RABATTIERTE PREISE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Preis <-es, -e> [prais] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis für +Akk

price of

Preise werden übertroffen

prices are being topped

das ist ein stolzer Preis

that's a lot of money

Schönheit hat ihren Preis übtr

beauty demands a price

Preis ab Hersteller

price ex works

Preis ab Hersteller

factory price

Preis ab Lager/Werk

price ex warehouse/works [or factory price]

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

price fob/landed price

Preis pro Einheit

unit price

erschwingliche Preise

affordable prices

Preis freibleibend

price subject to change without notice

hoch im Preis stehen

to fetch a good [or high] price

bei sinkenden Preisen

by declining prices

scharf kalkulierter Preis

close price

unverbindlicher Preis

price subject to alteration

Preise ausloten

to sound prices

Preise auszeichnen

to put a price tag on sth

den Preis drücken

to force down the price

im Preis fallen/steigen

to sag/increase in price

Preise ermitteln/taxieren

to arrive at/estimate prices

jdm einen guten Preis machen

to give sb a good price

die Preise verderben

to distort prices

einen hohen Preis für etw Akk zahlen übtr

to pay through the nose for sth

einen hohen Preis für etw Akk zahlen übtr

to pay a high price for sth

[weit] unter[m] Preis

at cut-prices/a cut-price

zum Preis von ...

for ...

zum erniedrigten Preis

at cut[-rate] prices

zum erniedrigten Preis

at a cut[-rate] price

zum halben Preis

at half-price

zum überteuerten Preis

at inflated prices

zum überteuerten Preis

at an inflated price

2. Preis (Gewinnprämie):

Preis

prize

der erste/zweite Preis

[the] first/second prize

einen Preis auf etw Akk aussetzen

to put out a reward on sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

der große Preis von Frankreich

the French Grand Prix

der Preis der Nationen

Prix des Nations

3. Preis kein Pl geh (Lob):

Preis

praise

Wendungen:

um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis

cost what it may

nicht um jeden Preis , um keinen Preis

not at any price

Einfrieren der Preise SUBST nt MKT-WB

Einfrieren der Preise

price freeze

Stabilität der Preise phrase MKT-WB

Stabilität der Preise

price stability

fob-Preis SUBST m HANDEL

fob-Preis

f.o.b. price

absoluter Preis SUBST m FINMKT

absoluter Preis

absolute price

Call-Preis SUBST m FINMKT

Call-Preis

call price

fairer Preis phrase HANDEL

fairer Preis

fair price

gerechneter Preis phrase MKT-WB

gerechneter Preis

calculated price

gesteuerter Preis phrase MKT-WB

gesteuerter Preis

controlled price

kontrollierter Preis phrase MKT-WB

kontrollierter Preis

administered price

Put-Preis SUBST m FINMKT

Put-Preis

put price

realisierter Preis phrase MKT-WB

realisierter Preis

realized price

Settlement-Preis SUBST m FINMKT

Settlement-Preis (täglicher Abrechnungspreis)

settlement price

theoretischer Preis phrase FINMKT

theoretischer Preis (Break-even-Preis)

break-even price

theoretischer Preis (Break-even-Preis)

theoretical price

Underlying-Preis SUBST m FINMKT

Underlying-Preis

underlying price

CO₂-Preis SUBST m

CO₂-Preis

carbon price

CO₂-Preis

price on carbon

Kos·ten-Preis-Sche·re <-, -n> SUBST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

cost-price squeeze

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Rabattierte Preise des DDR Museum in Berlin für Reiseunternehmer

www.ddr-museum.de

The DDR Museum's discount prices for travel-agents

www.ddr-museum.de