsfertig sofort zum Einsatz kommen können.
www.dr.hauschka.comIn WALA medicines Arnica is used in the treatment of sprains and bruises.
Arnica Essence *, for example, is a tincture for external use which is used for blunt injuries with sprains, contusions and bruises, also for sore muscles, myogelosis and subacute and chronic joint problems.
Arnica Wipes * are a must in every first aid kit.
www.dr.hauschka.comRiss-Quetsch-Wunden ( RQW’s ) sind bei Kindern häufig.
Sie können durch schneidende Gegenstände, Quetschung oder Ablederung entstehen.
Ziel der Wundversorgung ist es, die entstandene Wunde zu reinigen, désinfizieren und bestmöglichst zu verschliessen, dabei Struktur und Funktion der betroffenen Hautstelle sowie darunterliegenden Strukturen zu erhalten und Infektionen zu vermeiden.
www.kispi.uzh.chContused lacerated wounds ( CLWs ) are frequent among children.
They can result from sharp objects, contusion or avulsion.
The goal of wound care is to clean, disinfect and close the arising wound as best as possible, thereby retaining the structure and function of the affected skin area as well as underlying structures and to avoid infections.
www.kispi.uzh.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.